In altre parole, la scelta può diventare l'esatto opposto di tutto quello che rappresenta negli Stati Uniti quando viene imposta su coloro che non sono sufficientemente preparati.
In other words, choice can develop into the very opposite of everything it represents in America when it is thrust upon those who are insufficiently prepared for it.
Tale documentazione deve essere sufficientemente dettagliata per consentire all'amministrazione fiscale dello Stato membro di consumo di verificare la correttezza della dichiarazione IVA.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.’;
Non sei sufficientemente flessibile per curarti su te stesso.
Good thing you're flexible enough to watch your own back.
Non proprio i numeri uno sulla piazza, ma sufficientemente pericolosi da far scattare la molla.
Not the brightest figs in the Newton, but dangerous enough to clock a watch.
Quindi, seguendo la logica, se le risorse e le tecnologie applicabili per creare tutto ciò che si trova nelle nostre società come le case, le città e i mezzi di trasporto, fossero sufficientemente abbondanti, non ci sarebbe bisogno di vendere alcunché.
So then, logically speaking, if resources and technologies, applicable to creating everything in our societies such as houses, cities and transportation, were in high enough abundance, there would be no reason to sell anything.
Non sei sufficientemente importante per turbarmi.
You don't matter enough to upset me.
Ci servirebbe un posto sufficientemente isolato.
Gotta find some place, like, away from everything.
L'Imprenditore ha una procedura di reclamo sufficientemente conosciuta e tratta il reclamo secondo detta procedura.
The Entrepreneur shall have a sufficiently notified complaints procedure in place, and shall handle the complaint in accordance with this complaint procedure.
La descrizione dovrà essere sufficientemente dettagliata al fine di permettere una valutazione corretta della stessa da parte del consumatore.
The description is sufficiently detailed to enable the consumer to make a proper assessment of the offer.
La descrizione è sufficientemente dettagliata da consentire una corretta valutazione dell'offerta da parte del consumatore.
The description is sufficiently detailed to allow a proper assessment of the offer by the consumer as possible.
La descrizione è sufficientemente dettagliata per permettere un'appropriata valutazione del prodotto/servizio da parte del consumatore.
The description is detailed enough to allow for an adequate assessment of the offer on the part of the consumer.
Devono tuttavia essere sufficientemente precisi da consentire agli offerenti di determinare l'oggetto dell'appalto e alle amministrazioni aggiudicatrici di aggiudicare l'appalto; c)
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities/entities to award the contract;
Oggetto della dichiarazione (identificazione dell'apparecchiatura radio che ne consenta la tracciabilità. Essa può comprendere un'immagine a colori sufficientemente chiara se necessario per l'identificazione dell'apparecchiatura radio):
Object of the declaration (identification of apparatus allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the apparatus):
Il recinto è sufficientemente sicuro, però?
So, the paddock is quite safe, then?
Un giorno diventero' sufficientemente buono, per te.
And one day, I'm gonna be good enough for you.
Non l'hai allenato sufficientemente bene, no?
You didn't train him well enough, did you?
La tecnica di Meditazione Vipassana è insegnata in corsi residenziali di dieci giorni durante i quali i partecipanti imparano i fondamenti del metodo, e praticano sufficientemente per fare esperienza dei risultati benefici.
The technique of Vipassana is taught at ten-day residential seminars during which participants learn the basics of the method and practice sufficiently to experience its beneficial results.
Dovrebbe inoltre essere possibile, mediante l’inserimento di clausole sufficientemente chiare, prevedere adattamenti del contratto che si rendano necessari a seguito di difficoltà tecniche apparse durante il funzionamento o la manutenzione.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the contract which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Quando individua uno spazio sufficientemente ampio il conducente deve solo attivare gli indicatori di direzione e, mentre il Park Assistant agisce sullo sterzo, selezionare il rapporto adatto e agire su acceleratore e freno.
When a large enough gap has been found, the driver simply turns on the indicator and the Parking assistant takes over the steering, while the driver continues to operate the accelerator, gears and brakes.
Una delle maggiori sfide per gli ingegneri della sicurezza è il trasporto dei neonati più piccoli e/o prematuri con i muscoli del collo e i riflessi ancora non sufficientemente sviluppati.
One of the biggest challenges for safety engineers is the best possible transportation of premature babies and very small newborns, whose neck muscles and reflexes are not yet well enough developed.
Cosa, Chow non e sufficientemente virile per donna?
What, Chow not good-looking enough for woman?
Penso che questo sia sufficientemente vistoso per i nostri scopi.
I think this will be sufficiently tawdry for our purposes.
Lexi ti ha dato un'idea sufficientemente chiara del tuo tragico futuro.
Lexi gave you... enough of a glimpse into your tragic future.
Nessun uomo e' sufficientemente adatto alla tua bambina... finche' non arriva quello giusto.
No man is good enough for your little girl until one is.
E' la magia piu' potente del mondo, l'unica sufficientemente potente da rompere qualsiasi maledizione.
It's the most powerful magic in the world, the only magic powerful enough to break any curse.
Penso che il mondo... sia sufficientemente caotico da poter aspettare un attimo.
I think the world has enough chaos to keep it going for the minute.
La descrizione è sufficientemente dettagliata per consentire una corretta valutazione dell'offerta da parte del consumatore.
The description will be sufficiently detailed to enable a good evaluation of the offer by the consumer.
Le sanzioni devono risultare sufficientemente rigorose da garantire il rispetto dei principi da parte delle organizzazioni.
Sanctions must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organizations. b.
Devono tuttavia essere sufficientemente precisi da consentire agli offerenti di determinare l’oggetto dell’appalto e alle amministrazioni aggiudicatrici di aggiudicare l’appalto;
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Collegando un tester di umidità o un sensore di pioggia al computer, l'irrigazione viene interrotta o annullata automaticamente quando il terreno è sufficientemente umido o quando inizia a piovere.
Connect a Soil Moisture or Rain Sensor to a Water Control to interrupt or prevent automatic watering when the soil is sufficiently moist or when it starts to rain.
La descrizione è sufficientemente dettagliata per consentire una corretta valutazione dell'offerta da parte del cliente.
The description is sufficiently detailed to enable a proper consumer’s assessment of the products/services.
Se lo spazio a disposizione non è sufficientemente grande, potete sostituire il vostro vecchio apparecchio da incasso con uno da libero posizionamento.
If your recess is too small to meet your needs, you can replace your old built-in appliance with a free-standing one.
Bisogna prima soddisfare noi provando che il vostro inglese è sufficientemente buono.
And you have to satisfy us first that your English is good enough.
Ora, ciò che vogliamo è che le persone familiarizzino sufficientemente con modelli migliori; li interiorizzino, in modo che questi si rispecchino nelle loro sensazioni, per permettere loro di fare scelte di sicurezza.
Now, what we want is people to get familiar enough with better models, have it reflected in their feelings, to allow them to make security trade-offs.
Ma il problema è: Come comunicare informazioni e istruzioni ad una persona che non può vedere in maniera sufficientemente veloce e precisa da consentire la guida?
But the problem is this: How do we convey this information and instructions to a person who cannot see fast enough and accurate enough so he can drive?
La cella di Hall-Heroult funziona ad alta temperatura, sufficientemente elevata per mantenere l'alluminio liquido.
The Hall-Heroult cell operates at high temperature, a temperature high enough that the aluminum metal product is liquid.
Divide il mondo in religioni abramitiche e religione orientale, ma non è sufficientemente dettagliata.
It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion, but that's not detailed enough.
Ho qui un superconduttore, che ho coperto perché rimanga freddo sufficientemente a lungo.
I have here a superconductor, which I wrapped up so it'd stay cold long enough.
E' un formato che è morto perché non era sufficientemente utile.
It's a format that died because it wasn't useful enough.
E come se non fosse sufficientemente sorprendente, possiamo scorgere in questa magnifica immagine una vista del nostro pianeta, cullato fra gli anelli di Saturno.
But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image, sight of our own planet, cradled in the arms of Saturn's rings.
(Risate) Ora che siete sufficientemente demoralizzati, è il momento della seconda parte: il test di matematica.
(Exhales) (Laughter) Now that you're sufficiently demoralized, time for part two: a math test.
È la teoria secondo la quale al momento della morte, si può essere congelati, per essere scongelati nel momento in cui una tecnologia sufficientemente avanzata, consenta la riparazione, la rianimazione e la resurrezione.
That's the idea that when you die, you can have yourself frozen, and then, at some point when technology has advanced enough, you can be thawed out and repaired and revived and so resurrected.
Una resilienza insufficiente a un fattore di stress sufficientemente significativo può causare un disturbo psichiatrico come la depressione.
And insufficient resilience in the face of a significant enough stressor, can result in a psychiatric disorder, such as depression.
Ciò che invece desidero è che voi rimaniate interi, integri, e sufficientemente funzionanti da riuscire a salvare il mondo quando abbiate deciso di farlo (anche dopo l'intervento)
What I want instead, is for you to be whole, intact, and functional enough to go out and save the world, after you've decided you need to do it.
Infatti è stata la scoperta dei cereali da parte dei nostri antenati, che per la prima volta ha determinato una fonte di cibo sufficientemente ampia e stabile per sostenere degli insediamenti permanenti.
Because it was discovery of grain by our ancient ancestors for the first time that produced a food source that was large enough and stable enough to support permanent settlements.
Kanzi sceglie una scaglia ritenuta sufficientemente affilata.
Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.
Ma il latte non è più sufficientemente sano.
But milk ain't good enough anymore.
Sapete, è la legge di Arthur Clarke per cui ogni tecnologia sufficientemente avanzata è indistinguibile dalla magia.
You know, it's Arthur Clarke's law that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
1.4882829189301s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In other words, choice can develop into the very opposite of everything it represents in America when it is thrust upon those who are insufficiently prepared for it. 