Il beneficio di tale diritto si estende ai familiari non aventi la cittadinanza di uno Stato membro che siano titolari del diritto di soggiorno o del diritto di soggiorno permanente.
‘1. Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State shall have the right of permanent residence there....
"rotture di riso": frammenti di grani aventi una lunghezza uguale o inferiore ai tre quarti della lunghezza media del grano intero.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Tutti aventi... Il sangue nero, tutti nati dalla nera sporcizia di questa terra.
All with black blood, all born from this land's dark dirt.
Perciò propongo, signor presidente, che venga sciolta e che le obbligazioni e i fondi siano restituiti agli aventi diritto.
I claim this institution is not necessary to this town. Therefore, Mr. Chairman, I make a motion to dissolve this institution and turn its assets and liabilities over to the receiver.
Nel corso della mia professione ho avuto modo di vedere molti visi deformati in seguito a infortuni, così come casi di mutilazione e di torsione aventi la stessa causa.
In the course of my profession I have come upon many deformities of the face due to injury or disease as well as mutilations and contortions of the body from like causes.
Ma credo che abbiamo fatto dei buoni passi in aventi scoperto alcune cose nuove...
But I do think we made some really good headway found out some new things...
Fino a ben oltre 6 settimane dopo i crolli, é stata documentata la presenza fra i detriti di zone aventi una temperatura di 1100 C°.
For well over 6 weeks after the collapse, Hot spots of 2000F were documented in the debris.
Un appannaggio in dollari sarà reso disponibile per... gli sfollati aventi diritto.
Dollar compensation will be made available to, uh, uh... Eligible evacuees.
8 Gli aventi diritto ai sensi della direttiva 2004/38 vengono così definiti, all’articolo 3 della stessa:
The beneficiaries of Directive 2004/38 are defined in Article 3 as follows:
Se il registro è destinato a essere consultato da persone aventi un legittimo interesse, il trasferimento è ammesso soltanto su richiesta di tali persone o qualora tali persone ne siano i destinatari.
Where the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer shall be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
5 L’articolo 3 di tale direttiva, rubricato «Aventi diritto, dispone quanto segue:
Article 3(1) of that directive, that article being headed ‘Beneficiaries’, provides:
I cookies di terze parti, aventi principalmente finalità di analisi, derivano per lo più dalle funzionalità di Google Analytics.
Third party cookies, generally used for analysis purposes, mainly derive from the operations of Google Analytics.
Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e documenti aventi attinenza con la qualità.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Inoltre, limitiamo l'accesso ai dati personali del cliente ai quei dipendenti, agenti, appaltatori e altre terze parti aventi la necessità di accedere ai dati per motivi di lavoro.
In addition, we limit access to your personal data to those employees, agents, contractors and other third parties who have a business need to access your data.
6 L’articolo 3 della direttiva 2004/38, intitolato «Aventi diritto, al paragrafo 1 prevede quanto segue:
5 Chapter III of Directive 2004/38, entitled ‘Right of residence’, comprises Articles 6 to 15.
Pinterest si riserva il diritto di determinare la forma e i mezzi attraverso i quali fornire le notifiche all'utente e quest'ultimo accetta di ricevere elettronicamente gli avvisi aventi validità legali, se così deciso da Pinterest.
OnCraze reserves the right to determine the form and means of providing notifications to you, and you agree to receive legal notices electronically if we so choose.
Le banconote emesse dalla BCE e dalle banche centrali nazionali costituiscono le uniche banconote aventi corso legale nell'Unione.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
b) se vi è una nuova persona che ha accesso a informazioni privilegiate e deve quindi essere aggiunta all’elenco delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate; e
(b) where there is a new person who has access to inside information and needs, therefore, to be added to the insider list; and
c) organizzazioni professionali aventi un legittimo interesse a proteggere i loro membri.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
Il titolare del trattamento ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati, di altre leggi in materia di privacy vigenti negli Stati membri dell’Unione europea e di altre disposizioni aventi carattere normativo sulla protezione dei dati è:
Controller for the purposes of the General Data Protection Regulation (GDPR), other data protection laws applicable in Member states of the European Union and other provisions related to data protection is: Penetrace Verkstedsveien 1
Le denominazioni di vendita di cui all'appendice II sono riservate ai prodotti ivi definiti di cui ai codici NC seguenti, aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 10 % ed inferiore a 90 %:
The sales descriptions in Appendix II shall be reserved to the products defined therein with the following CN codes and having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight: (a)
4) «appalti di forniture: appalti aventi per oggetto l’acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l’acquisto a riscatto, con o senza opzione per l’acquisto, di prodotti.
5) "Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
Gli «appalti pubblici di servizi sono appalti pubblici diversi dagli appalti pubblici di lavori o di forniture aventi per oggetto la prestazione dei servizi di cui all'allegato II.
5. ‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
Evitare il contatto con superfici aventi un collegamento a terra, come tubi, radiatori, frigoriferi e altri elementi conduttori.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
5 L’articolo 3 della medesima direttiva, intitolato «Aventi diritto, al paragrafo 1 così prevede:
13 Article 3 of Directive 2004/38, which is entitled ‘Beneficiaries’, provides in paragraph 1:
Ma la Sicurezza Nazionale sospetta che lei stia riciclando denaro tramite societa' aventi legami finanziari con organizzazioni terroristiche.
But homeland security suspects that you may be laundering money through entities with financial ties to terrorist organizations.
Gli «appalti pubblici di forniture sono appalti pubblici diversi da quelli di cui alla lettera b) aventi per oggetto l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di prodotti.
(c) ‘Public supply contracts’ are public contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
viste le sue precedenti risoluzioni sull'Iran, in particolare quelle aventi per oggetto la questione dei diritti umani, e più specificamente le risoluzioni adottate il 22 ottobre 2009(1) e il 10 febbraio 2010(2),
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 13 January 2005(1) and 13 October 2005(2), - having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International
organizzazioni di consumatori aventi un legittimo interesse a proteggere i consumatori;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
Le banconote emesse dalla Banca centrale europea e dalle banche centrali nazionali costituiscono le uniche banconote aventi corso legale nell'Unione.
Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
Abbiamo adottato tecnologie e politiche aventi lo scopo di proteggere la vostra privacy contro accessi non autorizzati e usi impropri e queste misure saranno aggiornate non appena si renderanno disponibili nuove tecnologie, a seconda dei casi.
We have therefore implemented technology and policies with the objective of protecting your privacy from unauthorised access and improper use and will update these measures as new technology becomes available, as appropriate.
Ci sono 103 vetture aventi la targa che inizia con YE 57 e sono blu scuro.
There are 103 cars that begin with YE 57 and are dark blue.
Wesker parlava di una certa arma, qualcosa che potrebbe cambiare il corso degli aventi a nostro favore.
Wesker said you knew of some weapon something that could turn the tide for us.
Si calcola che circa 20 milioni di persone, ossia l'11 percento degli aventi diritto, non possiedono un documento di identita' con foto e a partire da novembre perderanno il diritto al voto.
It's estimated that 11%, or roughly 20 million people, don't have government-issued voter IDs and will be disenfranchised this November. Why?
Occorre quindi stabilire un regime specifico per gli appalti pubblici aventi per oggetto tali servizi, con una soglia più elevata di quella che si applica ad altri servizi.
A specific regime should therefore be established for contracts for those services, with a higher threshold than that which applies to other services.
«Il diritto d’autore è il diritto esclusivo dell’autore di un’opera letteraria, scientifica o artistica, o dei suoi aventi causa, di pubblicarla e di riprodurla, fatte salve le limitazioni previste dalla legge.
‘Copyright is the exclusive right of the author of a literary, scientific or artistic work or his successors in title, to publish it and to reproduce it, subject to the limitations laid down by law.’
Tali informazioni testuali ed elementi multimediali sono di proprietà esclusiva dell'Unione europea rappresentata dal Parlamento europeo e/o dei loro autori e aventi diritto.
These textual data and multimedia items are the exclusive property either of the European Union represented by the European Parliament and/or of their authors and beneficiaries.
Malgrado ricerche approfondite, è possibile che il Parlamento europeo non sia stato in grado di identificare alcuni autori o aventi diritto di documenti che figurano sul sito.
Despite extensive research, it may be that the European Parliament has not been able to identify certain authors or right holders of documents appearing on the site.
I marchi e le sigle in esso citate sono di proprietà degli aventi diritto.
Designated trademarks and brands are the property of their respective owners
Il consiglio di amministrazione delibera alla maggioranza dei due terzi dei membri aventi diritto di voto.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
La storia dell'attuale re di Gran Bretagna è una storia di ripetute ferite e usurpazioni, tutte aventi nell'oggetto diretto l'instaurazione di una tirannia assoluta su questi stati.
The history of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute tyranny over these states.
Qualora le spedizioni siano dirette ad indirizzi aventi un servizio centrale o unificato di ricevimento, le stesse verranno consegnate a tale servizio.
Shipments to addresses with a central receiving area will be delivered to that area.
L'aggiudicazione degli appalti aventi per oggetto i servizi elencati nell'allegato II B è disciplinata esclusivamente dall'articolo 23 e dall'articolo 35, paragrafo 4.
Contracts which have as their object services listed in Annex XVII B shall be governed solely by Articles 34 and 43.
Le transazioni concluse davanti al giudice nel corso di un processo ed aventi efficacia esecutiva nello Stato membro d'origine hanno efficacia esecutiva nello Stato membro richiesto alle stesse condizioni previste per gli atti pubblici.
A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State bound by this Convention in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
Il contratto tra noi e lei è vincolante per entrambe le parti e per i nostri rispettivi successori ed aventi diritto.
The contract between you and us is binding on you and us and on our respective successors and assigns.
a) l’identità di tutte le persone aventi accesso a informazioni privilegiate;
(a) the identity of any person having access to inside information;
Le persone aventi il domicilio nel territorio di uno Stato contraente possono essere convenute davanti agli organi giurisdizionali di un altro Stato contraente solo in virtù delle norme enunciate alle sezioni da 2 a 6 del presente titolo.
Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.
Il diritto al Contenuto non viene trasferito a te né ad altri utenti di questo sito, ma rimane invece ad ASSA ABLOY o a terzi aventi diritto sui materiali pubblicati su questo sito.
The title to the Content shall not pass to you or to any other user of this site, and instead shall remain with ASSA ABLOY or a third party holding the title to the materials posted on this site.
In particolare le autorità competenti possono esentare da tale obbligo le operazioni di dimensioni elevate se raffrontate alle dimensioni delle operazioni normalmente negoziate sul mercato aventi ad oggetto le stesse azioni o categorie di azioni.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
Inoltre, Vertu limita l'accesso ai database contenenti dati personali a soggetti autorizzati, aventi una necessità giustificata per accedere a tali informazioni.
Also, we limit access to our data bases containing personal data to authorised persons having a justified need to access such information.
2.4079749584198s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘1. Union citizens who have resided legally for a continuous period of five years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.... 