Darüber hinaus sorgen die öffentlichen Arbeitsverwaltungen dafür, dass Arbeitsuchende mit bestimmten Fähigkeiten und Arbeitgeberinnen bzw. Arbeitgeber, die diese Fähigkeiten suchen, leichter zueinander finden.
Turklāt valsts nodarbinātības dienestiem ir arī svarīga nozīme labākas atbilsmes rašanā starp darba meklētājiem ar konkrētām prasmēm un darba devējiem, kas meklē šādas prasmes.
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die 26 Millionen Arbeitslosen in Europa bei der Suche nach einem Arbeitsplatz zu unterstützen.
Dalībvalstu valsts nodarbinātības dienestiem ir izšķiroša nozīme, lai 26 miljoniem bezdarbnieku Eiropas tirgū palīdzētu atrast darbu.
Kommission will Effizienz der öffentlichen Arbeitsverwaltungen verbessern und so arbeitslosen Menschen helfen
Nodarbinātība: Komisija, kāpinot valsts nodarbinātības dienestu efektivitāti, rosina palīdzēt bez darba esošajiem
Diese Phase dient auch als Test für die Umgestaltung von EURES – dem Netz der Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten – in eine gesamteuropäische Arbeitsverwaltung.
Turklāt šis projekts būs mēģinājums pārveidot EURES – dalībvalstu nodarbinātības dienestu tīklu – par Viseiropas nodarbinātības dienestu.
Darüber hinaus wird das Netzwerk die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die vom Rat im Rahmen des Europäischen Semesters ausgesprochenen länderspezifischen Empfehlungen zum Thema öffentliche Arbeitsverwaltungen umzusetzen.
Tīkls palīdzētu dalībvalstīm īstenot Padomes Eiropas pusgada ietvaros sniegtos konkrētai valstij adresētos ieteikumus par valsts nodarbinātības dienestu efektivitātes un iedarbīguma uzlabošanu (skat.
Der Beschluss sieht die Einrichtung einer Plattform vor, um die Leistung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen anhand relevanter Benchmarks zu vergleichen, um bewährte Verfahren zu ermitteln und das wechselseitige Lernen zu fördern.
Ar ierosināto lēmumu tiktu izveidota platforma valsts nodarbinātības dienestu veiktspējas salīdzināšanai, izmantojot attiecīgus kritērijus, kā arī labākās prakses noteikšanai un savstarpējas mācīšanās veicināšanai.
Im Rahmen des Projektes „Erster EURES-Job“ werden vier ausgewählte Arbeitsverwaltungen in Deutschland, Spanien, Dänemark und Italien jungen Menschen bei der Arbeitsuche in einem anderen Mitgliedstaat helfen.
Saskaņā ar "pirmās EURES darbavietas" programmu četri izvēlēti nodarbinātības dienesti Vācijā, Spānijā, Dānijā un Itālijā palīdzēs jauniešiem meklēt darbu citās dalībvalstīs.
Bislang (seit 1997) hat eine informelle Expertengruppe der öffentlichen Arbeitsverwaltungen der Europäischen Kommission in Beschäftigungsfragen Input geliefert.
Kopš 1997. gada pastāv neformāla Valsts nodarbinātības dienestu Eiropas ekspertu grupa, kas Komisijai sniedz savlaicīgu un lietderīgu pienesumu par nodarbinātības jautājumiem.
Informationen für die Arbeitsverwaltungen des Landes, das Ihre Leistungen zahlt, über Änderungen in Ihrer Situation, die zu einer Überprüfung der Ihnen gezahlten Beträge führen können.
Tā informē nodarbinātības dienestus jūsu pabalstus maksājošajā valstī par izmaiņām jūsu situācijā, kuras, iespējams, izraisīs izmaiņas jūsu pabalsta maksājumos.
a) die Sicherstellung einer engen Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen;
a) nodrošinot valstu nodarbinātības dienestu ciešu sadarbību;
Die Vorschläge der Kommission zur Schaffung eines Netzes der öffentlichen Arbeitsverwaltungen sollten zügig geprüft werden.
Būtu ātri jāizskata Komisijas priekšlikumi, kuru nolūks ir izveidot valstu nodarbinātības dienestu tīklu.
Die zentrale Aufgabe des EURES-Netzes, dem Arbeitsverwaltungen aus der gesamten EU angehören, ist die Vermittlung von Stellen an Bewerber.
Palīdzēt samērot darbaspēka piedāvājumu ar brīvajām darbavietām ir būtiska daļa no uzdevumiem, ko veic EURES – Eiropas Nodarbinātības dienests, kas apkopo nodarbinātības pakalpojumus visā ES.
Die EU hat daher im Jahr 2014 beschlossen, ein Netzwerk mit solider Basis einzurichten, um die Zusammenarbeit der öffentlichen Arbeitsverwaltungen der einzelnen EU-Länder zu fördern.
Tāpēc 2014. gadā ES vienojās izveidot tīklu ar stingru tiesisko pamatu, lai pastiprinātu sadarbību starp ES valstu VND.
Die grenzüberschreitenden EURES-Partnerschaften dienen als wichtige Vermittlungsstellen zwischen Arbeitsverwaltungen auf regionaler und nationaler Ebene einerseits und den Sozialpartnern andererseits.
EURES pierobežas partnerības ir vērtīgi kontaktpunkti reģionālām un valsts nodarbinātības administrācijām un sociālajiem partneriem.
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen haben selbst darauf hingewiesen, dass mit einem solchen System Arbeitsmarktprobleme rascher entdeckt werden könnten.
Valsts nodarbinātības dienesti paši ir norādījuši, ka ieviešot šādu sistēmu, būtu iespējams agrāk konstatēt problēmas darba tirgū.
Jeder Mitgliedstaat wird aus dem Kreis des gehobenen Managements seiner öffentlichen Arbeitsverwaltung je ein Mitglied und ein stellvertretendes Mitglied in das Gremium des Netzwerks der öffentlichen Arbeitsverwaltungen entsenden.
Pēc ierosinātā lēmuma pieņemšanas, katrai dalībvalstij būtu jāizvirza no valsts nodarbinātības dienesta augstākās vadības viens loceklis un viens locekļa aizvietotājs dalībai Valsts nodarbinātības dienestu tīkla valdē.
Weitere Informationen sind auf der Website zu den öffentlichen Arbeitsverwaltungen der Europäischen Kommission erhältlich.
Plašāka informācija ir pieejama Eiropas Komisijas valsts nodarbinātības dienestiem veltītajā tīmekļa vietnē.
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen haben 1997 begonnen, informell auf EU-Ebene zusammenzuarbeiten und sind heute an der Umsetzung der Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der EU und den damit verbundenen nationalen Aktionsplänen beteiligt.
VND neformāli sadarbojas ES līmenī jau kopš 1997. gada, un tie ir iesaistīti ES nodarbinātības pamatnostādņu īstenošanā un ar tām saistīto valsts rīcības plānu īstenošanā.
Gut funktionierende öffentliche Arbeitsverwaltungen sind die Voraussetzung dafür, dass die Mitgliedstaaten beschäftigungspolitische Initiativen wie die Jugendgarantie in die Praxis umsetzen können.
Iedarbīgi valsts nodarbinātības dienesti ir būtiski, lai dalībvalstis varētu praktiski īstenot tādus nodarbinātības politikas jautājumus kā Garantija jauniešiem.
In dieser Mitteilung wird die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen in der europäischen Beschäftigungsstrategie und dem sich schnell ändernden Umfeld, in dem sie tätig sind, beleuchtet.
Paziņojumā ir aplūkota VND nozīme ES nodarbinātības stratēģijā un strauji mainīgā vide, kurā tie darbojas.
Als erste Anlaufstelle für zahlreiche Arbeitsuchende kommt den öffentlichen Arbeitsverwaltungen eine zentrale Rolle bei der Durchführung beschäftigungspolitischer Strategien zu.
Valsts nodarbinātības dienesti (VND) ir pirmā vieta, kur vēršas daudzi darba meklētāji, tāpēc tiem ir liela nozīme darba tirgus politikas īstenošanā.
Die Arbeitsverwaltungen haben formelle oder informelle Kooperationsvereinbarungen mit den maßgeblichen Interessenträgern geschlossen. ESF:
Nodarbinātības dienesti ir izveidojuši oficiālu vai neformālu kārtību sadarbībai ar attiecīgajām ieinteresētajām personām. ESF:
Die Kommission ruft alle geeigneten Partner – Behörden, Unternehmen, Gewerkschaften, Handelskammern, Aus- und Weiterbildungsträger, Jugendorganisationen und Arbeitsverwaltungen – zur Mitwirkung auf.
Komisija aicina visus eventuālos partnerus (valsts iestādes, uzņēmumus, arodbiedrības, tirdzniecības kameras, profesionālās izglītības un apmācības sniedzējus, jaunatnes pārstāvjus un nodarbinātības dienestus) pievienoties aliansei.
Entwicklung spezieller Jugendangebote durch die öffentlichen Arbeitsverwaltungen oder beauftragte private Anbieter
Specializēti jauniešu dienesti, kas izveidoti VND ietvaros vai sadarbībā ar privātā sektora pakalpojumu sniedzējiem
Belgien, Litauen und Slowenien: Es wurden öffentliche Arbeitsverwaltungen eingerichtet oder ausgebaut.
Slovēnija, Lietuva un Beļģija – izveidoti vai nostiprināti valsts nodarbinātības dienesti.
Das Netzwerk würde die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der vom Rat im Rahmen des Europäischen Semesters ausgesprochenen länderspezifischen Empfehlungen zu den öffentlichen Arbeitsverwaltungen unterstützen (siehe IP/13/463).
Tīkls palīdzētu dalībvalstīm īstenot Padomes Eiropas pusgada ietvaros sniegtos konkrētai valstij adresētos ieteikumus par valsts nodarbinātības dienestu efektivitātes un iedarbīguma uzlabošanu (skat. IP/13/463).
• Abschluss der Arbeiten zur Vernetzung der nationalen öffentlichen Arbeitsverwaltungen, um Arbeitsangebot und -nachfrage besser aufeinander abzustimmen
• darba pabeigšana valstu nodarbinātības dienestu sasaistei, lai risinātu darbaspēka piedāvājuma nelīdzsvarotību;
Eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen Arbeitsverwaltungen wurde als wesentlich dafür angesehen, die beschäftigungspolitischen Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
Ciešāka VND sadarbība tika uzskatīta par ļoti būtisku, lai varētu sasniegt stratēģijas “Eiropa 2020” mērķus nodarbinātības jomā.
EURES ist ein bereits bestehendes Arbeitsvermittlungs-Netz, dem 31 europäische Arbeitsverwaltungen in den EU-Mitgliedstaaten, den EWR-Ländern (Norwegen, Island und Liechtenstein) und der Schweiz angehören.
EURES ir darba meklēšanas tīkls, kurā apvienojušies visu ES dalībvalstu, EEZ valstu (Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas) un Šveices nodarbinātības dienesti.
Nachstehend finden Sie Links zu den federführenden Arbeitsverwaltungen und ihren Partnerarbeitsverwaltungen, die an dem Programm teilnehmen.
Turpmāk norādītas saites uz galvenajiem nodarbinātības dienestiem un to partneriem nodarbinātības jomā, kuri piedāvā šo programmu.
Das Projekt wird vom europäischen Netz der öffentlichen Arbeitsverwaltungen EURES verwaltet und wird ab 2011 zum Einsatz kommen.
Šo projektu pārvaldīs EURES, Eiropas Nodarbinātības dienestu tīkls, un tas sāks darboties 2011. gadā.
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen werden ihre Zusammenarbeit im Rahmen von EURES, dem europaweiten Netzwerk für die Jobsuche, fortsetzen.
Valsts nodarbinātības dienesti turpinās savstarpējo sadarbību Eiropas Nodarbinātības dienestu tīkla EURES ietvaros.
Zu diesem Zweck ist ein koordinierter Ansatz für soziale und beschäftigungsbezogene Dienste erforderlich, mithin eine enge Zusammenarbeit zwischen Arbeitsverwaltungen und Sozialämtern, Sozialpartnern und lokalen Gebietskörperschaften.
Šajā sakarā ir vajadzīga koordinēta pieeja sociālajiem un nodarbinātības pakalpojumiem, kas nozīmē nodarbinātības dienestu, sociālo dienestu un vietējo iestāžu ciešu sadarbību.
Die meisten Mitgliedstaaten arbeiten derzeit daran, die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen neu zu definieren, damit sie mit flexibleren, moderneren und stärker kundenorientierten Dienstleistungen aktive Beschäftigungslösungen anbieten können.
Patlaban vairākās dalībvalstīs tiek pārskatīti valsts nodarbinātības dienestu uzdevumi, lai paātrinātu to norisi, modernizētu un pārvērstu tos par uz klientu orientētiem pakalpojumu sniedzējiem aktīvai nodarbinātības risinājumu sniegšanai.
Wenn Sie als EU-Staatsangehörige/-r in einem anderen EU-Land einen Job suchen, steht Ihnen dieselbe Unterstützung durch die öffentlichen Arbeitsverwaltungen zu wie den Staatsangehörigen des Gastlandes.
Esat ES pilsonis un meklējat darbu citā ES dalībvalstī? Jums ir tiesības uz tādu pašu valsts nodarbinātības dienestu palīdzību kā šīs valsts pilsoņiem.
Auf dieser Website sind die Kontaktadressen der Arbeitsverwaltungen von „Dein erster EURES-Job“ angegeben und es wird erklärt, wie man teilnehmen kann.
Tajā pieejama "Tava pirmā EURES darbavieta" nodarbinātības dienestu kontaktinformācija, kā arī informācija par dalību.
0.50886082649231s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Turklāt valsts nodarbinātības dienestiem ir arī svarīga nozīme labākas atbilsmes rašanā starp darba meklētājiem ar konkrētām prasmēm un darba devējiem, kas meklē šādas prasmes. 