il relatore e i relatori per parere si tengono reciprocamente informati e cercano di concordare i testi da essi proposti alle rispettive commissioni e la loro posizione per quanto riguarda gli emendamenti;
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
Ti ho visto tra i relatori e mi sono detto:
I saw you on the slate, and I thought to myself:
Mi avevi visto tra i relatori, eh?
Saw my name on the lecture slate?
Nota: questo privilegio può essere impostato in base al ruolo del partecipante (solo relatori, tutti o nessuno).
Note: This privilege can be set according to participant role (presenters only, everyone, or none)
I relatori aggiunti, scelti tra persone che offrano ogni garanzia di indipendenza e abbiano le qualificazioni giuridiche necessarie, sono nominati dal Consiglio, che delibera a maggioranza semplice.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by a European decision of the Council, acting by a simple majority.
Per informazioni su come modificare le opzioni, vedere Accesso e relatori.
For information about how to modify the options, see Access and Presenters.
I relatori ritengono che sia necessario passare a un nuovo approccio nella condivisione delle informazioni.
The rapporteurs believe that there needs to be a shift to a new approach in information sharing.
Ciò include la partecipazione a conferenze, la trasmissione di informazioni ai loro relatori e contatti informali.
This includes participation in conferences, input to their rapporteurs and informal contacts.
iii) nominare, nella misura del possibile, i relatori sulle future proposte non appena adottato il programma di lavoro della Commissione;
iii) as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
Nel redigere la relazione, i relatori possono avvalersi della consulenza dei pertinenti esperti o soggetti interessati.
In drafting their report, rapporteurs may consult with relevant experts and stakeholders.
Una deliberazione unanime del Consiglio, presa su proposta della Corte, può prevedere la nomina di relatori aggiunti e definirne lo statuto.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Se i relatori scelgono di eseguire la registrazione, questa verrà salvata sui loro computer.
If presenters choose to record, the recording will be saved to their computer.
Percio' uno degli altri relatori della conferenza potrebbe essere il prossimo.
Which means any of the other speakers at that conference could be next.
Quello che io e i nostri relatori vogliamo dire è che dobbiamo unire i nostri sforzi per una filantropia a lungo termine... (voce ricordo) Sierra Tre, mi ricevi?
What I will tell you, and what I think all of our panelists are indicating, is that... we must combine and target our efforts with the goal of long-term societal... Sierra 3, copy.
Per ciascun caso, i relatori e i correlatori si impegnano ad agire nell'interesse della Comunità e presentano una dichiarazione scritta con la quale si impegnano ad assolvere i loro compiti ed una dichiarazione di interessi scritta.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
I relatori aggiunti possono essere chiamati, alle condizioni che saranno definite dal regolamento di procedura, a partecipare all'istruzione delle cause sottoposte all'esame della Corte e a collaborare con il giudice relatore.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
I risultati aggregati del sondaggio vengono visualizzati da tutti i relatori e possono essere mostrati a tutti i partecipanti da qualunque relatore.
Aggregated poll results are seen by all presenters and can be shown to all attendees by any presenter.
Scelta/Controllo: i relatori possono limitare la disponibilità della lavagna in base al ruolo del partecipante (organizzatore, relatori, tutti) quando la lavagna non viene mostrata a tutti i partecipanti.
Choice/Control: Presenters can restrict whiteboard availability according to participant role (organizer, presenters, everyone) when the whiteboard is not being shown to all participants.
Se l'opzione non è disponibile, chiedi a uno dei relatori di concederti l'accesso con tale ruolo.
If the option is grayed out, ask one of the presenters to give you presenter access.
E' una conferenza scientifica annuale e siamo stati tutti chiamati come relatori.
It's an annual science conference. We've all been invited to speak.
Non mi avevi detto che ci sarebbero stati altri relatori.
You didn't tell me there would be other speakers.
I relatori possono limitare la disponibilità delle presentazioni in PowerPoint a seconda del ruolo del partecipante (organizzatore, relatori, tutti), quando la presentazione in PowerPoint non viene condivisa.
Presenters can restrict PowerPoint presentation availability according to participant role (organizer, presenters, everyone) when the PowerPoint presentation is not being shared.
Su richiesta della Corte di giustizia, il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono prevedere la nomina di relatori aggiunti e definirne lo statuto.
At the request of the Court of Justice, the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Questi progetti fanno parte dell'innovativa metodologia di insegnamento di SUMAS che include videoconferenze con relatori di spicco nelle organizzazioni e presentazioni aziendali in classe.
These projects are part of SUMAS’ innovative teaching methodology which includes invitations to video conferences with leading speakers in organizations and company presentations.
Informazioni raccolte, elaborate o trasmesse: se i relatori scelgono di eseguire la registrazione, questa verrà salvata sul loro computer.
Information Collected, Processed, or Transmitted: If presenters choose to record, the recording will be saved to their computer.
I relatori sono inoltre responsabili di elaborare gli emendamenti di compromesso e di condurre i negoziati con i relatori ombra.
They are also responsible for the drafting of compromise amendments and negotiations with shadow rapporteurs.
Scelta/controllo: i relatori possono limitare la disponibilità degli allegati in base ai ruoli dei partecipanti alla riunione (organizzatore, relatori, tutti).
Choice/Control: Presenters can restrict the availability of attachments according to meeting participants’ roles (organizer, presenters, everyone).
Per ogni formazione, Weelearn utilizza esperti riconosciuti e relatori nel loro campo.
For each training, Weelearn uses recognized experts and speakers in their field.
I membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici possono essere scelti come presidenti, vicepresidenti e relatori dei gruppi di esperti scientifici/del comitato scientifico e dei loro gruppi di lavoro.
Members of the Scientific Committee and Scientific Panels may be chosen as Chair, vice-chairs or rapporteurs of the Scientific Panels/Committee and of their working groups.
Dalla loro nomina, i due relatori hanno raccolto informazioni e si sono basati, tra l'altro, sulle seguenti fonti:
Since their appointment, the two rapporteurs have collected information and have relied on the following sources, among others:
Non è possibile aggiungere come relatori gli invitati esterni e le liste di distribuzione, ma è possibile assegnare autorizzazioni di relatore ai singoli utenti durante la riunione.
External invitees and distribution lists can’t be added as presenters, but you can give presenter permission to individuals when you are in the meeting.
I relatori per parere sono inoltre responsabili di elaborare gli emendamenti di compromesso e di condurre i negoziati con i relatori per parere ombra.
Rapporteurs of such opinions are also responsible for the drafting of compromise amendments and negotiations with shadow rapporteurs of the opinion.
Le schede informative possono essere uno strumento utile per gli insegnanti, i relatori che riferiscono su questioni riguardanti l’UE, gli studenti e chiunque sia interessato a fornire una presentazione dell’UE.
These slides may be a useful tool for teachers, speakers on EU issues, students and anyone interested in giving a presentation about the EU.
È possibile designare altri relatori durante la riunione.
You can designate additional presenters during the meeting.
Le opzioni predefinite per accesso e relatori sono ottimali per riunioni standard di team di lavoro.
The default Access and Presenters options are optimal for typical team meetings.
Vedrete altri relatori, già so, che vi parleranno di cose fatte a pezzi, e, ovviamente, con la tecnologia non lo è mai.
You're going to see some other speakers today, I already know, who are going to talk about breaking-bones stuff, and, of course, with technology it never is.
(Risate) (Applausi) Abbiamo visto molti oggetti interessanti in questa sessione sul design, e in quelle di altri relatori.
(Laughter) (Applause) So we saw a lot of interesting things being designed today in this session, and from all the different presenters.
Ero impaziente di impegnarmi in un dibattito vivace con compagni, professori e con relatori esterni; di ascoltare, imparare e maturare una profonda conoscenza di me stesso e degli altri.
I was eager to engage in lively debate with peers and professors and with outside speakers; to listen, to learn and gain a deeper understanding of myself and of others.
Per prepararmi ad entrare in contatto con il dibattito nel mondo reale, mi sono unito ad un gruppo che ha portato relatori controversi al campus.
To prepare myself to engage with controversy in the real world, I joined a group that brought controversial speakers to campus.
Per molti era difficile capire come portare relatori controversi al campus potesse essere prezioso, quando hanno recato danno.
For many, it was difficult to see how bringing controversial speakers to campus could be valuable, when they caused harm.
Entrando in contatto con idee controverse ed offensive, credo che possiamo trovare un punto d'incontro se non con i relatori stessi, almeno con il pubblico che potrebbero attrarre o indottrinare.
By engaging with controversial and offensive ideas, I believe that we can find common ground, if not with the speakers themselves, then with the audiences they may attract or indoctrinate.
E a livello macroeconomico, alcuni relatori hanno dedotto che anche la sanità andrebbe privatizzata.
And on a macro level -- some of the speakers have inferred that even health should be privatized.
Ho ascoltato i tre relatori precedenti, e sapete cos'è successo?
I have listened to the three previous speakers, and guess what happened?
Possiamo lasciare i giudizi estetici agli scrittori o ai relatori.
We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.
Nella mia presentazione c'erano esempi sulle quattro del mattino, ma c'erano anche esempi di altri relatori TED di allora.
So my talk had some of my four in the morning examples, but it also had examples from my fellow TED speakers that year.
Guardate Pat, guardate altri leader, guardate questi relatori, guardate voi stessi, perché tutti -- tutti -- possono fare qualcosa di straordinario.
You look at Pat, you look at other leaders, you look at these speakers, look at yourself, because everyone -- everyone -- can do something extraordinary.
Non ho mai sentito relatori così impegnati e così convinti, e questa è una cosa da sottolineare.
I've never seen speakers stretch beyond themselves so much, which was one of the remarkable things.
E l'analisi mostra che, se volete essere tra i relatori preferiti di TED, dovreste lasciarvi crescere i capelli un po' più lunghi della media ricordarvi di indossare gli occhiali e vestirvi un po' meglio del relatore medio di TED.
And analysis shows if you want to be among the most favorite TED speakers, you should let your hair grow a little bit longer than average, make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up than the average TED speaker.
Io credo, fondamentalmente, così come hanno detto molti relatori nei giorni scorsi, che facciamo un uso davvero pessimo dei nostri talenti.
I believe fundamentally, as many speakers have said during the past few days, that we make very poor use of our talents.
4.5296840667725s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
the rapporteurs concerned shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; 