Una fluttuazione nel carattere non è sufficiente per un'indagine.
A fluctuation of character is not sufficient for an investigation.
Si è verificata una fluttuazione mentre ero nel flusso di materia.
A fluctuation occurred while I was inside the matter stream.
Se il runabout di Sisko è qui potremmo rilevare una fluttuazione nella curva di isteresi.
If Sisko's runabout is here we might pick up a fluctuation in the hysteresis curve. The magnetic deflection is weak.
Nessun'anomalia temporale, nè fluttuazione di particelle.
No temporal anomalies, no particle fluctuations, nothing.
Pensavo che fosse una fluttuazione energetica, ma il registro mostra tracce di un comando di trasporto remoto.
I thought it was a power fluctuation, but the log shows traces of a remote transport command.
Forse è intervenuta una fluttuazione di energia casuale.
Perhaps they were activated by a random power fluctuation.
Il comando meteorologico presenta una fluttuazione d'energia.
Governor, did you know you had a fluctuation in your weather control?
I sistemi vitali funzionano, ma una fluttuazione nelle griglie EPS sta provocando il caos nei motori.
Life support's functioning normally, Captain, but there's a huge fluctuation in the EPS grids. It's wreaking havoc with the impulse engines.
C'è una fluttuazione periodica dell'intensità di energia.
There is a periodic fluctuation in the shielïs energy pattern.
C'è stata una fluttuazione spaziale sulla plancia, per un millisecondo.
Captain, there was a minor spatial fluctuation on the Bridge, but it was only there for a millisecond.
I siluri stanno penetrando i nostri scudi perché sono in uno stato di fluttuazione temporale.
I'm already trying. Captain, these torpedoes are chroniton-based. They're passing through our shields because they're in a state of temporal flux.
Nessun movimento, nè fluttuazione, nè rotazione.
We're not moving. There's no drift, no spin...
Rileva ogni fluttuazione emotiva negli umani.
It detects fluctuations of human emotion.
Quando abbiamo iniziato Ad attivare lo stargate, C'è stata una fluttuazione anomala nello scudo energetico.
When the wormhole connected, there was a wild fluctuation in the energy field.
Sto rilevando la fluttuazione nei loro scudi, siamo quasi a portata.
I am detecting the fluctuation in their shields. Almost in range.
Voglio dire, con la fluttuazione dell'economia globale e altro.
I mean, the fluctuation in the global economy and all.
Beh, e' stata solo una leggera fluttuazione, ma e' stato abbastanza da innescare la misura di sicurezza.
Well, it was just a slight fluctuation but it was enough to trigger the failsafe.
Sembra che sia in uno stato di fluttuazione.
Seems to be in a state of flux.
Ecco cosa vuol dire la fluttuazione, ecco perche' continuo a vedere...
That's what the fluctuation means. That's why I keep seeing...
La fluttuazione potrebbe essere il buffer del campo elettromagnetico che cattura entrambe le tracce energetiche e le memorizza.
The fluctuation could be the EM field's buffer capturing both signatures and storing them-- Okay.
Una forte fluttuazione dei livelli di glucosio nel sangue può portare a compromissione della funzionalità renale, del sistema cardiovascolare.
A sharp fluctuation in blood glucose levels can lead to impaired renal function, cardiovascular system.
Settantadue ore dopo, ho un disturbo bipolare, con... episodi di fluttuazione emotiva, aggravati dall'abuso di sostanze tossiche.
Seventy-two hours later, I'm a bipolar with mixed affective episodes, layered atop a substance abuse disorder.
Se la fluttuazione di temperatura nello spazio di lavoro è grande, può derivare il risultato del rivelatore di gas.
If the temperature fluctuations in the working space are large, the results detected by the gas detector may drift.
A causa della possibile fluttuazione della valuta tra il giorno della prenotazione e il giorno del pagamento, la tariffa in EUR indicata nella conferma della prenotazione potrebbe risultare differente rispetto all'importo effettivamente addebitato.
Due to possible currency fluctuations between the day of booking and the day of payment, the euro price given in the booking confirmation may be different to euro amount actually charged.
C'e' stata una leggera fluttuazione nell'attivita' cerebrale.
There was a slight fluctuation in brain activity.
Il prezzo sarà adeguato in modo appropriato come fluttuazione del prezzo della materia prima nel mercato.
The price will be adjusted appropriately as the price fluctuation of raw material in the market.
Requisiti di alimentazione: AC50Hz, 220V, stabilità della frequenza: fluttuazione inferiore allo 0, 5%
Power supply requirement: AC50Hz, 220V, stability of frequency: fluctuation less than 0.5%
Inoltre, in molte aree, la tensione notturna è più alta e la fluttuazione è maggiore, il che non ha alcun effetto positivo sul mantenimento della durata della batteria.
In addition, in many areas, the nighttime voltage is higher and the fluctuation is greater, which has no positive effect on the maintenance of battery life.
Tale rischio è inteso solo come una fluttuazione del mercato dello strumento finanziario che si utilizza quando si investe.
Such a risk is understood only as a market fluctuation of the financial instrument that you use when investing.
Indirizzo: Requisiti di alimentazione: AC50Hz, 220 V, stabilità della frequenza: fluttuazione inferiore allo 0, 5% 2.
Power supply requirement: AC50Hz, 220V, stability of frequency: fluctuation less than 0.5% 2.
Il rialzo e la fluttuazione dei prezzi dei generi alimentari e delle materie prime sottolineano l'importanza di investire nell'agricoltura per equilibrare meglio la domanda e l'offerta.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
La curvatura dello spazio-tempo attorno al buco nero dà vita a una fluttuazione meccanica dei quanti, e il buco nero emana radiazioni.
The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation, and the black hole radiates.
E anche se l'universo durerà per sempre, mentre la materia comune e le radiazioni si dissolveranno, ci sarà sempre qualche radiazione, qualche fluttuazione termale, anche in uno spazio vuoto.
And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.
Secondo questa previsione noi dovremmo essere una fluttuazione minima.
This scenario predicts that we should be a minimal fluctuation.
Feynman dice: "Partendo dall'ipotesi che il mondo sia una fluttuazione, tutte le previsioni sono che, se guardiamo una parte del mondo che non abbiamo visto prima, vedremo che è caotica, non come la parte che avevamo guardato prima -- entropia elevata.
Feynman says, "From the hypothesis that the world is a fluctuation, all the predictions are that if we look at a part of the world we've never seen before, we will find it mixed up, and not like the piece we've just looked at -- high entropy.
Se il nostro ordine fosse dovuto ad una fluttuazione, non ci dovremmo aspettare ordine ovunque ma solo dove l'abbiamo notato.
If our order were due to a fluctuation, we would not expect order anywhere but where we have just noticed it.
Quindi, concludiamo che l'universo non è una fluttuazione."
We therefore conclude the universe is not a fluctuation."
Se l'universo non è una fluttuazione, perché l'universo al suo stadio iniziale aveva bassa entropia?
If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
Potreste essere una fluttuazione casuale fuoriuscita dal nulla.
You could be a random fluctuation out of the nothingness.
La decisione collettiva fatta da 1, 3 miliardi di persone ha causato fluttuazione economica e richieste su qualsiasi cosa, dalla sanità e l'educazione alla proprietà e i beni di consumo.
The collective decision made by 1.3 billion people has caused the fluctuation in economics and demand on everything, from health care and education to property and consumer goods.
E gli scienziati, tra la complessità, tra la fluttuazione e l'unicità:
And scientists, amidst complexity, amidst fluctuation and uniqueness.
Noi abbiamo la tendenza a credere che solo cose solide e materiali sono davvero "cose". Onde di fluttuazione elettromagnetica
We have this tendency to think that only solid, material things are really things at all.
1.425323009491s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It's not a hole, it's a fluctuation. 