Ist für die Beschlussfassung im Europäischen Rat und im Rat eine qualifizierte Mehrheit erforderlich, so werden die Stimmen der Mitglieder wie folgt gewichtet:
Eiropadomes un Padomes lēmumiem, kam nepieciešams kvalificēts balsu vairākums, locekļu balsis vērtē šādi:
Die Anforderungen der Nutzerinnen und Nutzer werden gewichtet; prioritäre Anforderungen werden im Arbeitsprogramm abgebildet.
Lietotāju vajadzības tiek klasificētas pēc prioritātes un prioritārās vajadzības tiek atspoguļotas darba programmā.
Die Korrelation wird auf historischer Basis berechnet, d. h. anhand der Daten der Handelstage der zwölf Monate, die der Übernahme der Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel vorangehen, gewichtet auf die jüngste Vergangenheit.
Korelāciju aprēķina uz vēsturiska pamata, izmantojot datus, kas svērti attiecībā pret jaunāko periodu, par tirdzniecības dienām 12 mēnešu periodā pirms dienas, kad izveidota valsts kredītriska mijmaiņas darījuma pozīcija.
Je größer die Einwohnerzahl eines Landes ist, desto mehr Stimmen hat es. Die Zahl der Stimmen wird jedoch zugunsten der bevölkerungsschwächeren Länder gewichtet:
Jo lielāks valsts iedzīvotāju skaits, jo vairāk balsu tai ir, tomēr faktiski balsstiesību sadalījums ir izdevīgāks valstīm ar mazāku iedzīvotāju skaitu.
Der Anteil eines Gruppenmitglieds A bemisst sich nach der folgenden Formel, in der die Faktoren Umsatz, Arbeit und Vermögenswerte gleichermaßen gewichtet sind:
Nosakot grupas dalībniekam A iedalīto daļu, izmanto šādu formulu, piešķirot vienādu svērumu pārdevumu, darbaspēka un aktīvu faktoriem:
Zur Berechnung der CO2-Äquivalenz werden diese Gase wie folgt gewichtet: CO2:
Lai aprēķinātu CO2 ekvivalentu, minētajām gāzēm piešķir šādus koeficientus: CO2:
Für Händler ist es hilfreich zu sehen, wie ein bestimmtes Wertpapier hinsichtlich Geldkurs und Briefkurs gewichtet ist.
Tirgotājiem ir noderīgi redzēt, kur cenu un piedāvājumu svars tiek piemērots jebkuram vērtspapīram.
Diese beiden Bestimmungsfaktoren werden bei der Berechnung gleich gewichtet.
Šie divi faktori ir vienlīdz noteicoši.
Die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausschuss werden gemäß den vorgenannten Artikeln gewichtet.
Dalībvalstu pārstāvju komitejā balsis vērtē tā, kā noteikts minētajos pantos.
In seiner Entscheidung muss das Gericht die Gründe angeben, warum ein bestimmtes Beweismittel stärker gewichtet wurde als ein anderes und warum es bestimmte Tatsachen als erwiesen ansieht, andere dagegen nicht.
Tiesai spriedumā jānorāda, kādēļ tā vienam pierādījumam devusi priekšroku salīdzinājumā ar citu pierādījumu un atzinusi vienus faktus par pierādītiem, bet citus - par nepierādītiem.
Gesamtmenge bezieht sich auf jährliche Änderungen gewichtet nach jährlichen Mengen in den Jahren 2008-2015
Kopējie skaitļi ir balstīti uz ikgadējām izmaiņām, kas novērtētas pēc katra gada apjomiem, laikā no 2008. līdz 2015. gadam
Perfekt ausbalanciert und gewichtet für maximale Drehzeit und ruhigen Lauf
Pilnīgi sabalansēts un svērtais maksimālais griešanās laiks un vienmērīga darbība
Jede Kategorie wird gleich gewichtet und besteht aus quantifizierbaren Indikatoren.
Katra kategorija tiek vērtēta kā vienādi nozīmīga un sastāv no kvantificējamiem rādītājiem.
Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß jenem Artikel gewichtet.
Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā tiek vērtētas šajā pantā noteiktajā veidā.
Bei Produktgruppen wird der Preisunterschied danach gewichtet, ob Ihr Produkt viele Zugriffe erzielen könnte oder nicht.
Produktu grupām cenu starpības svērums tiek noteikts, pamatojoties uz jūsu produkta datplūsmas potenciālu.
Um sicherzustellen, dass Biokraftstoffe, die die Bandbreite der eingesetzten Rohstoffe diversifizieren, rentabel werden, sollten sie im Rahmen der nationalen Verpflichtungen zur Nutzung von Biokraftstoffen stärker gewichtet werden.
(87) Lai nodrošinātu, ka biodegviela, kurā ir dažādas izejvielas, kļūtu ekonomiski rentabla, valsts normatīvajos aktos par biodegvielu būtu jāiestrādā papildu noteikumi.
Anmerkung: Dargestellt ist der Durchschnitt der Einlagensätze im Neugeschäft und der Kosten der Fremdfinanzierung am Markt, gewichtet anhand der jeweiligen Bestände.
Noguldījumu jauno darījumu procentu likmju un uz tirgus instrumentiem balstītā parāda finansējuma izmaksu vidējie rādītāji, kas svērti ar to attiecīgajiem atlikumiem.
Das Conversion-Optimierungstool bezieht alle Conversion-Daten (AdWords) oder importierten Ziel-Tracking-Daten (Google Analytics) ein, aber neuere Daten werden stärker gewichtet.
Reklāmguvumu optimizētājs izskata visus reklāmguvumu (AdWords) un/vai importētās mērķu uzskaites datus (Google Analytics), bet īpaši rūpīgi tas izskata jaunākos datus.
Der Index ist zusammengesetzt als ein Portfolio, in dem jedes Wertpapier hinsichtlich seiner Marktbedeutung gewichtet wird.
Indekss tiek veidots kā portfelis, kurā katrs vērtspapīrs tiek vērtēts atbilstoši tā nozīmei tirgū.
1.3031988143921s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Eiropadomes un Padomes lēmumiem, kam nepieciešams kvalificēts balsu vairākums, locekļu balsis vērtē šādi: 