Il Consiglio dell’UE non è presieduto in permanenza da un’unica persona (come ad esempio la Commissione o il Parlamento).
The Council of the EU doesn't have a permanent, single-person president (like, for example, the Commission or Parliament).
Anche Guglielmo da Baskerville ricorderà il processo da lui presieduto dove una donna confessò di avere avuto rapporti con un demonio sotto forma di un gatto nero.
William of Baskerville must surely recall the trial he presided over in which a woman confessed to having intercourse with a demon in the form of a black cat.
Ha presieduto una causa, per alimenti...
You presided in a dispute over support payments.
Avete mai presieduto davanti a lei?
Have you sat before her before?
Il giudice franklin trelane ha presieduto in aula per 18 anni, prima di quello, 12 come procuratore federale.
Judge Franklin Trelane's been on the bench 18 years, 12 before that as a federal prosecutor.
E il 30 aprile 1945, l'uomo che aveva presieduto sull'orrore di Auschwitz, Adolf Hitler, si suicido' nel Fuhrer-bunker sotto la Cancelleria del Reich.
And on the 30th of April 1945 the man who had presided over the horror of Auschwitz, Adolf Hitler, committed suicide in the Fuehrer-bunKer beneath the Reich Chancellery.
Presieduto da Reinhard Heydrich delle SS, con Adolf Eichmann a redigere i verbali, fu dichiarata una cruciale affermazione di principio a Wannsee.
Chaired by Reinhard Heydrich of the SS, with Adolf Eichmann taking the minutes, a crucial statement of principle was declared at Wannsee.
Il funerale di Newton fu presieduto... dal suo amico e collega Alexander Pope.
Sir Isaac Newton's funeral was presided over by his good friend, his colleague, Alexander Pope.
Jeff, quando il giudice che ha presieduto il tuo caso ha condannato l'assassino di tuo figlio a una pena irrisoria, your soul never recovered.
Jeff, when the judge presiding over your case sentenced your boy's murderer so lightly, your soul never recovered.
Ho presieduto il comitato di pubblica sicurezza, e mi sono rivolto a lui molte volte.
I chaired the public safety subcommittee, and I called upon him many times.
Il signor David Miscavige, Presidente del Consiglio di Amministrazione del Religious Technology Center e leader ecclesiastico della religione di Scientology, ha presieduto all’inaugurazione della nuova Chiesa di Scientology di Québec.
Mr. David Miscavige, Chairman of the Board of Religious Technology Center and ecclesiastical leader of the Scientology religion, dedicated the new Church of Scientology of Melbourne.
Questo corpo è presieduto dall’Altissimo senior associato del Padre della Costellazione, mentre l’associato junior sovrintende le riserve dell’ordine secondario.
Such a body is presided over by the senior Most High associate of the Constellation Father, while the junior associate supervises the reserves of the secondary order.
Un comitato di consulenza composto da rappresentanti di ogni paese dell’UE e presieduto dalla Commissione dà informazioni a tali paesi.
An advisory committee made up of representatives of each EU country and chaired by the Commission provides those countries with information.
Ero ad un'asta di beneficenza, che ho presieduto io, fino alle due del mattino.
I was at a charity auction, which I chair, until 2:00 a.m.
Insieme a leader civili e funzionari governativi, il signor David Miscavige, Presidente del consiglio del Religious Technology Center e leader ecclesiastico della religione di Scientology, ha presieduto alla cerimonia d’inaugurazione.
Officiating was Mr. David Miscavige, Chairman the Board of Religious Technology Center and ecclesiastical leader of the Scientology religion, joined by city, county and state dignitaries.
Il Consiglio "Affari esteri" è presieduto in permanenza dall'Alto rappresentante dell'Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
The Foreign Affairs Council is permanently chaired by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Il gruppo di esperti ad alto livello sulla vigilanza finanziaria nell’Unione europea presieduto da Jacques de Larosière ha invitato l’Unione a definire regolamenti finanziari d’insieme più armonizzati.
The High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulations.
Il consiglio generale è presieduto dal presidente o, in sua assenza, dal vicepresidente della BCE.
The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
Per esempio, ci sono alcuni paesi dove è obbligatorio celebrare il matrimonio in una chiesa Cattolica, secondo gli insegnamenti Cattolici e presieduto da un sacerdote Cattolico.
As an example, some countries require weddings to be held in a Catholic church, according to Catholic teachings, and overseen by a Catholic priest.
Il sig. David Miscavige, Presidente del Consiglio di Amministrazione del Religious Technology Center e leader ecclesiastico della religione di Scientology, ha presieduto all'inaugurazione della Chiesa di Scientology di Sacramento.
Mr. David Miscavige, Chairman of the Board Religious Technology Center and ecclesiastical leader of the Scientology religion, dedicated Denver’s new Church of Scientology.
Il gruppo, istituito dalla commissaria Vassiliou e presieduto dall'ex presidente dell'Irlanda, Mary McAleese, sta attualmente valutando come l'istruzione superiore possa ottimizzare l'impiego delle nuove modalità di insegnamento ed apprendimento.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
La sorprenderebbe apprendere... di aver presieduto 17 processi per omicidio... 434 aggressioni... 12.942 cause civili?
Would it surprise you to learn... that you presided over 17 murder trials... 434 assaults... 12, 942 civil cases?
Che accadrebbe a tutti i casi che ha presieduto... se si stabilisse che la sua capacita' mentale e' diminuita?
What would happen to all the cases you presided over... if it were determined that your mental actuality was diminished?
Quante commissioni del Congresso hai presieduto?
How many congressional committees have you chaired?
Ha presieduto il caso di Maya Zinkow.
He presided over the Maya Zinkow case.
Stiamo preparando un ricorso per un caso che hai presieduto.
You know, we're actually working on an appeal for a case that you presided over.
Si', abbiamo guardato solo i casi che il giudice ha presieduto.
Yes, we've only looked at cases that Judge Ellerbee presided over.
Mio padre ha presieduto questa moschea per 30 anni.
My father presided over this mosque for 30 years.
Ho presieduto alla sua autopsia 12 anni fa.
I presided over his autopsy 12 years ago.
Il Comitato per i pagamenti al dettaglio in euro (Euro Retail Payments Board, ERPB), presieduto dalla BCE, ha invitato l’industria dei pagamenti a formulare una proposta per lo sviluppo di uno schema di bonifico SEPA per i pagamenti istantanei in euro.
The Euro Retail Payments Board (ERPB), which is chaired by the ECB, invited the payments industry to provide a proposal for the design of an instant SEPA credit transfer scheme in euro.
Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Hawthorne ha tenuto un po 'di colpa per la sua famiglia, tra cui il famigerato giudice John Hathorne, che ha presieduto i Salem Witch Trials.
Hawthorne held quite a bit of guilt over his family lineage, which included the infamous Judge John Hathorne, who presided over the Salem Witch Trials.
IL sig. David Miscavige, Presidente del Consiglio di Amministrazione del Religious Technology Center e leader ecclesiastico della religione di Scientology, ha presieduto l’inaugurazione con i funzionari locali della Chiesa.
Underscoring the significance of the opening, Mr. David Miscavige, Chairman of the Board Religious Technology Center and ecclesiastical leader of the Scientology religion, led the dedication ceremony.
Nell’adottare una misura di esecuzione della suddetta direttiva, la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Thus, when it adopts a measure implementing the directive, the Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission’s representative.
Il gruppo di alto livello, composto di alti funzionari in rappresentanza degli Stati membri, è presieduto dal Direttore generale per l'Agricoltura e lo Sviluppo rurale della Commissione, Jean-Luc Demarty.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Un gruppo di esperti indipendenti, presieduto da Rolf Annerberg, è stato incaricato di effettuare tale esame e di presentare una relazione in autunno.
A group of independent experts, chaired by Mr. Rolf Annerberg, has been appointed to undertake this review and present their report this autumn.
È presieduto, a turno, da ciascuno degli Stati membri per una durata di sei mesi.
The Presidency of the Council is held for six months by each Member State on a rotating basis.
Fa eccezione il Consiglio "Affari esteri", abitualmente presieduto dall'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza.
The exception is the Foreign Affairs Council, which is usually chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Scegliere un asilo Oggi i genitori hanno il diritto di scegliere l'istituto scolastico presieduto dal loro bambino, a seconda della disponibilità di posti liberi.
Choosing a kindergarten Today, parents have the right to choose the preschool institution that their child will attend, subject to the availability of free places.
È istituito un comitato permanente composto da rappresentanti designati dagli Stati membri che possono farsi assistere da esperti o consulenti e presieduto da un rappresentante della Commissione.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
I dispositivi di governo societario sono resi pubblici e prevedono almeno che il comitato dei rischi sia presieduto da un membro indipendente del consiglio, riferisca direttamente al consiglio e si riunisca regolarmente.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Consiglio europeo presieduto da Fredrik Reinfeldt
European Council chaired by Fredrik Reinfeldt
È presieduto da un rappresentante della Commissione e si riunisce per iniziativa di quest'ultimo o a richiesta della delegazione di uno Stato membro.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
È convocato e presieduto dal suo presidente, eletto dal Consiglio europeo stesso per un mandato di due anni e mezzo, rinnovabile una volta.
It is convened and chaired by its President, who is elected by the European Council itself for a once-renewable two-and-a-half-year term.
Ad esempio, se il Consiglio "Ambiente" deve riunirsi nel momento in cui l'Estonia esercita la presidenza, sarà presieduto dal ministro dell'Ambiente estone.
For example, any environment Council meeting in the period when Estonia holds the presidency will be chaired by the Estonian environment minister.
La mia specialità sono le malattie infettive e nel primo periodo dell'HIV, prima che avessimo i farmaci, ho presieduto molte scene come questa.
I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.
Solitamente è presieduto da leader religiosi e dagli anziani del villaggio, e le jirga sono spesso usate nei paesi rurali come l'Afghanistan, dove c'è un risentimento radicato contro il sistema formale.
It's usually presided over by religious leaders and village elders, and jirgas are often used in rural countries like Afghanistan, where there's deep-seated resentment against the formal system.
i capi di Israele, capi dei loro casati paterni, che erano capitribù e avevano presieduto al censimento, presentarono una offert
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
3.2109010219574s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Council of the EU doesn't have a permanent, single-person president (like, for example, the Commission or Parliament). 