Ed essa era sul punto di chiedere un aiuto diretto e personale al Maestro quando fece quello che molti hanno fatto prima e dopo di lei—eluse la questione della salvezza personale per orientarsi a discutere di teologia e di filosofia.
And she was just about to seek direct and personal help from the Master when she did what so many have done before and since—dodged the issue of personal salvation by turning to the discussion of theology and philosophy.
Abel Rosenberg eluse la sorveglianza della scorta di polizia che lo accompagnava alla stazione
Abel Rosenberg escaped the police escort which was taking him to the railroad station.
diffondere un'idea forte dell'infanzia, dei suoi diritti, delle sue potenzialità e risorse ancora così spesso misconosciute ed eluse;
to communicate a forceful idea of childhood and of children's rights, potentials, and resources, which are often unrecognized or neglected;
17 anni fa, una serie di incendi a magazzini nel Furniture District eluse le indagini.
17 years ago, a series of warehouse arsons in the furniture district baffled investigators.
Un giorno eluse l'attenzione della principessa, andò dal principe, posò la testa sui suoi piedi e disse: "Il cielo ti ha concesso bellezza e fascino.
One day she escaped from the princess's notice and went to the prince, and laid her head on his feet and said: 'Heaven has bestowed on you beauty and charm.
I rutti di pesce possono essere eluse dal consumo di questa pillola con il cibo o il congelamento delle pillole prima di supplementazione.
The fish burps can be evaded by consuming this pill with food or cold the tablets before supplements.
Una considerazione che potrebbe pesare fortemente sul futuro del Paese, se consideriamo le tante promesse non sempre pienamente mantenute o forse spesso eluse”.
One consideration that could weigh heavily on the future of the Country, if we consider that many promises are not always fully maintained or perhaps often circumvented. "
Le norme sopra menzionate non possono essere eluse neppure attraverso terzi. 5. Rapporti con i fornitori
The norms above mentioned cannot even be eluded through third. 5. relationships with the suppliers
I rutti di pesce possono essere eluse dal consumo di questa capsula con il cibo o il congelamento dei prodotti prima di supplementazione.
The fish burps can be evaded by consuming this capsule with food or freezing the products before supplementation.
Tempo dopo, fuggi' dalla sua stanza, eluse due inservienti e fuggi' dallo scivolo della lavanderia. Nel contempo rubo' il mio orologio da tasca la mia pistola Derringer e la mia, ah...
Some time after that, he managed to escape his room, elude two orderlies, and flee via a laundry chute, in the process stealing my pocket watch, my Derringer, and my...
"Lei eluse la risata forzata... E le conversazioni insulse."
"She dodged the forced laughter and the vapid conversations."
20 Giacobbe eluse l'attenzione di Làbano l'Arameo, non avvertendolo che stava per fuggire;
20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart.
Come ha affermato un venditore di derivati tedesco, “le regole di Maastricht possono essere eluse legalmente attraverso gli swaps” [Spiegel].
As one German derivatives dealer has stated, “The Maastricht rules can be circumvented quite legally through swaps.”[Spiegel]
Tali prescrizioni non possono essere eluse ricorrendo a forme diverse di contribuzioni o ad altri mezzi di pagamento che, sotto veste di sponsorizzazioni, incarichi e consulenze, pubblicità ecc., abbiano le stesse finalità sopra vietate.
These requirements cannot be evaded by resorting to other forms of contributions, which under the form of sponsorship, assignments, consultancy, advertising, etc, have the same aims as those prohibited above.
Eluse gli allarmi del Castello di Vienna paracadutandosi sul tetto, che ci crediate o meno.
He circumvented the alarms at the Viennese castle... by parachuting onto the roof, if you can believe it or not.
Occorre evitare che le soglie di cui al presente regolamento siano eluse mediante il frazionamento artificiale dei regimi di aiuto o dei progetti di aiuto, ad esempio in più regimi o progetti con caratteristiche, obiettivi o beneficiari simili.
The thresholds set out in this Regulation should not be circumvented by artificially splitting up aid schemes or aid projects into several aid schemes or projects with similar characteristics, objectives or beneficiaries.
Il Maestro non eluse la domanda; impiegò semplicemente la saggezza di dare una doppia risposta.
The Master did not evade the question; he merely employed the wisdom of making a double reply.
La Fayette eluse i tentativi fatti da Cornwallis di catturarlo a Richmond.
Lafayette evaded Cornwallis' attempts to capture him in Richmond.
Occorre evitare che le soglie elencate o menzionate al paragrafo 1 non siano eluse mediante il frazionamento artificiale dei regimi di aiuti o dei progetti di aiuto.
The thresholds set out or referred to in paragraph 1 shall not be circumvented by artificially splitting up the aid schemes or aid projects.
Dette misure fitosanitarie preventive hanno potuto essere eluse dalle condizioni ambientali favorevoli allo sviluppo ulteriore della malattia.
These preventive measures could be reversed by environmental conditions favorable to the later disease development.
Le norme sopra menzionate non possono essere eluse ricorrendo a terzi.
The above rules may not be circumvented by recourse to third parties.
Tali prescrizioni non possono essere eluse ricorrendo a forme diverse di contribuzione che, con la formula di sponsorizzazioni, incarichi, consulenze, pubblicità etc., abbiano le stesse finalità illecite sopra richiamate.
Such precepts must not be got round by making recourse to different forms of contribution which, through the formula of sponsoring, assignments, consultancies, advertising, etc., have the same illicit aims as mentioned above.
Poichè si tratta spesso di impianti finanziati con soldi pubblici con finalità produttive, appare chiaro che vengono eluse in maniera eclatante tutte le finalità del finanziamento stesso, con conseguente spreco di denaro pubblico;
Since in most cases they refer to plants funded with public money with productive purposes, it is quite clear that the goals of the funding itself are not achieved therefore public money is wasted; Conclusions
Il deposito delle impronte digitali e del titolo di viaggio consentirebbe l'immediata identificazione e l'eventuale allontanamento dello straniero che, eluse le disposizioni relative al soggiorno di breve durata, sia sottoposto a successivi controlli.
The deposition of fingerprints and travel document would enable immediate identification and eventual repatriation of the foreigner who, avoiding the regulations for short stay, would be subject to subsequent controls.
Inoltre, anche se molte restrizioni di questo tipo sono state eluse in passato, ciò dimostra solo che le loro implementazioni tecniche erano difettose e vulnerabili al malware, non riuscendo a fornire la "sicurezza" per cui erano state pensate.
Furthermore, even though many of similar usage restrictions have been cracked in the past, this only shows that their technical implementations were flawed and open to malware, hence not providing the "security" they were designed for.
GENESI 31:20 Giacobbe eluse l'attenzione di LÓbano l'Arameo, non avvertendolo che stava per fuggire;
31:20 And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
In epoca moderna, all'opposto, paternità, adozione, famiglia sono regolate da leggi severe, non solo morali, che vengono puntualmente eluse: la povertà spinge a vendere i propri figli, a mettere in affitto il proprio utero.
In our modern times, by contrast, fatherhood, adoption, and family are regulated by strict laws, not only moral ones, which often go ignored: poverty pushes some to sell their own children, to rent their own uterus.
La maturazione delle matrici di origine vegetale e la componente chimica dell'etossazolo vengono eluse e il meccanismo d'azione tra l'agente nervoso e l'inibitore del biosintetico è complementare.
The maturation of plant-sourced matrine and the chemical component of etoxazole is evaded and the mechanism of action between the nerve agent and biosynthetic inhibitor is complementary.
Alcuni dovevano essere immediatamente distrutte, ma alcuni possono essere eluse.
Some were to be immediately destroyed, but some can be circumvented.
L’esercito russo (che contava circa 240.000 soldati) resistette sì furiosamente agli invasori francesi, ma eluse la grande battaglia, ritirandosi ogni volta dopo aver condotto attacchi furtivi.
While the Russian army (around 240, 000 soldiers) furiously resisted the French invaders, they eluded a general battle, each time retreating after conducting furtive hit-and-run attacks.
Sono eluse dal tasso di cambiamento e sono spesso arrabbiate o depresse.
They are baffled by the rate of change and they are often angry or depressed.
Queste periodiche prove non possono essere evitate o eluse, e spesso non vengono riconosciute per quel che sono.
These periodical tests can be neither evaded nor avoided, and often they are not recognized for what they are.
Dette norme intendono provvedere a che le tutele garantite ai dati personali degli interessati dell'UE non siano compromesse e non possano essere eluse attraverso l'inoltro dei dati a terzi.
The purpose of these rules is to ensure that the protections guaranteed to the personal data of EU data subjects will not be undermined, and cannot be circumvented, by passing them on to third parties.
Infatti, durante uno spettacolo con la giornalista Juliana Tadda, a una domanda sulla scienza africana, Tayou eluse la risposta raccontando la storia di un festival di successo, la moda africana insegnata al Cheik Anta Diop Institute.
In fact, during a show with journalist Juliana Tadda, to a question about African science, Tayou evaded the answer by telling the story of a successful festival, African fashion taught at the Cheik Anta Diop Institute.
Quest'ultimo eluse facilmente il suo avversario con uno spostamento laterale.
The latter easily dodged his opponent with a quick dash to the side.
Egli eluse la domanda, per poi alla fine rispondere: "A volte, mi considero come un cowboy che guida la carovana in sella al suo cavallo, una leggenda del selvatico West, se preferisce".
He dodged the question, but eventually gave in. "Sometimes, " he said, "I see myself as a cowboy leading the caravan alone astride his horse, a wild West tale if you like."
Le disposizioni del presente regolamento in materia di salvaguardia dell’accesso a un’Internet aperta non dovrebbero essere eluse mediante altri servizi utilizzabili o offerti in sostituzione ai servizi di accesso a Internet.
The provisions of this Regulation on the safeguarding of open internet access should not be circumvented by means of other services usable or offered as a replacement for internet access services.
Talvolta, queste domande sono eluse anche dagli educatori, perché prevale un deprimente scetticismo di fondo o una prassi di vita frustrata.
These questions are sometimes evaded by educators, too, giving rise to a depressing basic scepticism or to a restless way of life.
In questo contesto vogliamo andare oltre la regolamentazione del Kimberley Process, escludendo l'acquisto di diamanti provenienti da zone in cui le regole del Kimberley Process non sono mantenute correttamente oppure vengono addirittura eluse.
We strive to go beyond the requirements of the Kimberly Process by categorically declining diamonds, which have been sourced from countries in which the Kimberley Process is not fully enforced.
In questo modo i metodi utilizzati in passato per prevenire lo sviluppo internazionale sono state eluse e ora tutte le nazioni hanno le stesse opportunità di lavorare insieme per vedere che questa tecnologia è sviluppata in modo sicuro.
In this way the methods used in the past to prevent international development have been circumvented and now all nations have the same opportunity to work together to see that this technology is developed safely.
I rutti di pesce possono essere eluse dal consumo di questa capsula con il cibo o freddi le pillole prima di supplementazione.
The fish burps could be averted by consuming this supplement with food or cold the tablets prior to supplements.
Tali prescrizioni non possono essere eluse con il ricorso a forme di contribuzioni che, sotto veste di sponsorizzazioni, incarichi, consulenze, pubblicità ecc., abbiano, di fatto, le stesse finalità sopra vietate.
These provisions can not be circumvented by resorting to forms of contributions that, in the capacity of sponsorships, assignments, consultancy, advertising, etc., have, in fact, the same purposes as those prohibited above.
Giacobbe eluse l'attenzione di Làbano l'Arameo, non avvertendolo che stava per fuggire
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
0.99895811080933s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And she was just about to seek direct and personal help from the Master when she did what so many have done before and since—dodged the issue of personal salvation by turning to the discussion of theology and philosophy. 