Questa mia dissimulazione continuò a crescere nei rapporti quotidiani con le altre persone e nei rapporti con gli uomini.
Since then I go on pretending. A sham in my relations to others. To men.
Sempre la stessa dissimulazione. Sempre la stessa disperata smania di piacere.
The same sham - a desperate attempt to please.
L'abitudine alla dissimulazione, l'autodifesa degli schiavi...
It comes with the time, this is a self-defense of slaves...
Qui, centinaia di persone si preparano a prendere la pelle di un orso la sua preda favorita é la foca, che lui caccia con astuzia e dissimulazione.
HERE, HUNDREDS ARE SEEN PREPARING TO SKIN A BEAR ITS FAVOURITE PREY IS THE SEAL WHICH IT STALKS WITH CUNNING AND STEALTH.
Nacque per Via di un ambasciatore di Minicoy, che otteneva ciò che voleva con l'esagerazione e la dissimulazione.
It started with an ambassador from Minicoy, who used to exaggerate and dissemble to get what he wanted.
Si, potrebbe azzerare la bobina e attivare il loro dispositivo di dissimulazione!
Yes, it might reset the coil and trigger their cloaking device. Excellent idea!
Noi usiamo la pietra anziche' il pugnale, e quindi bisogna imparare l'arte della distrazione e della dissimulazione. Ma prima di tutto cio', alcool, donne e gioco d'azzardo per tutti.
We forgo the rock for the dagger, learn distraction's use and deceptions before the dagger is employed... spirits, women games of chance.
La cenestesi e' un chiaro indicatore di dissimulazione, signor Dorf.
Kinesthesia is a clear indicator of dissembling, Mr. Dorf.
Ha dunque suscitato, contro le dittature, ogni sorta di gruppi armati che hanno cercato di prendere il potere con la forza o la dissimulazione.
It has therefore fomented, against dictatorships, all kinds of armed groups who tried to seize power by force or dissimulation.
Utilizzo fraudolento di passoword o numero ID durante l'accesso al sito Web o dissimulazione dell'identità di terzi o dell'autorizzazione ad agire in vece di terzi.
Falsely use a password or personal identification number while logging into the Website, or misrepresenting one’s identity or authority to act on behalf of another.
Questa cerca un'unità che, per esser frutto ed espressione di vera riconciliazione, non intende fondarsi né sulla dissimulazione dei punti che dividono, né su compromessi tanto facili quanto superficiali e fragili.
The latter seeks a unity which, if it is to be the fruit and expression of true reconciliation, is meant to be based neither upon a disguising of the points that divide nor upon compromises which are as easy as they are superficial and fragile.
Ma quando siamo appiccicato al Signore ci permette sempre di riconoscere questi demoni qualunque sia il loro grado di dissimulazione.
But when we hold on to the Lord, He always permits us to recognize these demons, whatever their degree of dissimulation may be.
Ufficialmente democratica, in realtà era una "democratura" nazionalista, uno stato al servizio del saccheggio dei propri cittadini, della dissimulazione dei crimini e della tolleranza dell'istigazione all'odio.
Again, officially a democracy, it was in fact a nationalist “democratatorship”, a state that plundered its own citizens, covered up crimes and tolerated hate speech.
La Denton è nota perché usa dissimulazione e inganno.
'Denton is known to employ misrepresentation and deceit.'
Una volta coperto il pollo con il sangue di Hugo, usero' un incantesimo di dissimulazione per farlo sembrare un neonato.
Once we fill the poultry with Hugo's blood, I'll use a glamour spell to make it look like an infant.
Tale disponibilità, che è dono dello Spirito Santo, è quella che ispira la decisione di vivere nel celibato per il Regno dei cieli, il distacco dai beni terreni, l’austerità della vita e l’obbedienza sincera senza dissimulazione.
This openness, which is a gift of the Holy Spirit, inspires the decision to live in celibacy for the sake of the kingdom of heaven and, leaving aside the world’s goods, live in austerity of life and sincere obedience, without pretence.
La copertura completa è perfetta per la dissimulazione dei difetti più estremi.
Full cover is perfect for concealing the most extreme flaws.
Tutti e due, vi siete comportati con molta apparente indifferenza, quindi di dissimulazione.
And you both showed much apparent indifference. Hence dissimulation.
Forse sono abbastanza sveglia per cavarmela con una dissimulazione del genere.
Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.
Ma il sistema era lo stesso: continuo aumento dei debiti, dissimulazione del disavanzo.
But once it existed, the system remained the same: constant increase in the debts, masking of the deficit.
Offriamo una vasta gamma di durezza, da Mylar per la dissimulazione in gran parte estetica del cavo al teflon estremamente durevole.
We offer a broad range of toughness, from Mylar for largely aesthetic cable concealment to the extremely durable Teflon.
Dissimulazione, enigma, rivelazione – La stessa natura del sudario testimonia il suo carattere misterioso e segreto: un velo trasparente raffigurante l'immagine di Gesù Cristo, che sembra cambiare costantemente al variare della luce che lo illumina.
Concealed, mysterious, unveiled – Even the nature of the cloth hints at its enigmatic, mystical character: a transparent veil on which the image of Jesus appears to be in constant transformation depending on the varying lighting conditions.
E così, malgrado la preponderanza delle prove, l'Fbi accettò la dissimulazione di Baz e classificò questo atto criminoso perpetrato sul ponte di Brooklyn come una "crisi di rabbia sfociata per strada".
And so, despite the preponderance of evidence, the Federal Bureau of Investigation adopted Baz's own dissemblance and called the murder on the Brooklyn Bridge an act of "road rage."
Con la mini dimensione e la buona dissimulazione, la macchina fotografica non sarà scoperta da altri giocatori di poker.
With mini size and good concealment, the camera won't be discovered by other poker players.
È usata per verificare la dissimulazione del bottone di risistemazione di un dispositivo di protezione.
It is used to test concealment of the reset button of a protective device.
Accanto a ciascun nome, nei libri del cielo vengono segnati con assoluta esattezza ogni parola cattiva, ogni atto egoistico, ogni dovere non assolto, ogni peccato segreto, ogni dissimulazione.
Opposite each name in the books of heaven is entered with terrible exactness every wrong word, every selfish act, every unfulfilled duty, and every secret sin, with every artful dissembling.
Inentrambi i casi, egli usò dell’ astuzia, degli stratagemmi, dei falsi passaporti e altre forme di «dissimulazione della verità.
In both cases it resorted to craftiness, evasion, false passports and other forms of “subterfuge”.
L'ideale sarebbe che queste domande venissero poste pubblicamente: nei media o davanti a un uditorio, onde ridurre il rischio di dissimulazione.
It is ideal if these questions are posed publicly - in the media or in front of an audience - thereby reducing the scope for dissimulation.
Tutto quanto addotto da Lei è menzogna, cinica giustificazione, dissimulazione di ciò che è vanità e non patrio decoro, ambizione e non ideale, appetito e non grandezza civica.
Everything you allege is a lie, a cynical justification, concealed vanity and not patriotic decorum, ambition and not ideal, greed and not civil nobility.
Sono queste: la cortesia, l’affabilità e condiscendenza, la dissimulazione caritativa degli errori altrui, l’indulgenza e la pazienza, l’uguaglianza di carattere e la santa allegria, la compassione e l’attenzione nel servizio.
These are: Courtesy, affability and consideration, charitable overlooking of others’ faults, indulgence and patience, equableness of mood and holy joy, compassion and attentiveness in serving.
26:24 Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.
26:24 He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
b) acquisizione della cittadinanza dello Stato contraente a seguito di atti fraudolenti, false dichiarazioni o dissimulazione di fatti rilevanti da parte del richiedente; (…).
(b) acquisition of the nationality of the State Party by means of fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact attributable to the applicant;
Si tratta di un noto schema di dissimulazione islamista (esso richiama le istruzioni che al-Qaeda impartisce ai suoi adepti).
This fits a known pattern of Islamist dissimulation (for another example, recall Al-Qaeda's instructions to its adepts).
Inoltre, era impossibile per loro fare, in così poco tempo, più di quanto hanno fatto da quando ogni dissimulazione è scomparsa dalle intenzioni della Germania.
Moreover, it was impossible for them to do, in so little time, more than they have done in the time since all dissimulation disappeared from Germany’s intentions.
Il rivestimento di cuoio nero dalla plaza di corsa di Volo-J ha avuto una tasca zippered sulla mia spalla destra in cui potrei disporre il raccoglitore e le chiavi sotto un pacchetto di dissimulazione delle videotape di VHS-C.
The black leather jacket from the Flying-J Travel Plaza had a zippered pocket on my right shoulder where I might place the wallet and keys beneath a concealing package of VHS-C videotapes.
Ma anche la Chiesa cattolica ha sempre condannato la dissimulazione, indicando come modello di vita, la confessione pubblica della fede, fino al martirio.
Yet the Catholic Church too has always condemned dissimulation, indicating as a model of life, the public confession of the faith, even unto martyrdom.
Il segno di Mosè è timore e attesa; di Gesù, ciò che fu detto di Lui; di Giuseppe, prigionia e dissimulazione; di Muhammad, la rivelazione di un Libro simile al Corano”.
The sign from Moses is fear and expectation; from Jesus, that which was spoken of Him; from Joseph, imprisonment and dissimulation; from Muḥammad, the revelation of a Book similar to the Qur’án.”
Ecco farglisi incontro una donna, in vesti di prostituta e la dissimulazione nel cuore
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
0.61171984672546s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Since then I go on pretending. A sham in my relations to others. To men. 