"Gli inadempienti saranno sottoposti a sanzioni e al rischio di licenziamento".
"Any failure to comply with this provision will result in severe fines and possible dismissal."
Dalle Compagnie risultate inadempienti la FCC prevede di ricevere oerte per oltre 500 milioni di dollari.
... companies that defaulted on their payments. The FCC expects to receive more than $500 million in bids...
Noi cancelliamo tutti i contratti inadempienti.
I tried to warn you, Alex. We're canceling every contract that's in breach.
Oh, beh, quello e' molto improbabile, visto che i vostri geni si combinano bene, ma sareste inadempienti.
Oh, well, that's highly unlikely given your combined genetics, But you would be in default.
Le penali pecuniarie imposte ai partecipanti inadempienti dovrebbero essere accreditate, ove possibile, ai clienti non inadempienti come risarcimento e non dovrebbero in nessun caso divenire una fonte di profitto per il CSD interessato.
Cash penalties imposed on failing participants should, where possible, be credited to the non-failing clients as compensation and should not, in any event, become a source of revenue for the CSD concerned.
Nel valutare la necessaria copertura la CCP non deve compensare eventuali esposizioni tra partecipanti diretti inadempienti, per evitare di ridurre gli effetti potenziali di tali esposizioni.
In assessing the necessary coverage the CCP should not net off any exposures between defaulting clearing members, in order to avoid reducing the potential impacts that these exposures might have.
c) importi recuperati dai debitori inadempienti secondo la procedura di recupero stabilita dall'accordo sul FEIS di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), punto iv);
(c) amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 4(2)(c)(iv);
il ruolo, gli obblighi e le responsabilità delle parti interessate, ivi compresi i partecipanti non inadempienti;
the roles, obligations and responsibilities of the relevant parties, including non-defaulting participants;
Gli inadempienti saranno immediatamente allontanati dal campeggio.
Troublemakers will be immediately expulsed from the camping.
Le Parti non sono ritenute responsabili né inadempienti in virtù della presente scrittura, in caso di ritardo o mancato adempimento, quando la causa dipende da forza maggiore come definita dall’articolo 1218 del Codice civile.
The Parties shall not be held responsible, or considered as being in breach hereof, in the event of a delay or non-performance, when the cause of which is related to an event of force majeure as defined by Article 1218 of the Civil Code.
Basta fare in modo che lui tenga alla sua fine, e ricordargli che i padri inadempienti vengono portati in tribunale.
Well, you just make sure that he holds up his end, and remind him that deadbeat dads get taken to court.
Se lei, in quanto amministratore fiduciario, non firma, saremo inadempienti e, posso assicurarle, che si scatenerà tutto un inferno legale.
If you, as trustee, don't sign, then we'll be in default, and I can assure you, all legal hell will break loose.
Di' loro che con moduli non compilati a dovere saranno considerati inadempienti.
Tell them if the forms aren't filled out correctly, they'll be considered non-compliant.
Uno dei modi più efficaci per affrontare il mancato regolamento è quello di assoggettare i partecipanti inadempienti all’applicazione obbligatoria dell’accordo originario.
One of the most efficient ways to address settlement fails is to require failing participants to be subject to a compulsory enforcement of the original agreement.
Depositi: £st. 75.000 per persona per impresa (per richieste di risarcimento nei confronti di imprese dichiarate inadempienti a partire dal 31 dicembre 2010).
Deposits: £85, 000* per person per firm (for claims against firms declared in default from 30 January 2017).
Ad esempio, se si volesse inserire un video codificato in H.264 sul proprio sito senza la licenza del codec, i proprietari dell'H.264 potrebbero in futuro citare gli inadempienti per danni.
For example, if you were to put H.264 video on your website without licensing the codec, the H.264 patent holders could at some point in the future, sue you for damages.
f) che, a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, sono stati dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione, per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali.
(f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
Senti, John, il mondo e' pieno di genitori inadempienti.
Look, John, the world is full of deadbeat parents. Hmm?
Ha chiamato il dipartimento della compagnia ipotecaria A1 per conti inadempienti e pignoramenti.
You have reached the A-1 mortgage company's department of delinquent accounts and foreclosures.
Sono inadempienti, quindi ci prendiamo qualsiasi bene gli sia rimasto.
It doesn't blow too bad. They're in default, so we get whatever asset they have left.
f) a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione, per inosservanza delle loro obbligazioni contrattuali;
(f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
I “pareri motivati” sono lettere di intimazione inviate agli Stati membri inadempienti che costituiscono la seconda fase della procedura di infrazione ex articolo 226 del trattato CE.
Reasoned opinions are the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
E questo fu il verdetto: l’Adamo e l’Eva Planetari di Urantia sono giudicati inadempienti; essi hanno violato il patto del loro incarico di fiducia come sovrani di questo mondo abitato.
And this was the verdict: The Planetary Adam and Eve of Urantia are adjudged in default; they have violated the covenant of their trusteeship as the rulers of this inhabited world.
50.000 per persona per impresa (per richieste di risarcimento nei confronti di imprese dichiarate inadempienti a partire dal 1° gennaio 2010)
Investments: £50, 000 per person per firm (for claims against firms declared in default from 1 January 2010).
In rari casi, vengono applicate detrazioni alle entrate perché non riusciamo a riscuotere i pagamenti da alcuni inserzionisti inadempienti o che utilizzano carte di credito rubate.
In rare cases, your earnings were deducted because we could not collect payments from certain advertisers.
Qualora dovessero rivelarsi inadempienti, essi potranno essere ritenuti responsabili o il loro rapporto con OPPO potrà essere risolto.
If they fail to perform these obligations, they may be held liable or their relationship with OPPO may be terminated.
Tuttavia è opportuno lasciare agli Stati membri la facoltà di decidere se tale riduzione debba essere applicata all’associazione o soltanto ai soci inadempienti.
However, it should be left to Member States to decide whether that reduction should be applied to the group or only to non-compliant members.
Potrebbero comunicare con altri del loro gruppo, ma hanno ricevuto l’ordine di non farlo dal consiglio dei Sette Spiriti Maestri, ed essi sono un gruppo leale; non disobbediscono né sono inadempienti.
They could communicate with others of their number, but they have been directed by the council of the Seven Master Spirits not to do so, and they are a loyal group; they do not disobey or default.
Svolgiamo con frequenza regolare verifiche presso i fornitori per controllarne la conformità e monitorare da vicino coloro che potrebbero correre il rischio di essere inadempienti al nostro Codice di Condotta.
We conduct regular audits of our manufacturing suppliers to ensure compliance and closely monitor any supplier that is deemed to be at risk of breaching our Code of Conduct.
85.000 per persona per impresa (per richieste di risarcimento nei confronti di imprese dichiarate inadempienti a partire dal 31 dicembre 2010).
Deposits: £85, 000 per person per firm (for claims against firms declared in default from 31 December 2010).
Si risentivano per la spesa dei soldi dei contribuenti americani in paesi stranieri, molti dei quali erano inadempienti per i loro debiti in tempo di guerra con gli Stati Uniti.
They resented the expenditure of American taxpayers’ money on foreign countries, several of which had defaulted on their wartime debts to the US.
Lista nera: i nostri avvocati sono in grado di registrare gli inadempienti di pagamento polacchi su una cosiddetta lista nera, il “Krajowy Rejestr Długów”.
Registration on the black list: Our Spanish team can also register your debtor on a black list, (the “ASNEF”).
qualsiasi apparecchiatura di ricezione o reti di comunicazione inadempienti; e
Any defaulting reception equipment or communication networks; and
Cosa dovresti fare per uscire dalla lista degli inadempienti?
What should you do to get out of the list of defaulters?
La Commissione potrebbe chiedere la revisione dei progetti qualora li giudicasse gravemente inadempienti rispetto agli obblighi politici contenuti nel patto di stabilità e crescita.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
10.1 Potremo dare risoluzione del contratto se sarete inadempienti.
We may end the contract if you break it.
8.7 Dare risoluzione del contratto quando non siamo inadempienti e non avete il diritto di cambiare idea.
Ending the contract where we are not at fault and there is no right to change your mind.
Riprendendo le sagge parole del Reverendo Martin Luther King, possiamo dire che siamo stati inadempienti in alcuni impegni, ed ora è giunto il momento di onorarli.
To use a telling phrase of the Reverend Martin Luther King, we can say that we have defaulted on a promissory note and now is the time to honor it.
Se hai già venduto più del 25% dei tuoi investimenti esistenti sul Mercato Secondario, Go & Grow non può rilevare l'intero portafoglio (compresi i prestiti inadempienti ed i prestiti scaduti).
If you’ve already sold more than 25% of your existing investments on the Secondary Market yourself, Go & Grow cannot take over your whole portfolio (including defaulted and overdue loans).
Finanziamenti per abitazione (ad es. consulenza e mediazione di mutui ipotecari): £st. 50.000 per persona per impresa (per richieste di risarcimento nei confronti di imprese dichiarate inadempienti a partire dal 1° gennaio 2010)
Home Finance (e.g. mortgage advice and arranging): £50, 000 per person per firm (for claims against firms declared in default from 1 January 2010).
Erano contrari alle tasse statali elevate, al calo dei prezzi dei cereali e alle dure sanzioni inflitte agli agricoltori che erano inadempienti sui debiti.
They were opposed to high state taxes, falling grain prices and the harsh penalties given to farmers who defaulted on debts.
In alcuni casi, non c'è nulla che tu possa fare per proteggere i tuoi dati perché aziende, organizzazioni sanitarie, fornitori di servizi di pubblica utilità e altri responsabili della loro sicurezza sono inadempienti.
In some cases, there is nothing you can do to protect your data because companies, healthcare organizations, utility suppliers, and others responsible for keeping it safe fail you.
Le CCP non utilizzano i margini costituiti dai partecipanti diretti non inadempienti per coprire le perdite derivanti dall’inadempimento di un altro partecipante diretto.
A CCP shall not use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member.
È possibile che ti venga offerto un importo inferiore a causa, ad esempio, di prestiti inadempienti nel tuo portafoglio.
It is possible that you will be offered a lower amount due to—for example—defaulted loans in your portfolio.
In un secondo tempo, il fondo di garanzia dovrebbe incamerare anche le entrate provenienti dai progetti beneficiari del sostegno del FEIS e gli importi recuperati dai debitori inadempienti laddove abbia già onorato la garanzia nei confronti della BEI.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
d) i meccanismi per far fronte agli obblighi della CCP nei confronti dei partecipanti diretti non inadempienti;
(e) the mechanisms to help address the defaulting clearing member’s obligations to its clients.
Così ci precipitiamo davanti a quello scaffale perché abbiamo la sensazione che se non proviamo tutto, è come se non facessimo nulla come se fossimo inadempienti nei confronti dei nostri figli.
So we all make a mad dash to that bookshelf, because we feel like if we aren't trying everything, it's as if we're doing nothing and we're defaulting on our obligations to our kids.
0.95491099357605s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
"Any failure to comply with this provision will result in severe fines and possible dismissal." 