Chiudere le porte stagne e i portelloni di paratia.
Close watertight doors. Close bulkhead flappers.
No, poi reinseriamo la pressione nei tunnel, le poke stagne si apriranno e la gente tornerà a casa.
Then we evacuate? No, then we put pressure back into the tunnels, then the watertight doors will open up, then people go home.
Isolare le camere stagne dal livello 4 al 12.
Seal off airlocks for levels 4 through 12.
Dopo aver chiuso le camere stagne, lui e Odo si stavano dirigendo verso l'anello di attracco.
He and Odo sealed off the airlocks and were moving on to the docking ring.
Abbiamo sigillato le camere stagne dal livello 21 al 23.
We've sealed the airlocks in levels 21 to 23.
Passo per la porta d'accesso 9, supero tre camere stagne, scendo di due ponti.
Until I hit the shuttle bay. Then I crawl through Access Port 9, go past three airlocks and then two decks down.
Devo chiudere tre porte stagne e devo anche chiudere questi sensori.
I've got 3 watertight doors to close, and I've got to shut off these sensors as well.
Va bene, le porte stagne sono chiuse.
All right, watertight doors are closed.
Il livello dell'acqua si alza e trabocca dalle paratie stagne, che sfortunatamente non superano il ponte E.
Now, as the water level rises, it spills over the watertight bulkheads... which, unfortunately, don't go any higher than E deck.
Voglio che esamini i dati di sicurezza registrati nelle camere stagne.
In the meantime, I want you to look at security recordings made at the airlocks.
Personale del Dominio alle camere stagne 4, 7 e 12 per l'evacuazione.
All Dominion personnel proceed to airlocks 4, 7 and 12 for evacuation.
Personale del Dominio alle camere stagne 4, 7 e 12...
Repeat, all Dominion personnel proceed to airlocks 4, 7 and 12...
Una delle camere stagne è stata attivata subito dopo.
One of the airlocks was activated shortly after that.
Se Wash li aggancia al primo tentativo, riusciro' ad aprire le loro porte stagne.
Pretty sure this will pop their air lock doors if Wash can get a seal on his first try
Poi i rottamatori bypassano le porte stagne... aspirano l'ossigeno o ti gasano e basta.
And then the scrappers will override the air locks, pull the O2 or just gas you.
Ehi, Locke. A che servono queste paratie stagne?
Hey, Locke, what's up with the blast doors?
Una volta sigillate le paratie stagne saremo al riparo da perdite di gas, fuoco, e allagamenti.
Once these bulkhead doors are sealed we'll be safe from gas leaks, fire and flooding.
Non ci sono altre celle frigorifere o stanze stagne, sistemi di smaltimento per materiali pericolosi?
There's no other storage lockers or isolation rooms, hazardous waste disposal systems?
13 Aperture nelle paratie stagne (R 15)
13 Openings in watertight bulkheads (R 15)
Camere stagne, ad esempio di acciaio e di vetro, destinate all'esecuzione di esseri umani mediante somministrazione di un gas o di una sostanza letale
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Sara' meglio congelare questa cosa prima che si accorga... che molte di queste cabine no sono stagne.
We'd better ice that thing before it realizes... that a lot of these bulkheads are not water tight.
No, perche' hanno un sistema di contenimento, camere stagne multiple, come avevamo sull'Arca.
No, because they have a containment system, multiple airlocks just like we had on the Ark.
Direi che ora sappiamo che le porte stagne funzionano.
Guess we know the bulkhead doors are working.
Indicazioni, manovre e ispezioni periodiche delle porte stagne, ecc.
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc.
Abbiamo un paio di sacche stagne, no?
We have a couple of dry bags, right?
I robot li hanno svegliati dal crio-sonno un po' alla volta e li hanno buttati fuori dalle camere stagne.
The robots woke them from cryo-sleep a handful at a time, and jettisoned them from the airlocks.
le porte stagne, come prescritto ai punti 7.2 e 7.3 della regola II-1/B/13, ma non necessariamente tutte le porte contemporaneamente, a meno che non sia prevista una sorgente temporanea indipendente di energia; e
the watertight doors, as required by paragraphs.7.2 and.7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
7.5 Per quanto possibile, le apparecchiature e i componenti elettrici per le porte stagne devono essere sistemati al di sopra del ponte delle paratie e al di fuori di zone e spazi pericolosi.
.7.5 As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
10.1 Porte stagne di costruzione soddisfacente possono essere sistemate nelle paratie stagne di interponte destinate alla suddivisione del carico, se l'amministrazione dello Stato di bandiera è convinta che la sistemazione di tali porte sia essenziale.
If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
● Vetro ceramico temperato certificato, finitura cromata o in acciaio inossidabile, strisce di tenuta stagne e supporti in acciaio resistente, sperimenterete la stabilità e il supporto desiderato.
●Certified tempered clear glass, chrome or stainless steel finish hardware, clear premium leak-seal strips, durable steel supports, you will experience the stability and support you desire.
(b) le porte stagne, come prescritto ai punti 7.2 e 7.3 della regola II-1/B/13, ma non necessariamente tutte le porte contemporaneamente, a meno che non sia prevista una sorgente temporanea indipendente di energia; e
(b) the watertight doors, as required by paragraphs.7.2 and.7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
4 Le porte tagliafuoco situate sulle paratie delle zone verticali principali e nei cofani delle scale, diverse dalle porte stagne a scorrimento con manovra meccanica e dalle porte normalmente bloccate, devono soddisfare i seguenti requisiti.
.4 Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Sosteniamo i nostri clienti durante la pianificazione e offriamo la nostra consulenza in termini di progettazione per la (ri)costruzione delle camere stagne.
We support you in the planning and advise you in terms of design for the (re)construction of your personnel air-lock(s).
9.1 Tutte le porte stagne devono essere tenute chiuse durante la navigazione, salvo il fatto che esse possono essere aperte durante la navigazione come specificato nei punti 9.2 e 9.3.
.9.1 All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs 9.2 and 9.3.
● Vetro temperato certificato in cristallo chiaro, cromo o acciaio inossidabile, strisce di tenuta stagne e supporti in acciaio resistente, sperimenterete la stabilità e godetevi la doccia.
●Certified tempered clear glass, chrome or stainless steel finish hardware, clear premium leak-seal strips, durable steel supports, you will experience the stability and just enjoy your shower.
In ogni caso deve essere eseguito un esame accurato delle paratie stagne. 4
In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
5.5 Tutte le porte stagne a scorrimento con manovra meccanica o a braccia devono essere munite di indicatori che segnalino in tutte le posizioni di manovra a distanza se le porte sono aperte o chiuse.
.5.5 All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Notare che la tecnica di svuotamento che stiamo per imparare è adatta solo a kayak dotati di paratie stagne o almeno di sacchi di punta ad entrambe le estremità.
Notice that the technique we are about to learn is suitable only for kayaks that have waterproof sections or floats on both ends.
● Vetro temperato certificato temperato, cromato o in acciaio inossidabile, chiusura di strisce di tenuta stagne, supporti in acciaio resistente, esperienza di stabilità e desiderio della doccia.
●Certified tempered clear glass, chrome or stainless steel finish hardware, clear premium leak-seal strips, durable steel supports, you will experience the stability and desire your shower.
0.71969985961914s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Close watertight doors. Close bulkhead flappers. 