22 La sorte, ch’è nella destra, designa Gerusalemme per collocarvi degli arieti, per aprir la bocca a ordinare il massacro, per alzar la voce in gridi di guerra, per collocare gli arieti contro le porte, per elevare bastioni, per costruire delle torri.
22 On his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in slaughter, to lift up the voice in howling, to set engines against the gates, to cast up a mount, to build forts.
Il Consiglio adotta una decisione che stabilisce le regole di funzionamento di detto comitato e una decisione che ne designa i membri.
The Council shall adopt a decision establishing the panel’s operating rules and a decision appointing its members.
Ogni Stato membro designa l'organismo responsabile dell'applicazione del presente regolamento per quanto riguarda i voli in partenza dagli aeroporti situati nel suo territorio o i voli provenienti da un paese terzo e diretti in tali aeroporti.
2. body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights from airports situated on its territory and flights from a third country to such airports.
Il consiglio dei saggi designa, per il bene della comunità, quelli di noi che parlano il tedesco con il minore accento, che possiedono una certa cultura germanica, e che hanno dato prova di controllo di se superiore a quello degli altri.
To the benefit of the community, the council have chosen those who can speak German fluently, with a minimum of accent, who are familiar with the Germanic culture, and who in the past have shown superior self-control.
L'Atto designa i bambini nati da Sua Maesta' e dalla Regina Anne, eredi legittimi.
The Act nominates the children born of His Majesty and Queen Anne as first rightful heirs.
Ciascuno Stato membro designa una o più autorità centrali per l'esercizio delle funzioni previste dalla presente direttiva.
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Il Comitato designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza per una durata di due anni e mezzo.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Se uno Stato membro designa più di un'autorità competente per l'applicazione di una disposizione della presente direttiva, i ruoli di tali autorità sono definiti con chiarezza ed esse collaborano strettamente.
If a Member State designates more than one competent authority to enforce a provision of this Directive or of Regulation (EU) No 600/2014, their respective roles shall be clearly defined and they shall cooperate closely.
Il presidente del comitato designa tre membri del comitato, in rappresentanza di tre Stati membri estranei alla controversia.
The Chairman of the Committee shall appoint three members of the Committee representing three Member States not connected with the matter.
Ciascuno Stato membro designa una o più autorità centrali incaricate di assisterlo nell'applicazione del presente regolamento.
Each Member State shall designate at least one central authority to assist with the application of the Regulation.
Esso non designa ciò che è ancestrale allo spazio; il suo significato dovrebbe evocare l’idea delle potenze e dei potenziali esistenti dentro lo spazio.
It does not mean that which is ancestral to space; its meaning should convey the idea of the potencies and potentials existent within space.
Tassa individuale per il rinnovo di una registrazione internazionale che designa l'Unione.
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
Mi designa come protettore delle persone che hanno un Problema.
It designates me to be protector of troubled people.
Il vedovo solitario designa come beneficiaria la sua bellissima assistente e tre settimane dopo viene ucciso.
Oh... Lonely widower makes his beautiful assistant his beneficiary and three weeks later, he's killed.
La BCE designa Yves Mersch alla vicepresidenza del Consiglio di vigilanza
ECB nominates Yves Mersch as Vice-Chair of the Supervisory Board
“L’Utente” o “dell’Utente” designa un Utente del Servizio.
“You” or “your” is defined as a User of the Service.
Tuttavia, per il primo mandato, la Commissione designa un numero di membri pari alla metà fra quelli da essa nominati e il Consiglio designa 12 membri fra quelli da esso nominati, per i quali la durata del mandato è di sei anni.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
Esso non designa l’uomo come meschino, ma lo propone piuttosto come una creatura di potenziale grandezza e di gloria sempre crescente.
It does not mark man as mean but rather sets him apart as a creature of potential greatness and ever-ascending glory.
Attribuzioni del consiglio d'amministrazione Il consiglio d'amministrazione nomina il direttore esecutivo a norma dell'articolo 84 e designa un contabile a norma dell'articolo 43 del regolamento (CE, Euratom) n.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 84 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
L'articolo 21 del regolamento designa come legge applicabile all'insieme della successione la legge dello Stato nel quale il de cuius aveva la residenza abituale al momento del decesso.
Article 21 of the Regulation designates the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of death as the law applicable to the succession as a whole.
Ai fini del presente punto il termine "crema di latte o panna" designa il prodotto ottenuto dal latte, sotto forma di un'emulsione di grassi in acqua con un tenore minimo, in peso, di grassi lattieri del 10 %.
For the purposes of this point, "cream" means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %.
Dio l’Ultimo designa la Deità personale funzionante sui livelli di divinità dell’absonito e sulle sfere universali del supertempo e dello spazio trasceso.
Gud den Ultimate betecknar personlig Gudom som verkar på det absonitas on the divinity levels of the absonite and on the universe spheres of supertime and transcended space.
Il CoRAP definitivo indica le preoccupazioni iniziali relative alle sostanze e designa lo Stato membro responsabile della valutazione.
The final CoRAP update for 2013-2015 will indicate the Member State responsible for the evaluation of each substance and the initial reasons of concern.
La Commissione designa solo i laboratori specializzati per i quali uno Stato membro o il Centro comune di ricerca della Commissione hanno presentato una domanda di designazione.
The Commission shall only designate expert laboratories for which a Member State or the Joint Research Centre has submitted an application for designation.
Dipende da quali erano i pensieri e le azioni di ciò che l'interrogante designa come anima, e dai risultati mentali e spirituali in altre vite fisiche e specialmente nell'ultima.
That depends on what were the thoughts and actions of what the questioner designates as the soul, and on the mental and spiritual attainments in other physical lives and especially in the last one.
Il Consiglio dei ministri adotta una decisione europea che stabilisce le regole di funzionamento di detto comitato e una decisione europea che ne designa i membri.
The Council shall adopt a decision establishing the panel's operating rules and a decision appointing its members.
Un brevetto europeo che designa 13 Stati è 11 volte più costoso di un brevetto americano e 13 volte più costoso di un brevetto giapponese.
A European patent designating 13 countries is 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent.
Nell'ambito dei suoi incarichi, il consiglio di amministrazione adotta il programma di lavoro pluriennale, i programmi di lavoro annuali e le relazioni annuali, nomina il direttore esecutivo e designa i membri della commissione scientifica.
Among its tasks, the management board adopts the multi-annual work programme, the annual work programmes and the annual reports, appoints the Executive Director and designates the members of the scientific committee.
Ciascuno Stato membro designa uno o più organismi nazionali di regolamentazione indipendenti.
Each Member State shall designate one or more independent national regulatory authorities.
Il Consiglio europeo deve tenere conto dei risultati al Parlamento quando designa la personalità che intende nominare quale presidente della Commissione.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, nominates the person it intends to appoint as President of the Commission.
Ciascuna parte della procedura di conciliazione dichiara se essa accetta il conciliatore e designa un conciliatore supplementare.
Each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.
Il Comitato delle regioni designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza per la durata di due anni e mezzo.
Article 264 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
I. Tassa individuale per una registrazione internazionale che designa l'Unione
I. Individual fee for an international registration designating the Union
Se l'Agenzia non è informata dell'accordo entro i novanta giorni, essa designa uno dei dichiaranti o degli utilizzatori a valle affinché effettui i test per conto di tutti gli altri.
If the Agency is not informed of such agreement within such 90 days, it shall designate one of the registrants or downstream users to perform the test on behalf of all of them.
Fatte salve le competenze delle autorità giudiziarie, ogni Stato membro designa un’unica autorità amministrativa competente ai fini del presente regolamento.
1.Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
La BCE designa i partecipanti alla fase di revisione del programma per la realizzazione della nuova sede
ECB chooses participants for the revision phase of the “New ECB Premises” project Press release
Ciascuno Stato membro designa un membro al consiglio d'amministrazione.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Il Presidente designa inoltre un membro di riserva per ciascun gruppo politico non altrimenti rappresentato in seno al comitato consultivo.
The President also nominates one reserve Member for each political group not otherwise represented in the Advisory Committee.
Ciascun paese designa un punto di contatto RAPEX nazionale che coordina il sistema a livello nazionale e trasmette informazioni alla Commissione sui prodotti pericolosi individuati sul proprio mercato.
Furthermore, each country participating in the RAPEX system nominates a single national RAPEX Contact Point which submits to the Commission information about dangerous products found on its own market.
Nel contratto successorio, un coniuge designa l’altro o entrambi si designano reciprocamente rispettivi eredi (§ 1249 ABGB).
Under the contract of inheritance, one spouse designates the other or both designate each other reciprocally as heirs (§ 1249 ABGB).
Il presidente del Consiglio designa la persona o le persone abilitate a depositare, a nome dell'Unione, lo strumento di approvazione di cui all'articolo 30, paragrafo 1, della convenzione, unitamente alla dichiarazione di competenza.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 30(1) of the Convention, together with the Declaration of Competence.
L'Agenzia designa l'autorità competente per la sostanza affinché esegua i compiti di cui all'articolo 46, paragrafo 3, e all'articolo 48 del presente regolamento.
The Agency shall identify the competent authority for the substance to carry out the tasks of Article 46(3) and Article 48 of this Regulation.
Il consiglio di amministrazione designa un responsabile dei diritti fondamentali che dispone delle qualifiche e dell'esperienza necessarie nel settore dei diritti fondamentali.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board and shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Di tanto in tanto questo Padre Melchizedek designa alcuni membri del suo ordine affinché funzionino come speciali Portatori di Vita per i mondi midsoniti, un tipo di pianeta abitato non ancora rivelato su Urantia.
From time to time this Father Melchizedek designates certain individuals of his order to function as special Life Carriers to the midsonite worlds, a type of inhabited planet not heretofore revealed on Urantia.
Il Consiglio, riunito nel formato UE 27, ha adottato una decisione che autorizza l'avvio dei negoziati sulla Brexit con il Regno Unito e designa formalmente la Commissione negoziatore dell'UE.
The Council, meeting in an EU27 format, adopted a decision authorising the opening of Brexit negotiations with the UK and formally nominating the Commission as EU negotiator.
Se l'Agenzia non è informata dell'accordo entro i novanta giorni, essa designa uno dei dichiaranti o degli utilizzatori a valle, a seconda del caso, affinché effettui i test per conto di tutti gli altri.
If the Agency is not informed of such agreement within such 90 days, it shall designate one of the registrants or downstream users, as appropriate, to perform the test on behalf of all of them.
Se uno Stato membro designa soltanto un'autorità competente, quest'ultima è anche il punto di contatto unico.
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
4.7508311271667s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
22 On his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in slaughter, to lift up the voice in howling, to set engines against the gates, to cast up a mount, to build forts. 