E fra l'ululato del vento e i lamenti degli uomini,
The wind is shrieking. The men are yelling.
Selden sosteneva che il suo ululato proveniva dagli abissi della Terra.
Selden swore he heard his cries coming from the very depths of the Earth. The hound of Hell.
È l'unico a portata di ululato.
He be the only one in barking range.
Ho sentito l'ululato di un lupo.
I heard the sign of the wolf.
Farò il mio ululato del coyote.
I'll give you my old coyote call.
Smettila con quell'ululato da coyote, sono qui.
Quit that goddamn coyote calling, I'm here.
Mi stai facendo impazzire con quest'ululato.
You are drivin' me nuts with this howling'.
E di notte, come già immagini, l'ululato del lupo che sentiamo... è il pianto di lYavarre.
And by night, as you have already guessed the voice of the wolf that we hear is the cry of Navarre.
Se borbotti ancora, io spacco una quercia e ti rinchiudo nelle sue viscere, finché non avrai ululato altri dodici inverni.
If thou more murmur'st, I will rend an oak and peg thee in his knotty entrails, till thou hast howl'd away twelve winters.
Posso ancora ricordare l'ululato dell'Orda, le urla dei miei uomini.
I can still remember that howling of the Horde...,...the screaming of my men.
"Un cane che era rimasto nascosto correva lungo il parapetto lanciando un lugubre ululato.
'A dog, which had lain concealed till now... 'ran backwards and forwards on the parapet... 'with a dismal howl.
Ho sognato che sentivo l'ululato del coyote.....e che oggi sarebbe stata una splendida giornata.
Well, I dreamed that I heard the sound of the coyote... and that today was going to be a glorious day. - Oh, a glorious day, huh?
Una notte, in infermeria, sento uno strano ululato.
Anyway, one night in the infirmary... I'm hearing this howling sound... uh, Darren.
La luna piena, i denti le zampe, l'ululato.
The full moon, the teeth the claws, the howling.
Bene... tranne che per quel terribile ululato...
Great... except for this terrible howling.
Ad ogni luna piena, un ululato riecheggia nella valle.
Every full moon, the howling rings through the valley.
Ho dato un calcione a uno di loro sui testicoli, ed ha ululato sovrastando le altre urla, e sono corsa piu' veloce possibile qui.
I kicked one of the guys hard in the nuggets, and he howled on top of the howling, and then I ran as fast as I could over here.
L'hanno toccata, l'hanno scossa e hanno ululato.
They touched, and they shook, and they howled.
Ho amato la tua descrizione del fragore della pulizia di Ground Zero come, uh, misure ridondanti di una discordanza senza speranza che si scuote avanti e indietro come l'imprecisa certezza di un ululato in una casa infestata da fantasmi.
I love how you described the Ground-Zero-clean-up noise as the, uh, "clanging measures of a discordant hopelessness that rattle around like the imprecise certainty of a howl in a haunted house".
Voglio dire, hai ululato come un coyote.
I mean, you were baying like a coyote.
Un minuto o due dopo, sentì di nuovo l'ululato.
In a minute or two, she heard the howl again:
Ad un certo punto ho sentito un suono, tipo ululato.
Like an animal, or something. Scared the hell out of me.
L'ululato di un lupo è stato risposto da altri, così è passata la comunicazione di questi animali.
The howling of one wolf was answered by others, so the communication of these animals passed.
Allora... avete mai sentito parlare dell'ululato dell'Ohio?
So, did you guys ever hear about the Ohio Howl?
Gus... non fare come in "Howling 2 - L'Ululato".
Gus, don't be The Howling 2:
Ok, vedi... il nostro accordo diceva che... avremmo ululato alla luna, senza limiti di tempo, o scadenze.
Okay, see, the deal was we howl at the moon -- no time stamp, no expiration date.
Ma Liam puo' rispondere al tuo ululato, no?
But Liam can howl back, right?
La scorsa settimana ho tolto la biancheria e un coyote ha ululato.
It's really been a long time for you, hasn't it? I took off my underwear last week and a coyote howled.
Se si avverte un ululato, verificare che l'orecchio (gel di silice) sia appropriato e che le dimensioni della spina siano strette, assicurarsi che non vi siano perdite d'aria.
If you hear a howling, check the ear (silica gel) is appropriate and whether the size of plug is tight, make sure no air leakage.
Mi piace sempre prendere una pausa di 10 minuti in un ululato.
I always like to take a break 10 minutes into a howl.
Il tuo compagno di ululato, non è un...
Your howling partner, he's not a...
Ha ululato alla luna con te.
She howled at the moon with you.
L'unica musica che conosce la gente del Nord e' l'ululato dei lupi!
The only music the Northerners know is the howling of wolves!
"Peccato che abbia ululato come una cagna... quando l'abbiamo tagliata a meta'!"
Too bad she howled like a bitch when we cut her in half!
Voglio dire, era un ululato, giusto?
I mean, that was a howl, right?
I lupi avrebbero ululato tutta la notte e il mattino dopo saremmo tornati a casa.
The wolves would howl through the night, and by morning, we'd return home.
L'eco di uno spaventoso grido... che rimbombava come un lungo, tetro, dolente ululato, come quello che emette un cane quando muore una persona.
The ghost of one terrific shriek... with an echo like a long, dismal, woeful howl, such as a dog gives when a person's dead.
Mi tocchera' stare ad ascoltare l'ululato del vento.
I will just listen to that wind howl.
La notte scorsa ho ululato alla luna, e una povera e sfortunata bestia ha risposto nell'oscurita'.
Last night, I howled at the moon, and some poor, wretched beast answered from the dark.
L'ululato di un gatto è accompagnato da un combattimento, e la bestia sibilante avverte solo sulle sue intenzioni.
The howl of a cat is accompanied by a fight, and the hissing beast only warns about its intentions.
Alcuni ricercatori trovano questo ululato come mezzo per esprimere le emozioni del cane.
Some researchers find this howling as a means of expressing the dog's emotions.
In generale, i residenti dei paesi freddi tendono a sognare rifugi lontani, affogando all'ombra delle palme, dove è possibile nascondersi almeno per un po ', così da non sentire il cupo ululato della tormenta dietro la finestra ghiacciata.
In general, residents of cold countries tend to dream of distant shelters, drowning in the shade of palm trees, where you can hide at least for a while, so as not to hear the dreary howl of the blizzard behind the frozen window.
Tale urlo abbiamo visto più di una volta dal cinema: la museruola del cane è estesa verso l'alto, le labbra sono tese, e l'ululato ricorda il canto triste.
Such howling we have seen more than once from the movies: the muzzle of the dog is extended upwards, the lips are elongated, and the howl reminds mournful singing.
Ad alta voce miagolando, come un ululato, i gatti si definiscono una coppia.
Loud meowing, like a howl, cats call themselves a couple.
Erano concorrenti della gente nell'ottenere cibo, cacciavano solo di mattina presto o di notte, e comunicavano con l'aiuto dell'ululato.
They were competitors of people in obtaining food, they hunted only early in the morning or at night, and communicated with the help of howling.
L'ululato in queste circostanze passa istericamente in un uggiolio e nemmeno come è simile a ululare, di cui abbiamo scritto nelle versioni precedenti.
The howling under these circumstances hysterically passes into a whine and neither as it is similar to howling, about which we wrote in the previous versions.
L'ululato di un cane, per alcune persone, non significa nulla.
A dog's howl, for some people, does not mean anything.
1.3970241546631s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The wind is shrieking. The men are yelling. 