Dobbiamo pertanto proseguire gli sforzi per applicare una politica credibile e umana diffondendo pratiche che assicurino il rispetto dei diritti fondamentali e della dignità di ogni singolo individuo, a prescindere dal suo status di migrante.”
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Un migrante marocchino di 21 anni ha aggredito sessualmente una donna durante il carnevale a Kranenburg.
A 21-year-old Moroccan migrant sexually assaulted a woman at a carnival in Kranenburg.
Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato
World Day of Migrants and Refugees
Tuttavia, qualora non sussistano simili circostanze particolari, le autorità dello Stato membro ospitante possono ritenere che al compimento della maggiore età il figlio di un lavoratore migrante non necessiti più del supporto personale dei genitori.
If, on the other hand, there are no such special circumstances, the authorities of the host Member State are entitled to assume that the child of a migrant worker no longer needs to be looked after by its parents once it has reached the age of majority.
Come lavoratore migrante nell'EU (lavoratore dipendente o autonomo) devi iscriverti al sistema di sicurezza sociale del paese ospitante.
As a migrant worker in the EU - employed or self-employed - you should register with the social security system in your host country.
31 – Che si sono stabiliti nel Regno Unito, ove il loro padre ha esercitato il diritto di soggiorno quale lavoratore migrante.
31 – Who installed themselves in the United Kingdom during the exercise by their father of rights of residence as a migrant worker in that Member State.
Tale politica comune deve fondarsi su una gestione adeguata dei flussi migratori, nell'interesse non solo dei paesi di accoglienza ma anche dei paesi d'origine e del migrante stesso.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
c) per gli architetti, qualora il migrante sia in possesso di un titolo di formazione non elencato all'allegato V, punto 5.7;
(c) for architects, when the migrant holds evidence of formal qualification not listed in Annex V, point 5.7;
Nella causa R, il lavoratore migrante era ancora occupato nel Regno Unito, e quindi manteneva pienamente il suo diritto di soggiorno, sicché la questione sorgeva unicamente in ragione del divorzio.
In R, the migrant worker was still working in the United Kingdom and thus plainly maintained his right of residence, and the only issue was that he had divorced.
A livello internazionale non vi è una definizione universalmente accettata della parola «migrante.
At international level there is no universally accepted definition of the word ‘migrant’.
Le modalità del tirocinio di adattamento e della valutazione nonché lo status del tirocinante migrante sono determinati dall' autorità competente dello Stato membro ospitante;
The detailed rules governing the adaptation period and its assessment as well as the status of a migrant person under supervision shall be laid down by the competent authority in the host Member States;
b) nella Carta sociale europea del 18 ottobre 1961, nella Carta sociale europea riveduta del 3 maggio 1987 e nella convenzione europea relativa allo status di lavoratore migrante del 24 novembre 1977.
(b) the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Perché un romanzo del 1939 circa una famiglia migrante in cerca di lavoro durante la Grande Depressione risente ancora ai lettori nel XXI secolo?
Why does a novel from 1939 about a migrant family in search of work during the Great Depression still resonate with readers in the 21st century?
Robert Greg ha chiesto alla... commissione della Poor Law di mandare lavoratori dal sud in virtù di questo nuovo progetto del lavoro migrante.
Robert Greg's asked the, the Poor Law commission to send workers from the south under this new, this new migrant labour scheme.
Johnny si è finto un lavoratore migrante. Dovrebbe essere già all'azienda dei Martell.
So Johnny got himself in as a migrant worker, should be settled on Martell's farm by now.
Ed infatti la Corte europea dei diritti dell’uomo ha dichiarato che lo status del migrante è una delle categorie comprese nella nozione di «altra condizione, di cui all’articolo 14 della CEDU (47).
(46) Also, the ECtHR has recognised that immigration status is one of the categories included in the concept of ‘other status’ envisaged in Article 14 ECHR. (47)
50 In secondo luogo, il diritto dei figli alla parità di trattamento con riguardo all’accesso all’istruzione non dipende dalla circostanza che il padre o la madre mantengano lo status di lavoratore migrante nello Stato membro ospitante.
50 Second, the right of children to equal treatment in access to education does not depend on the circumstance that their father or mother retains the status of migrant worker in the host Member State.
Il fatto che il genitore esercitasse o no un’attività lavorativa nello Stato membro ospitante come lavoratore migrante proprio all’inizio della carriera scolastica del figlio, è irrilevante.
(81) It is irrelevant whether that parent was employed in the host Member State as a migrant worker just at the time when the child first entered education.
a) per le attività elencate all'allegato IV, qualora il migrante non soddisfi i requisiti di cui agli articoli 17, 18 e 19;
(a) for activities listed in Annex IV, when the migrant does not meet the requirements set out in Articles 17, 18 and 19;
Pertanto, nel corso della formazione scolastica della figlia Patricia, essa ha temporaneamente goduto dello status di lavoratrice migrante nel Regno Unito (82).
Accordingly Ms Teixeira had migrant worker status in the United Kingdom from time to time during the period of her daughter Patricia’s education. (82)
73 Come si è già affermato al precedente punto 50, il diritto del figlio all’accesso all’istruzione ai sensi di detto art. 12 non dipende dalla circostanza che il genitore interessato mantenga lo status di lavoratore migrante.
73 As stated in paragraph 50 above, the child’s right of access to education under Article 12 of that regulation does not depend on the maintenance of the status of migrant worker of the parent concerned.
Siamo tuttavia contrari alla possibilità di legalizzare una residenza illegale attraverso il matrimonio con un lavoratore migrante, come si afferma nella sentenza Metock.
However, we are opposed to the possibility of legalising unlawful residence through marriage to a migrant worker, as reflected in the Metock ruling.
3) Il diritto di soggiorno di tale genitore non è subordinato alla condizione che, all’epoca in cui il figlio ha iniziato la carriera scolastica, egli svolgesse un’attività lavorativa nello Stato membro ospitante quale lavoratore migrante.
(3) The right of residence of that parent is not subject to a requirement that that parent should have been employed as a migrant worker in the host Member State when the child first entered education.
Per questo la relatrice introduce un nuovo concetto di migrante intracomunitario, specie in via di proliferazione.
This is why the rapporteur is introducing a new concept of intra-Community migrant, a species that is proliferating.
Indipendentemente dalla sindrome, mostrano le medesime caratteristiche: si tratta di un rash maculopapulare migrante (simil orticarioide), solitamente non pruriginoso.
Regardless of the syndrome, it exhibits the same characteristics: it is a migratory maculo-papular rash (appearing like urticaria), usually not itching.
Se invece lavori nel tuo paese ospitante per un ente pubblico locale senza avere la cittadinanza di quel paese, sarai considerato un lavoratore migrante.
If instead you are working in your host country for a local public sector body without being a national of the country, you will count as a migrant worker.
V. anche la sentenza 27 settembre 1988, causa 42/87, Commissione/Belgio (Racc. pag. 5445), in cui la Corte ha dichiarato che i figli di un lavoratore migrante deceduto conservano il diritto alla parità di trattamento.
See also Case 42/87 Commission v Belgium [1988] ECR 5445, where the Court found that the entitlement to equality of treatment continues to operate in favour of the children of a deceased migrant worker.
f) la Commissione a fornire una stima dei costi per migrante o richiedente asilo per paese;
(f) the Commission to provide an estimated cost paid per migrant or applicant for asylumcountry by country;
152 – Il Consiglio d’Europa opera una distinzione fra migrazione illegale e migrante irregolare.
152 – The Council of Europe differentiates between illegal migration and irregular migrant.
Le migrazioni sono indotte da una combinazione di fattori economici, politici e sociali, nel paese di origine del migrante (fattori di spinta) oppure nel paese di destinazione (fattori di attrazione).
Migration is influenced by a combination of economic, environmental, political and social factors: either in a migrant’s country of origin (push factors) or in the country of destination (pull factors).
L'atmosfera, formatasi decenni dopo l'incendio, rese la città una dimora ideale per il migrante Ludwig Mies van der Rohe, che si trasferì a Chicago nel 1937 e vi costruì la maggior parte delle sue opere più famose.
The atmosphere, formed decades after the fire, also made the city an ideal home for migrant Ludwig Mies van der Rohe, who moved to Chicago in 1937 and built most of his best-known works there.
Per il tempo in cui il lavoratore migrante rimane occupato all'estero egli può contribuire all'economia del proprio paese d'origine con le sue rimesse.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Nell’anamnesi emerge spesso nelle fasi iniziali la comparsa di un eritema migrante, ovvero un’eruzione rossa ed anulare nel sito del morso della zecca.
However, there may be a history of skin involvement in the form of erythema migrans, an expanding red skin rash at the site of the tick bite.
Le modalità del tirocinio di adattamento e della sua valutazione nonché lo status di tirocinante migrante sono determinati dalle autorità competenti dello Stato membro ospitante.
The detailed rules governing the adaptation period and its assessment shall be laid down by the competent authorities in the host Member State.
43 La soluzione contraria sarebbe tale da compromettere l’obiettivo d’integrazione della famiglia del lavoratore migrante nella società dello Stato membro ospitante, quale previsto dal quinto ‘considerando’ del regolamento n. 1612/68.
43 A contrary conclusion would be liable to compromise the aim of integrating the migrant worker’s family into the host Member State, as stated in the fifth recital in the preamble to Regulation No 1612/68.
È sufficiente che il figlio si sia stabilito nello Stato membro ospitante in un’epoca in cui un genitore esercitava un diritto di soggiorno in tale Stato quale lavoratore migrante.
It is sufficient for the child to have installed itself in the host Member State during the exercise by a parent of rights of residence as a migrant worker in that State.
Ho chiesto una borsa di studio, ma mi hanno offerto un somma ridotta perché sono un lavoratore migrante.
I applied for a student grant but was offered a reduced amount of money on the grounds that I was a migrant worker.
Dall’ordinanza di rinvio non si desumono elementi per ritenere che il soggiorno della sig.ra Teixeira dal 1989 al 1991, in qualità di lavoratrice migrante, possa essere stato illegale, né tanto meno che sia potuto diventarlo successivamente.
There is nothing in the order for reference to suggest that Ms Teixeira’s residence in her capacity as a migrant worker in the period from 1989 to 1991, or her residence subsequently, might have been illegal.
Il requisito dell’autosufficienza economica non è imposto al lavoratore migrante e alla sua famiglia, ma lo sarebbe per ogni altro tipo di diritto di soggiorno, come si evince chiaramente, tra l’altro, dall’art. 7 della direttiva 2004/38.
The condition of self-sufficiency is not required of the migrant worker and his family, but it is a condition of any other form of right of residence, as inter alia Article 7 of Directive 2004/38 makes clear.
È davvero un’opportunità rara e fortunata per un migrante tenere un discorso in un incontro di questa portata.
Indeed, it is a rare but fortunate opportunity for a migrant to address a gathering like this.
E nessun migrante affronterebbe questo viaggio pericoloso se avessero abbastanza cibo per loro e per i loro bambini.
And no migrant would take that dangerous journey if they had enough food for themselves and their children.
C'è molta confusione sulla differenza che c'è tra i termini "migrante" e "rifugiato".
There's a lot of confusion regarding the difference between the terms "migrant" and "refugee."
"Migrante" si riferisce a una persona che lascia il suo paese per ragioni non legate alla persecuzione, come la ricerca di migliori opportunità economiche o la fuga da aree colpite da siccità in cerca di condizioni migliori.
"Migrants" usually refers to people who leave their country for reasons not related to persecution, such as searching for better economic opportunities or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.
Hood mise in relazione le traversie del migrante odierno con quelle dei Navajo durante la Lunga Marcia.
Hood related the plight of the immigrant today to that of the Navajo during the Long Walk.
Un migrante assistito da avvocato ha probabilità 10 volte maggiori di vincere la sua causa rispetto a chi non ce l'ha.
An immigrant who has an attorney is up to 10 times more likely to win their case than one who doesn't.
Ora, il cuocere ci ha anche permesso di diventare una specie 'migrante'.
Now, cooking allowed also that we became a migrant species.
1.1258020401001s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be". 