Frank, a volte, dopo un'esperienza traumatica, le tue percezioni si alterano.
Well, sometimes, Frank, you see... when you go through a traumatic experience... it kind of alters your perception.
Cercava di provare l'esistenza delle percezioni extra-sensoriali.
He brought Shizuko to Tokyo and experimented on her.
Quell'uomo ha riallineato le tue percezioni.
Tell him the liberator who destroyed my property realigned my perceptions.
Distorco intenzionalmente le percezioni per riuscire ad accettare la realtà.
That I purposely distort my perceptions to make my reality more palatable.
Quando finalmente Jean-Baptiste imparò a parlare a descrivere tutte le percezioni olfattive che immagazzinava dentro di sé.
When Jean-Baptiste did finally learn to speak he soon found that everyday language proved inadequate for all the olfactory experiences accumulating within himself.
Per esempio, sapevi che i Mietitori possono alterare le percezioni umane?
For example, did you know that reapers can alter human perception?
Con tutto il rispetto, questo incantatore da fiera ha delle percezioni scientificamente inspiegabili.
With respect, sir, this magician has shown awareness that is statistically impossible.
Ho tentato di svelarle le percezioni e i valori di una mentalità davvero speciale.
Tried to impart to her the perceptions and values of a truly original mentality.
Qualcosa che le ha fatto dubitare delle sue percezioni per un bel po'.
Something that's made you doubt your perceptions for quite some time.
Argomento davvero interessante, le percezioni culturali sono soggettive...
This is very interesting. Cultural perceptions are subjective.
La verita' e' una battaglia di percezioni.
Truth is a battle of perceptions.
Non c'è fluidità nella mia andatura, e c'è questa costrizione nella mia area delle percezioni, quindi sono concentrata solo sugli apparati interni.
There's no fluidity to my pace, and there's this constriction in my area of perception, so I'm just focused on internal systems.
Da qualche parte, in un modello come questo, ci siete voi, le vostre percezioni, le vostre emozioni, i vostri ricordi, i vostri progetti per il futuro.
Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.
E noi parliamo di come le donne abbiano forti percezioni, a causa della nostra posizione inconsistente a del nostro ruolo di custodi della tradizione, che possiamo avere il grande potenziale di essere agenti del cambiamento.
And we talk about how women have such strong perceptions, because of our tenuous position and our role as tradition-keepers, that we can have the great potential to be change-agents.
ma poi molte tradizioni, percezioni, molte pratiche sono state aggiunte.
But then many traditions, perceptions, practices were added on top of it.
Vi chiedo di farlo perché, vedete, credo che le nostre percezioni personali siano alla base del modo in cui acquisiamo la conoscenza.
I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge.
C'è una disgiunzione tra la percezione reale del paziente e le nostre percezioni come dottori che dispensano le migliori cure mediche.
There's a real disjunction between the patient's perception and our own perceptions as physicians of the best medical care.
C'è un progetto che sto facendo partire al momento, sono molto emozionato e vorrei parlarvene, perché riguarda il mutamento delle percezioni e la costruzione di un nuovo livello di fiducia.
Now there's a project that I'm initiating at the moment that I'm very excited about and wanted to share with you, because it is all about changing perceptions, and, indeed, building a new level of trust.
Inoltre, cambia profondamente le vostre percezioni a seconda di quello che fate.
And moreover, it profoundly changes your perceptions by what you do.
Questo significa che, quando si tratta di percezioni, siamo tutti come questa rana.
All right? Which means, when it comes to perception, we're all like this frog.
Ma qui si parla di percezioni, o no?
But we're talking about perception here, right?
Se le percezioni sono radicate nella nostra storia, significa che noi reagiamo solo in base a cosa abbiamo già fatto.
Now if perception is grounded in our history, it means we're only ever responding according to what we've done before.
Voglio raccontarvi una storia su come vedere diversamente le cose, e su come tutte le nuove percezioni iniziano allo stesso modo.
Now, I want to tell you a story about seeing differently, and all new perceptions begin in the same way.
Si trattava di vivere due percezioni completamente diverse della mia personalità -- la cattiva nel mio paese natale, e l'eroe all'esterno.
It was about living two totally different perceptions of my personality, of my person -- the villain back in my home country, and the hero outside.
Sono due percezioni completamente diverse della mia personalità.
So it's these two totally different perceptions of my personality.
Ha davanti a sé tante informazioni fantastiche, attrezzature tecnologiche, telecamere, ha un telefonino che può prendere per ascoltare attraverso orecchie, tutti questi sensi, tutte queste percezioni.
He's got lots of cool information in front of him, high-tech equipment, he's got cameras, he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears, all these senses, all these perceptions.
Come trasformiamo le molecole in percezioni?
How do we turn molecules into perceptions?
Mentre parlavo con persone depresse, ho scoperto che hanno molte percezioni deliranti.
And I discovered, as I talked to depressive people, that they have many delusional perceptions.
La solitudine crea una ferita psicologica profonda, che distorce le nostre percezioni e ci confonde i pensieri.
Loneliness creates a deep psychological wound, one that distorts our perceptions and scrambles our thinking.
La solitudine non è l'unica ferita psicologica che distorce le nostre percezioni e ci confonde.
Loneliness isn't the only psychological wound that distorts our perceptions and misleads us.
E volevo essere sistematico nel mio tentativo evitare alcuni dei miei istinti e le percezioni distorte dalle tante aziende che ho visto negli anni.
And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I've seen over the years.
È possibile che io stia intepretando male la natura delle mie percezioni?
Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?
Noi siamo la discendenza di quelli con la vista migliore perciò possiamo stare certi che, nella norma, le nostre percezioni saranno esatte.
We are the offspring of those who saw more accurately, and so we can be confident that, in the normal case, our perceptions are accurate.
L'idea è che percezioni più precise siano anche più adeguate,
So the idea is that accurate perceptions are fitter perceptions.
Morale della favola, l'evoluzione non favorisce percezioni accurate e veritiere della realtà.
So the bottom line is, evolution does not favor veridical, or accurate perceptions.
La teoria evoluzionistica ci dice che questa interpretazione delle nostre percezioni è sbagliata.
The theory of evolution is telling us that this is an incorrect interpretation of our perceptions.
Ciò che è vale per le percezioni, potrebbe non essere vero per logica e matematica.
What's true about perception may not be true about math and logic.
La realtà ha totalmente contraddetto le percezioni iniziali su questo pianeta.
The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.
Ciò che è vero per il colore, è vero anche per percezioni complesse del movimento.
What's true for color is also true for complex perceptions of motion.
Ma non è semplicemente una sinfonia di percezioni.
But it's not just a symphony of perception.
Spero sarete in grado di vedere non solo la mia barba simil-Talebana, ma anche la ricchezza e il colore delle mie percezioni, ambizioni e sogni, ricchi e colorati come le cartelle scolastiche che vendo."
I hope that you will be able to see not just my Taliban-like beard, but also the richness and color of my perceptions, aspirations and dreams, as rich and colorful as the satchels that I sell.
Questo è un esperimento condotto da Jennifer Whitson all'università del Texas di Austin sugli ambienti aziendali per verificare se le percezioni di incertezza e mancanza di controllo fanno sì che le persone vedano degli schemi illusori.
This is an experiment done by Jennifer Whitson at U.T. Austin on corporate environments and whether feelings of uncertainty and out of control makes people see illusory patterns.
Le persone messe in condizione di avere percezioni di mancanza di controllo è più probabile che vedano qualcosa in questo, che è in teoria privo di ogni schema.
People that are put in a condition of feeling out of control are more likely to see something in this, which is allegedly patternless.
Per cui le loro superstizioni, le loro schemicità, sono tutte associate a percezioni di mancanza di controllo e così via.
So their superstitions, their patternicities, are all associated with feelings of lack of control and so forth.
Ma le percezioni delle persone su quanti rischi assumersi variano a seconda delle condizioni di partenza.
But people's intuitions about how much risk to take varies depending on where they started with.
E ci sono molte prove che l'attività neurale codifica i nostri pensieri, sensazioni e percezioni, le nostre esperienze mentali.
And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences.
E se mi permettete di scalare le vette della metafora, vi ricorderò che l'attività neurale è, o almeno i neuroscienziati pensano che sia, la base fisica di pensieri, sensazioni e percezioni.
And if you'll allow me to ascend to metaphorical heights, I will remind you that neural activity is the physical basis -- or so neuroscientists think -- of thoughts, feelings and perceptions.
Voglio terminare applicando l'idea del Mondo di Mezzo alle nostre percezioni reciproche.
I want to end by applying the idea of Middle World to our perceptions of each other.
0.57057809829712s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Well, sometimes, Frank, you see... when you go through a traumatic experience... it kind of alters your perception. 