Il pagamento è esigibile alla data fissata dalla Corte nella sentenza..
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.
Non ho mai, mai perso una vendita per un credito non esigibile.
I have never, never lost a sale to bad credit.
Il tasso di riferimento applicabile è quello in vigore il primo giorno del mese in cui il pagamento è esigibile.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
8) «deposito indisponibile: un deposito in scadenza ed esigibile che non è stato rimborsato da un ente creditizio secondo le condizioni legali e contrattuali a esso applicabili, laddove:
‘unavailable deposit’ means a deposit that is due and payable but that has not been paid by a credit institution under the legal or contractual conditions applicable thereto, where either:
nel momento in cui l’imposta diventa esigibile, in caso di transazioni effettuate per via elettronica;
at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
Fallimento Con alcune eccezioni, il creditore è autorizzato a utilizzare un credito del fallimento per compensare un debito vantato nei confronti del debitore all’avvio della procedura fallimentare, anche se il debito o il credito non è ancora esigibile.
Subject to certain exceptions, the creditor has the right to use a claim in bankruptcy for a set‑off against a debt owed to the debtor at the beginning of bankruptcy, even if the debt owed to the debtor or the claim has not yet fallen due.
L’IVA diventa esigibile a seconda della natura dell’operazione, ad esempio a seconda del momento in cui i beni vengono ceduti o i servizi vengono prestati.
VAT becomes chargeable depending on the nature of the transaction, e.g. when the goods or services are supplied.
Tuttavia, nei casi seguenti, l'aliquota applicabile è quella in vigore nel momento in cui l'imposta diventa esigibile:
However, in the following situations, the rate applicable shall be that in force when VAT becomes chargeable:
Tutte le commissioni e le spese sono pagabili in conformità con i termini di pagamento in vigore al momento in cui la commissione o l'onere diventa dovuto ed esigibile.
All fees and charges are payable in accordance with payment terms in effect at the time the fee or the charge becomes due and payable.
Il prezzo d’acquisto diviene esigibile con la conferma dell’ordine.
The purchase price becomes due immediately, upon order confirmation.
Il prezzo di acquisto, se non diversamente concordato o indicato in fattura, è esigibile immediatamente, senza l’applicazione di alcuno sconto.
Unless agreed or specified otherwise in our invoices, the purchase price is due immediately after delivery without any discounts.
Ad esempio, il diritto di azione per rivendicare l'adempimento di un obbligo contrattuale di fornire o fare qualcosa scade 5 anni a decorrere dal giorno successivo a quello in cui il reclamo è diventato esigibile.
For example, a right of action to claim performance of a contractual obligation to provide or do something expires 5 years after the start of the day following that on which the claim became exigible.
Di punto in bianco, un debito pubblico greco non esigibile né ora né mai, senza il quale il rischio di Grexit sarebbe svanito, ha acquisito agli occhi di Schäuble una nuova utilità.
Suddenly, a permanently unsustainable Greek public debt, without which the risk of Grexit would fade, has acquired a new usefulness for Schauble.
per i contratti conclusi tra professionisti, a decorrere dalla data in cui il credito è diventato esigibile;
for contracts concluded between professionals, from the date when the claim became payable;
Un'autorizzazione non garantisce che tale transazione sarà esigibile o che il titolare della carta sia effettivamente autorizzato ad utilizzare la Carta o che la transazione non sia soggetta a Chargeback (descritto nella Sezione 3).
An authorization does not guarantee that such transaction will be collectible or that the cardholder is actually authorized to use the Card or that the transaction will not be subject to Chargeback (described in Section 3).
L'Acquirente si assume la responsabilità di pagare qualsiasi altra imposta esigibile nel Paese in cui vengono spediti i Prodotti.
The Buyer shall be responsible for all applicable taxes, including taxes applicable in the territory to which the Goods are sent.
Si', un bel milione, esigibile al portatore.
Yeah, a cool million, payable to the d.O.A.
Questo importo massimo sarà esigibile solo quando ogni aspetto della Prenotazione del pacchetto alberghiero non è andato a buon fine e non avete ottenuto alcun vantaggio dalla vostra Prenotazione.
This maximum will only be payable when every aspect of your booking has gone wrong (or all luggage is lost) and you have not received any benefit from your booking.
Se la Corte di giustizia accoglie la richiesta della Commissione, il pagamento in questione è esigibile nel termine stabilito dalla Corte di giustizia nella sentenza.
If the Court of Justice complies with the Commission's request, the payment in question shall take effect within the time limit laid down by the Court of Justice in its judgment.
Origine e portata del diritto a deduzione: il diritto a deduzione nasce quando l'imposta deducibile diventa esigibile.
Origin and scope of the right to deduct: the right to deduct arises at the time when the deductible tax becomes chargeable.
Quando la fattura è esigibile, l'acquirente pagherà la somma dovuta a Tungsten.
When the invoice is due for payment, the Buyer would therefore pay Tungsten this amount.
Se l’iscrizione viene effettuata nel corso delle sei settimane che precedono l’inizio del corso, il pagamento di tutte le prestazioni diventa immediatamente esigibile.
Payment for all products shall be due immediately in cases where registration is made less than six weeks before the start of the course.
Fatti salvi i nostri altri diritti, se farete ciò, qualunque tipo di importo a noi dovuto diventerà immediatamente esigibile.
Without prejudice to our other rights, if you do so all sums whatever owing by you to us shall forthwith become due and payable.
In caso di sospensione del pagamento o di sovraindebitamento del cliente, così come in caso di mancato rispetto delle scadenze di pagamento concordate, il credito del prezzo di acquisto diventerà immediatamente esigibile.
The purchase price claim shall become due immediately in case of non-payment or excess debt by the purchaser as well as failure to meet agreed payment terms.
i contratti sottoposti al notaio a Malta o a qualsiasi altro funzionario pubblico abilitato a riceverli, nel caso in cui il contratto sia relativo a un credito certo, liquido ed esigibile e non il compimento di un atto;
contracts received by a notary public in Malta, or before any other public officer authorised to receive the same, where the contract is in respect of a debt certain, liquidated and due, and not consisting in the performance of an act;
Se l'importo diviene esigibile nella sua interezza in ragione del mancato pagamento di una rata, il termine di dieci anni inizia a decorrere dalla data del suddetto mancato pagamento.
Where the whole debt becomes due as a result of failure to meet one of the payments, the ten-year period of limitation shall run from the due date of the payment not made.
Se i prodotti sottoposti ad accisa destinati al consumo in uno Stato membro sono detenuti per scopi commerciali in un altro Stato membro, essi sono sottoposti ad accisa e l’accisa diventa esigibile in quest’ultimo Stato membro.
At present, if a private individual resident in a Member State buys products subject to excise duty in another Member State, the goods are subject to excise in the Member State of destination if they are not transported by that individual.
l'importo totale, al netto dell'IVA, delle cessioni di beni di cui all'articolo 138 e a titolo delle quali l'imposta è diventata esigibile nel corso di tale periodo d'imposta; b)
the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Article 138 in respect of which VAT has become chargeable during this tax period; (b)
Tuttavia, un monitoraggio permanente del contenuto delle pagine collegate non è ragionevolmente esigibile senza prove concrete di una violazione della legge.
A permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement.
l'importo dell'IVA esigibile con l'indicazione della valuta utilizzata
the amount of VAT payable indicating the currency used
La domanda deve includere il nome del creditore e l’indirizzo di residenza o la sede legale, l’importo esigibile, i motivi della richiesta e informazioni riguardo a potenziali cause di privilegi nella classificazione.
The application must include the creditor’s name and home address or registered office, the amount due, the grounds of the claim, and details of any potential grounds for preferential ranking.
8) «deposito indisponibile: un deposito in scadenza ed esigibile che non è stato rimborsato da un ente creditizio secondo le condizioni legali e contrattuali a esso applicabili, laddove: a)
(e)3. 'unavailable deposit' shall means a deposit that is due and payable but has not been paid by a credit institution under the legal and contractual conditions applicable thereto, where either:
L'importo di cui al paragrafo 1, lettera d) è dichiarato per il trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which VAT became chargeable.
«1. Il diritto a deduzione nasce quando l’imposta deducibile diventa esigibile.
The right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
Esigibile anche se non è stato utilizzato ancora
Chargeable even if it has not been used up yet
In caso di mancato pagamento di una fattura entro i termini stabiliti, il pagamento di tutte le fatture indirizzate all’acquirente sarà esigibile di diritto e senza messa in mora.
In the case of non-payment of an invoice on the due date, the payment of the total amount of the invoices addressed to the buyer will be payable ipso jure without formal notice.
2) errore nella determinazione dell’importo esigibile, (...);
(2) An error in determining the amount due, …
Qualora il Cliente non paghi l'ulteriore Quota di Iscrizione relativa al rinnovo del presente Contratto di Licenza nel momento in cui diviene esigibile, Autodata ha facoltà di sospendere o di interrompere l'Accesso del Cliente all'Area Abbonati.
If You do not pay the further Subscription Fee in respect of any renewal of this Licence Agreement when it falls due, Autodata may suspend or terminate your access to the Subscription Area.
a) l'importo totale, al netto dell'IVA, delle cessioni di beni di cui all'articolo 138 e a titolo delle quali l'imposta è diventata esigibile nel corso di tale periodo d'imposta;
(a) the total value, exclusive of VAT, of the supplies of goods referred to in Article 138 in respect of which VAT has become chargeable during this tax period;
Ugualmente, la clausola sulla scadenza anticipata del contratto in oggetto consente alla banca di dichiarare esigibile l’intero importo mutuato già in seguito ad un singolo inadempimento di pagamento del capitale o degli interessi.
Equally, the acceleration clause of the contract concerned allows the bank to call in the totality of the loan after a single failure to meet a due payment of principal or interest.
Condizione necessaria e sufficiente per cominciare una procedura esecutiva è la titolarità di un titolo esecutivo che incorpori un diritto «certo, liquido ed esigibile (art. 474).
A necessary and sufficient condition for initiating enforcement is possession of an enforceable title containing a right that is ‘certain, of a fixed amount and due’ (certo, liquido ed esigibile) (Article 474).
Il pagamento è esigibile alla data fissata dalla Corte nella sentenza. Articolo 261
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.
Il diritto a detrazione sorge nel momento in cui diventa esigibile l'imposta dovuta per la cessione relativamente alla quale il soggetto passivo-rivenditore opta per il regime normale dell'IVA.
A right of deduction shall arise at the time when the VAT due on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal VAT arrangements becomes chargeable.
(2) Il prezzo d’acquisto è esigibile e deve essere pagato entro 14 giorni dall’emissione della fattura e dalla consegna ovvero al ritiro della merce.
(2) The purchase price shall be due and payable within 14 days from invoicing and delivery or acceptance of the goods.
Il credito deve essere esigibile per il pagamento e deve essere trascorso il termine per il soddisfacimento volontario dell'obbligazione (termine volontario).
The claim must be due for payment and the time limit for the voluntary performance of the obligation must have passed (voluntary time limit).
Se non saldiamo il debito, è ovvio che Steki verrà chiuso e anche allora il debito continuerà ad essere esigibile.
If we don’t settle the debt, it is obvious that Steki will shut down and even then the debt would still be payable.
I prestatori potranno così utilizzare un portale web nello Stato membro in cui sono identificati per dichiarare l'IVA esigibile negli altri Stati membri sulle prestazioni di tali servizi a consumatori privati.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
3.1732609272003s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’. 