Ist die verwirkte Vertragsstrafe unverhältnismäßig hoch, so kann sie vom Auftraggeber auf Antrag des Auftragnehmers auf den angemessenen Betrag herabgesetzt werden.
Ja noteiktais līgumsods ir nesamērīgi augsts, tad pēc uzņēmuma, kas ieguvis publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, pieprasījuma līgumslēdzēja iestāde var to samazināt līdz pienācīgam apmēram.
Wird Januvia mit einem Sulfonylharnstoff oder Insulin angewendet, muss die Dosis des Sulfonylharnstoffes oder Insulins möglicherweise herabgesetzt werden, um das Risiko einer Hypoglykämie (niedriger Blutglukosespiegel) zu senken.
Ja Januvia lieto kopā ar sulfonilurīnvielu vai insulīnu, var rasties nepieciešamība lietot zemāku sulfonilurīnvielas vai insulīna devu, lai mazinātu hipoglikēmijas (zema cukura līmeņa asinīs) risku.
Der Backofen heizt sich schneller auf und die Gartemperaturen können um bis zu 20 % herabgesetzt werden, wodurch sowohl Zeit als auch Energie gespart wird.
Tādēļ cepeškrāsns uzkarst ātrāk un gatavošanas temperatūru var samazināt gandrīz par 20%, ietaupot laiku un enerģiju.
Werden die Bedingungen der Kommission oder die Verpflichtungszusagen des Mitgliedstaats gelockert, muss der Beihilfebetrag entsprechend herabgesetzt werden oder es müssen andere Bedingungen vorgeschrieben werden.
Ja tiek atviegloti Komisijas uzliktie nosacījumi vai dalībvalsts saistības, attiecīgi jāsamazina atbalsta apjoms vai jāuzliek citi nosacījumi.
Die Wirksamkeit von Masivet kann bei Hunden, die zuvor mit einer Chemotherapie und/oder Strahlentherapie behandelt wurden, herabgesetzt sein.
Masivet efektivitāte var būt samazināta suņiem, kas iepriekš saņēmuši ķīmijterapiju un/vai radioterapiju.
Bei Verdacht auf eine Überempfindlichkeitsreaktion im Zusammenhang mit der Verabreichung von BeneFIX sollte die Infusionsgeschwindigkeit herabgesetzt oder die Infusion abgebrochen werden (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Ja pacientam attīstās paaugstinātas jutības reakcija, kura varētu būt saistīta ar BeneFIX ievadīšanu, infūzijas ātrums ir jāsamazina vai infūzija jāpārtrauc (skatīt 4.4. un 4.8. apakšpunktu).
Die Clearance kann bei Patienten mit geringer Kreatinin-Clearance herabgesetzt sein.
Klīrenss var būt samazināts pacientiem ar zemu kreatinīna klīrensu.
Für Beifahrer in der Ausbildung kann das Mindestalter unter bestimmten Umständen auf 16 Jahre herabgesetzt werden (siehe Artikel 5 für weitere Informationen).
Vadītāju un vadītāju palīgu minimālais vecums ir 18 gadi, izņemot gadījumus, kad vadītāju palīgu-mācekļu minimālais vecums var būt 16 gadi (papildu informācija atrodama 5. pantā).
Wenn der Wassergehalt zu hoch ist, wird die Isolationsleistung des Isolationsmaterials herabgesetzt und seine Alterung beschleunigt, was zu einer verringerten Zuverlässigkeit und verkürzten Lebensdauer der Betriebsmittel führt.
Ja ūdens saturs ir pārāk augsts, siltumizolācijas materiāla izolācijas īpašības pasliktinās un paātrinās tā novecošanās, kā rezultātā tiek samazināta ekspluatācijas aprīkojuma uzticamība un saīsināts kalpošanas laiks.
Das Gericht hat die Entscheidung der Kommission bestätigt, das Zwangsgeld aber auf 860 Mio. Euro herabgesetzt, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass die Kommission es Microsoft zeitweise gestattet hatte, bestimmte Praktiken weiter anzuwenden.
Vispārējā tiesa piekrita Komisijas vērtējumam, taču šo kavējuma naudu samazināja līdz 860 miljoniem euro, lai ņemtu vērā apstākli, ka Komisija bija ļāvusi uzņēmumam Microsoft kādu laiku turpināt īstenot zināmu praksi.
Sind nicht realisierte Verluste in die Gewinn- und Verlustrechnung einzustellen, dann werden die durchschnittlichen Anschaffungskosten der jeweiligen Position durch Neuberechnung zum Wechselkurs bzw. Marktpreis zum Jahresultimo herabgesetzt.
Ja peļņas un zaudējumu aprēķinā uzrādīti kāda posteņa nerealizētie zaudējumi, šā posteņa vidējās izmaksas samazina līdz valūtas kursam vai tirgus cenai gada beigās.
Ich weiß noch, wie aufgeregt 1960 alle waren, als das Alter für die jungen Männer von 20 auf 19 Jahre herabgesetzt wurde.
Es varu atcerēties patīkamo satraukumu 1960. gadā, kad jauno vīriešu kalpošanas vecums tika no 20 gadiem samazināts uz 19.
Für Diesel-Pkws wurde der Emissionsgrenzwert für NOx auf 80 mg/km (von bisher 180 mg/km) herabgesetzt, während der Grenzwert für Kohlenwasserstoffemissionen auf 170 mg/km (von bisher 230 mg/km) reduziert wurde.
Dīzeļdzinēju automobiļu gadījumā pieļaujamais NOx izmešu līmenis ir pazemināts līdz 80 mg/km (no 180 mg/km), savukārt ogļūdeņražu izmešu pieļaujamais līmenis – pieļaujamais ogļūdeņražu izmešu līmenis – joprojām 100 mg/km.
Die von EU-Beamten zu entrichtenden Versorgungsbeiträge werden von 11, 3 % auf 11, 0 % ihrer monatlichen Dienstbezüge herabgesetzt.
ES ierēdņu pensiju iemaksa samazināsies no 11, 3 % līdz 11, 0 % no viņu mēneša algas.
Durch Einstellen des Bedienungsknopfes kann die maximale Geschwindigkeit herabgesetzt werden. Es ist sogar möglich, den Schleudergang vollkommen auszuschalten.
Nospiežot šo pogu, iespējams samazināt vai atcelt parādīto izgriešanas ātrumu.
Bei einem gut isolierten Prüfling wird die Isolationsfestigkeit durch die Wechselspannungsfestigkeit allmählich herabgesetzt, was zu einem Akkumulationseffekt von minderer Qualität innerhalb der Isolierung führt.
Labi izolētam paraugam maiņstrāvas izturīgais spriegums pakāpeniski vājina izolācijas stiprību, veidojot zemākas kvalitātes akumulācijas efektu izolācijas iekšpusē.
2018 Kinder mit Gewichtsverlust sind sehr anfällig, oft haben sie die Immunität herabgesetzt.
2018 Bērni ar svara trūkumu ir ļoti neaizsargāti, bieži viņi ir pazeminājuši imunitāti.
Bei derartigen Anpassungen muss die Obergrenze für die Zahlungen im Jahr n-1 entsprechend herabgesetzt werden.
Šādi pielāgojumi ir jākompensē ar atbilstošu maksājumu maksimālā apjoma samazinājumu n-1 gadam.
(6) Die Schiffsseite bis zum Leetiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben den Rettungsflößen und Notrutschen liegen, können auf die Klasse „A-30“ herabgesetzt werden.
(6) A-30 var attiecināt uz tukša kuģa sānu līdz ūdenslīnijai, virsbūves un klāja kabīnes sāniem, kas atrodas zem un blakus glābšanas plostiem un evakuācijas slīdceliņam.
In Anwendung des Beschlusses zur Beschleunigung der Errichtung einer Zollunion werden die innergemeinschaftlichen Zollsätze zum sechsten Mal herabgesetzt und die einzelstaatlichen Zolltarife zum zweiten Mal an den Gemeinsamen Zolltarif angeglichen.
Saskaņā ar lēmumu paātrināt muitas savienības izveidi sesto reizi Kopienā tiek samazinātas muitas nodevas un otro reizi notiek muitas tarifu pielīdzināšana kopējam ārējam tarifam.
sind die angebotenen Maßnahmen zur Begrenzung von Wettbewerbsverfälschungen weniger umfangreich als die ursprünglich festgelegten, muss der Beihilfebetrag entsprechend herabgesetzt werden;
ja ierosinātie konkurences kropļojumu ierobežošanas pasākumi ir ierobežotāki nekā sākotnēji noteiktie, attiecīgi jāsamazina atbalsta apjoms;
3.1479759216309s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ja noteiktais līgumsods ir nesamērīgi augsts, tad pēc uzņēmuma, kas ieguvis publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības, pieprasījuma līgumslēdzēja iestāde var to samazināt līdz pienācīgam apmēram. 