Né voi, né qualunque altra cosa, tranne la mano del Signore in persona impedirà a questa cerimonia di avere luogo senza intoppi!
Neither you nor any other influence short of the hand of God himself is gonna keep this thing from going off without a hitch.
Se Jerry arrivava e non c'erano intoppi, sarebbe andato tutto bene.
I told you in the beginning, if Jerry comes through and nothing gets funky,
L'operazione Nuvola Nera filera' liscia senza intoppi.
Project Dark Cloud will go without a hitch.
Il presidente vuole assicurarsi che tutto vada senza intoppi.
The President wants to make sure it goes off without a hitch.
Quindi vorresti entrare senza intoppi nel Norad, è così...
So now, you want to waltz into NORAD is that it?
No, voglio chiudere la faccenda senza intoppi.
No, I want this to go off without a hitch.
La sua fuga, comunque, non e' stata senza intoppi.
His exit however was not that exactly smoothly
Lo rimettiamo a posto, Brennen sara' in fuga dai suoi cattivi amici sudamericani, e noi siamo a posto, se non ci sono intoppi.
We put it back, brennen's on the run from his nastysouth american friends, and we're good to go, so long aswe don't hit any snags.
Quando inizi a giocare, i giochi si caricano rapidamente e senza intoppi e puoi giocare in modalità gratuita o in denaro reale, a seconda delle tue preferenze.
When you start playing, games load promptly and smoothly and you can play in either free mode or real money mode, depending on your preference.
Gli intoppi sono all'ordine del giorno, con un progetto di legge cosi'.
Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size.
Uno che non si limiti a portarvi Drew Thompson, ma faccia in modo che i vostri traffici in Kentucky proseguano senza intoppi quando questi eventi incresciosi saranno solo un lontano ricordo.
A man who will not only bring you Drew Thompson, but who will also continue to make sure that your Kentucky endeavours run smoothly long after this unfortunate series of events have passed.
Ci sono degli intoppi, di scarsa entita'.
Uh, there are issues. Minor ones.
Cosi' ha chiesto a me... il capo del personale... di assicurarmi che il caso prosegua per la sua strada, nonostante i recenti intoppi.
So he's asked me, his chief of staff to ensure that the case is moving forward despite recent setbacks.
Il principio generale di impermeabilizzazione del tetto è che non è adatto a bloccare, per garantire che l'acqua possa essere scaricata senza intoppi durante le forti piogge e per garantire che il tetto non abbia perdite.
The general principle of roof waterproofing is that it is not suitable to block, to ensure that the water can be discharged smoothly during heavy rain, and to ensure that the roof is not leaky.
Basta un tocco morbido per chiudere la porta del forno senza intoppi e senza alcun rumore.
Only a soft touch is needed to close the oven door smoothly, without any noise.
Potresti garantirci un passaggio sicuro lungo le coste del Regno di Franchia per poter navigare senza intoppi?
Will you give us safe passage along the Frankish coast, so we may sail unmolested?
Mi assicurerò che il trasferimento di Chase avvenga senza intoppi.
I am going to ensure that Chase's prison transfer goes smoothly.
La gente parla di altri intoppi.
People are talking about other setbacks.
Non sei qui per consegnare assegni o garantire transizioni senza intoppi e se non hai intenzione di dirmi la verita' non c'e' alcun bisogno che tu sia qui.
You're not here to deliver checks or make smooth transitions, and if you're not gonna tell me the truth, you don't need to be here at all.
Le conservava per un'occasione, come il compleanno, il non avere la gonorrea o i miei soldi che arrivano in Svizzera senza intoppi.
He said he was saving these for a special occasion. Like a birthday, or being clap free, or our money arriving safely in Switzerland.
Me ne sto seduto qui e mi assicuro che tutte le navi passino senza intoppi.
I sit here and make sure all the boats get past okay.
Gli psicopatici sanno essere indifferenti a quel genere di intoppi.
Psychopaths can be indifferent to those sorts of setbacks.
Volevo che tu e la tua squadra di guardie del corpo lontani da li' cosi' che i miei colleghi potessero arrestarla senza intoppi.
I wanted you and your squad of bodyguards away from there so that my colleagues could pick her up without any trouble.
Molti bambini si aspettano che questa notte si concluda senza intoppi.
Lots of kids are depending on tonight going off without a hitch.
Beh, vedo che l'elogio procede senza intoppi.
Well, I see the eulogy is coming along swimmingly.
Ma faremo in modo che tutto si svolga senza intoppi.
But let's make sure this runs without a hitch.
Funziona ad alta velocità, silenziosamente, senza intoppi e il tempo medio di rotazione è di 2-3, 5 minuti sul dito o su un tavolo.
It runs at high speed, quietly, smoothly and the average spinning time is 2-3.5 minutes on the finger or a table.
La sicurezza SSL a 128 bit viene utilizzata per assicurarsi che in primo luogo tutte le tue informazioni personali rimangano sicure e in secondo luogo che le transazioni tra i giocatori e il casinò vengano eseguite senza intoppi.
128-bit SSL security is used to make sure that firstly all of your personal information remains secure and secondly that transactions between players and the casino run smoothly and without any hitches.
Nello scambio di informazioni è necessaria un'osservanza rigorosa del segreto professionale per garantire la trasmissione senza intoppi di tali informazioni e la protezione dei diritti delle persone.
In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.
A volte possono esserci degli intoppi lungo la strada. Ma non smettiamo mai di volere il meglio per loro.
There may be some bumps along the way, but we never stop wanting the best for them.
Comunque, qualsiasi piano di battaglia non puo' avere intoppi.
However, any good battle plan must be fluid.
Si', anche se ci sono stati degli intoppi.
There were a few hiccups, but yeah.
Beh, sono sicura quasi al 50 per cento che la macchia color bordeaux se la sia cavata senza particolari intoppi.
Well, I'm almost 50% certain that the burgundy blur pulled it all off without a hitch.
Allora... ho parlato con lo psichiatra e ci sono alcuni... intoppi legali su cui lavorare per via della sparatoria.
Now, I-I've spoken to the psychiatrist, and there are some... legal hiccups to work out because of the gunshot.
Neil Armstrong ha appena riportato che il conto alla rovescia e senza intoppi.
Neil Armstrong just reported back it's been a smooth countdown.
Abbiamo lavorato sodo per molti anni, con molti intoppi nel tentativo di comunicare col vostro mondo.
We have worked very hard for many years, suffered many tragic setbacks in an attempt to find and communicate with your world.
Questa storia sarebbe dovuta procedere senza intoppi.
This whole thing was supposed to go off without a hitch.
Avevi detto che non ci sarebbero stati intoppi.
You said there wouldn't be any screw-ups.
Se volete che la nostra relazione continui senza intoppi, vi servo vivo. E fuori di prigione.
If you want our relationship to keep running smooth you need me alive and out of jail.
Se Dio vuole e se non capitano intoppi.
God willing and the creek don't rise.
Si prega di seguire le linee guida per garantire un check-in senza intoppi.
Please follow the guidelines to ensure a smooth check-in.
Richard OuYang, il direttore generale di ANKO, si è presentato, abbiamo avuto un breve incontro senza intoppi da quando ci eravamo scambiati per email.
Richard OuYang, the general manager of ANKO, showed up, we had a short smooth meeting since we had been emailing each other.
Tranquillamente e senza intoppi che pulisce per rendere più efficiente il cappotto di acqua di pulizia di vetro.
Quietly and smoothly wiping to make the glass water-wiping coat more efficient.
Avvio senza intoppi grazie al potente motore PowerPlus che consente un lavoro efficace senza interruzioni.
Problem-free starting thanks to the powerful PowerPlus Motor that allows powerful work without interruption.
Non si dovrebbe però arrivare a credere che, siccome non è stato un percorso privo di intoppi, allora è una iniziativa sbagliata.
You shouldn't just say, okay, because of that, because we don't have a perfect record, this is a bad endeavor.
Potranno esservi degli ostacoli alla nostra società; difatti, vi è un 50 per cento di possibilità di gravi intoppi.
There may be setbacks to our society — indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
È stato uno dei più ampi programmi di ritiro della storia -- (Applausi) ma abbiamo anche avuto degli intoppi.
This was one of the biggest buyback programs in history -- (Applause) -- but we also suffered some setbacks.
1.159029006958s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Neither you nor any other influence short of the hand of God himself is gonna keep this thing from going off without a hitch. 