Protocollo (n. 29) sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri
Protocol (32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
(16) Gli Stati membri dovrebbero poter riconoscere ai titolari di diritti connessi col diritto d’autore una tutela più estesa di quella che le disposizioni della presente direttiva contemplano in ordine alla radiodiffusione e comunicazione al pubblico.
(16) Member States should be able to provide for more far-reaching protection for owners of rights related to copyright than that required by the provisions laid down in this Directive in respect of broadcasting and communication to the public.’
relazioni, presentate con scadenza biennale, sull’applicazione delle disposizioni relative alla promozione delle opere europee (per la radiodiffusione televisiva e i servizi a richiesta);
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
una percentuale non trascurabile dei rappresentanti del settore della radiodiffusione ha chiesto di garantire parità di condizioni regolamentando i nuovi servizi e/o assicurando una maggiore flessibilità delle norme vigenti;
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Qui MattFarrell, detto "Il killer", che viparla su ICF ilsistema di radiodiffusione delpenitenziario statale.
This is Matt "Killer"Farrell broadcasting on the Interstate Correctional Facility, the communication broadcasting system of your state prison.
La mamma ha accennato a un posto al Museo della Radiodiffusione.
Didn't Mom mention there was something at the Museum of Broadcasting?
(53) Le Il diritto di rettifica è uno strumento giuridico idoneo per la radiodiffusione televisiva e potrebbe essere applicato anche nell’ambito dei servizi in linea.
(53) Le The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment.
Ciò implicherebbe una rilevante perdita di introiti tanto per la FAPL quanto per gli enti di radiodiffusione televisiva, riducendo in tal modo le fonti di redditività dei servizi da essi forniti.
This would lead to a significant loss in revenue for both FAPL and the broadcasters, and would thus undermine the viability of the services that they provide.
In considerazione di ciò e al fine di impedire disparità riguardo alla libera circolazione e alla concorrenza, il concetto di programma dovrebbe essere interpretato in maniera dinamica per tener conto degli sviluppi della radiodiffusione televisiva.
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the concept of ‘programme’ should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
Passaggio dalla radiodiffusione analogica a quella digitale (comunicazione)
Switchover from analogue to digital broadcasting
Esso utilizza un metodo speciale di radiodiffusione.
It uses a special method of broadcasting.
L’opzione A offre maggiore flessibilità sia alla radiodiffusione televisiva sia ai servizi a richiesta circa le modalità di attuazione dell’obbligo di promuovere le opere europee.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Inoltre, si sosteneva in linea di principio la strategia generale che consisteva nel definire norme essenziali per tutti i servizi di media audiovisivi e norme supplementari per i servizi di radiodiffusione televisiva.
In addition, it in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
Tuttavia la radiodiffusione televisiva, i video a richiesta e i contenuti generati dall’utente sono soggetti a norme diverse e a livelli differenti di tutela dei consumatori.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Esistono due tipi principali di radiodiffusione per la televisione; la cosiddetta televisione analogica e digitale.
Two major types of broadcasting exist for television; the so-called analogue and digital television.
(16) Le informazioni trasmesse nel quadro di un servizio di radiodiffusione tramite una rete di comunicazione pubblica sono destinate a un pubblico potenzialmente illimitato e non costituiscono una comunicazione ai sensi della presente direttiva.
(16) Le Information that is part of a broadcasting service provided over a public communications network is intended for a potentially unlimited audience and does not constitute a communication in the sense of this Directive.
La Commissione vaglierà l'opportunità di adattare il vigente complesso di regole applicabili alla radiodiffusione e ai servizi a richiesta.
The Commission will examine whether changes to the current system of rules concerning broadcast and on-demand services should be adapted.
Dal quattordicesimo ‘considerando’ della direttiva 93/83 emerge, peraltro, che tale norma mira ad evitare che a un solo atto di radiodiffusione vengano cumulativamente applicate più leggi nazionali.
However, according to recital 14 in the preamble to Directive 93/83, that provision is intended to avoid the cumulative application of several national laws to one single act of broadcasting.
Per quanto riguarda la tutela dei minori, la direttiva riveduta prevede l’allineamento delle norme di tutela per la radiodiffusione televisiva e per i servizi a richiesta.
Rulebook of the Council for Electronik Media on TV broadcasters for the purpose of the protection of minors, of April 2008
Infatti, gli enti di radiodiffusione non sarebbero interessati all’acquisto di licenze al di fuori del territorio dello Stato membro di emissione.
Broadcasters are not interested in acquiring licences outside the territory of the Member State of broadcast.
Riguardo alla radiodiffusione televisiva, gli Stati membri possono, a titolo provvisorio, derogare al paragrafo 1 se sono rispettate le condizioni seguenti:
In respect of television broadcasting, Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Direttiva 93/83/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1993, per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo (GU L 248 del 6.10.1993, pagg.
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ L 248, 6.10.1993, pp.
DISPOSIZIONI RELATIVE AI DIRITTI ESCLUSIVI E AI BREVI ESTRATTI DI CRONACA NELLA RADIODIFFUSIONE TELEVISIVA
‘CHAPTER IIC PROVISIONS CONCERNING EXCLUSIVE RIGHTS AND SHORT NEWS REPORTS IN TELEVISION BROADCASTING
Attrezzature per radiodiffusione, televisione, comunicazione, telecomunicazione e affini
Radio, television, communication, telecommunication and related equipment
Nel marzo 2006 la Commissione ha incoraggiato la costituzione di un Consiglio europeo della radiodiffusione mobile (European Mobile Broadcasting Council EMBC) per promuovere la TV mobile in Europa.
In March 2006 the Commission encouraged setting up a European Mobile Broadcasting Council (EMBC) to promote mobile TV in Europe.
130 Ripercuotendo tale circostanza sui propri clienti, l’ente di radiodiffusione può così richiedere un corrispettivo diverso per l’accesso ai propri servizi a seconda del fatto che tale accesso persegua fini commerciali o privati.
130 Passing this on to its customers, the broadcaster may thus demand a different fee for access to its services according to whether the access is for commercial or for private purposes.
60 Infine, è pacifico che i proprietari dei bar-ristoranti utilizzino tali dispositivi di decodificazione al di fuori del territorio di tale Stato membro, utilizzandoli pertanto in contrasto con la volontà degli enti di radiodiffusione.
60 Finally, it is not in dispute that proprietors of public houses use such decoding devices outside that Member State and therefore they use them in disregard of the broadcasters’ will.
L’obiettivo è migliorare l’accesso transfrontaliero ai servizi di radiodiffusione e ai relativi servizi online in tutta l’UE.
The aim is to enhance cross-border access to broadcasting and related online services across the EU.
Per chiarire la sua interpretazione del protocollo di Amsterdam, la Commissione ha adottato dapprima, nel 2001, una comunicazione relativa all'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato al servizio pubblico di radiodiffusione (vedere IP/01/1429).
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429).
L’opzione B mantiene lo status quo per la radiodiffusione televisiva e rafforza le norme per i fornitori di servizi a richiesta.
Option B maintains the status quo for TV broadcasting and reinforces the rules for on-demand service providers.
È pertanto incluso nel diritto sulla comunicazione via satellite di opere protette dal diritto d’autore ai sensi dell’art. 2 della direttiva 93/83 il diritto del destinatario di ricevere e seguire tali emissioni di radiodiffusione.
The right to communicate copyright works by satellite under Article 2 of Directive 93/83 therefore goes together with the recipients’ right to receive and to watch such broadcasts.
La codifica non incide, pertanto, sulla portata del diritto di radiodiffusione che legittima la ricezione.
Encryption does not therefore affect the scope of the broadcasting right which justifies reception.
Il diritto di radiodiffusione non è limitato neanche dalle condizioni applicabili all’emissione di schede di decodificazione.
The broadcasting right is also not limited by conditions relating to the issue of decoder cards.
Lo sfruttamento dei diritti su una trasmissione si collega, in effetti, dal punto di vista del diritto d’autore, al diritto di radiodiffusione, in quanto gli autori conservano il diritto di opporsi alla trasmissione.
In terms of copyright law, the exploitation of the rights to a broadcast is connected with the broadcasting right, since the authors are given a right to object to the broadcast.
vista la direttiva 93/83/CEE del Consiglio, del 27 settembre 1993, per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo(7),
having regard to Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission(7),
Il quadro normativo deve essere adeguato a questo nuovo contesto rendendo più flessibile la normativa sui servizi di radiodiffusione.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.
Dato che la codifica consente un accesso condizionato, si potrebbe immaginare che il diritto di radiodiffusione sia limitato al territorio di ricezione concordato tra il titolare dei diritti e l’organismo di radiodiffusione.
Since encryption makes it possible to control access, it is conceivable that the broadcasting right is limited to the reception area agreed between the rights-holder and the broadcasting organisation.
Il presente articolo non impedisce agli Stati di sottoporre a un regime di autorizzazione le imprese di radiodiffusione, di cinema o di televisione.
This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Il diritto di rettifica è uno strumento giuridico idoneo per la radiodiffusione televisiva e potrebbe essere applicato anche nell’ambito dei servizi in linea.
The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment.
Gli audiovisivi (radiodiffusione, televisione e cinema) rappresentano oltre un milione di posti di lavoro nell'Unione europea e costituiscono la prima fonte di informazione e di divertimento degli europei.
Audiovisual media (radio broadcasting, television and cinema) represent more than a million jobs in the European Union and constitute the primary source of information and entertainment for Europeans.
Nell’Unione la radiodiffusione tradizionale rimane forte in termini di ascolto, entrate pubblicitarie e investimenti in contenuti (circa il 30% delle entrate).
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
i) la radiodiffusione delle loro opere o la comunicazione al pubblico di esse mediante qualsiasi altro mezzo atto a diffondere senza filo segni, suoni od immagini;
(i) the broadcasting of their works or the communication thereof to the public by any other means of wireless diffusion of signs, sounds or images;
Il terzo periodo precisa che tale diritto deve applicarsi a qualsiasi trasmissione o ritrasmissione di un’opera al pubblico, su filo o senza filo, inclusa la radiodiffusione.
The third sentence, more specifically, states that this right should cover any such transmission or retransmission of a work to the public by wire or wireless means, including broadcasting.
In considerazione di ciò e al fine di impedire disparità riguardo alla libera circolazione e alla concorrenza, la nozione di programma dovrebbe essere interpretata in maniera dinamica per tener conto degli sviluppi della radiodiffusione televisiva.
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of "programme" should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
Un’operazione in cui un organismo effettui la concessione di diritti di radiodiffusione televisiva di partite di calcio nei confronti di soggetti passivi, rientra nell’ambito d’applicazione dell’articolo 44 della direttiva 2006/112/CE.
A transaction whereby a body assigns television broadcasting rights in respect of football matches to taxable persons, shall be covered by Article 44 of Directive 2006/112/EC.
In prospettiva di tale allineamento, l’articolo 27 della direttiva vigente (applicabile solo alla radiodiffusione televisiva) è soppresso.
With a view to this alignment, Article 27 of the current Directive (applicable to TV broadcasting only) is removed.
38 Il segnale viene quindi inviato, via satellite, ad un ente di radiodiffusione televisiva che aggiunge il proprio logo e, eventualmente, i propri commenti.
38 The signal is sent, by satellite, to a broadcaster which adds its own logo and possibly some commentary.
33 Tali diritti vengono quindi concessi agli enti di radiodiffusione televisiva per mezzo di una procedura di gara aperta che inizia con l’invito a presentare offerte su base mondiale, regionale, ovvero zona per zona.
33 Those rights are thus awarded to broadcasters under an open competitive tender procedure which begins with the invitation to tenderers to submit bids on a global, regional or territorial basis.
(PCE) Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare unicamente con una sorgente di energia esterna, del tipo utilizzato negli autoveicoli
(PCE) Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Nell’applicare l’articolo 16, gli Stati membri dovrebbero incoraggiare gli organismi di radiodiffusione televisiva ad includere una percentuale adeguata di coproduzioni europee o di opere europee originarie di un altro paese.
When implementing Article 16, Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
1.8439989089966s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Protocol (32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997) 