Where there is a will in place, the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions applies.
Nei casi in cui è in atto un testamento si applica la convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie.
Murray has taken Matthew's letter to various authorities and their conclusion is that it demonstrates testamentary intention.
Murray ha fatto vedere la lettera di Matthew a diverse autorita' in materia e hanno concluso che e' una dimostrazione di intenzione testamentaria.
Accordingly, the freedom of testamentary disposition extends to all the assets of the testator.
Pertanto, la libertà testamentaria si estende a tutti i beni del testatore.
The administrator shall have the rights and obligations of an executor of a will with regard to the property designated for execution of the testamentary direction.
L'amministratore deve avere i diritti e gli obblighi di un esecutore testamentario rispetto ai beni oggetto di esecuzione delle disposizioni testamentarie.
The testator must notify the witnesses that they have been called as witnesses to the making of a will and that the will represents his or her testamentary disposition.
Il testatore deve comunicare ai testimoni che essi sono stati chiamati in qualità di testimoni della redazione di un testamento e che il testamento contiene le sue volontà mortis causa.
Convention on the Conflicts of Law Relating to the Form of Testamentary Dispositions, The Hague, 5 October 1961 (hereinafter: The Hague Convention relating to the Form of Testamentary Dispositions)
la Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarie, ratificata dalla Grecia con legge 1325/1983;
Hague Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions 1961.
Convenzione dell'Aia del 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie.
It contains the testamentary will of the testator.
Esso contiene la volontà testamentaria del testatore.
The law establishes the regulations and limits of legitimate and testamentary inheritance and the rights of the State in questions of inheritance.
La legge stabilisce le norme ed i limiti della successione legittima e testamentaria e i diritti dello Stato sulle eredità.
In a notarial will, a notary notarises a will he or she has prepared according to the testator’s testamentary disposition, or the testator prepares the will and submits it to the notary for notarisation.
Nel caso del testamento notarile, un notaio redige in forma notarile un testamento da questi predisposto sulla base delle indicazioni del testatore oppure il testatore prepara il testamento e lo sottopone al notaio per l'autenticazione.
If, however, there is no direct testamentary heir, the will is executed by a trustee of the estate appointed by a family tribunal on the basis of a certified notary’s decision.
Se, tuttavia, non vi è un erede testamentario diretto, il testamento viene eseguito da un amministratore dell'eredità nominato dal tribunale per le questioni familiari sulla base di una decisione del notaio.
Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions
Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie
In the case of a will deposited with a notary for safekeeping, the testator personally hands the notary his or her testamentary disposition in a sealed envelope, declaring to the notary that it is his or her will.
Nel caso del testamento depositato presso un notaio affinché questi lo conservi, il testatore consegna personalmente al notaio il suo testamento in una busta sigillata dichiarando al notaio che si tratta delle sue volontà mortis causa.
The notary prepares this type of will in accordance with the testamentary disposition of the spouses and the spouses must sign it in the presence of the notary.
Il notaio predispone il suddetto tipo di testamento in linea con le indicazioni testamentarie dei coniugi, che lo sottoscrivono alla presenza del notaio.
An executor of a will is required to execute legacies, testamentary obligations, testamentary directions and other obligations arising from the will or agreement as to succession.
L'esecutore testamentario è tenuto a dare esecuzione ai legati, alle obbligazioni testamentarie e alle disposizioni contenute nel testamento oltre che ad adempiere gli altri obblighi derivanti dal testamento o dal patto successorio.
The index covers the years up to 1858, when the whole testamentary system was fundamentally overhauled.
L'indice copre gli anni fino al 1858, quando l'intero sistema testamentario fu profondamente rivisto.
An executor of a will may derogate from the duties assigned in the will with the consent of interested persons if this is in the interest of executing the testator’s testamentary intention.
Un esecutore testamentario può derogare ai compiti affidatigli nel testamento con il consenso delle parti interessate se ciò è funzionale all'esecuzione delle volontà mortis causa del testatore.
Closed, now obsolete: this will is notarised, without the notary being aware of the content of the testamentary disposition.
Segreto, ormai obsoleto: il testamento è autenticato senza che il notaio conosca il contenuto delle disposizioni testamentarie.
Convention on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions, The Hague, 5 October 1961.
Convenzione sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie, L'Aia, 5 ottobre 1961;
The testamentary dispositions are reduced on a pro rata basis without differentiating between heirs and legatees, unless the testator has stated otherwise.
I lasciti testamentari vengono ridotti pro rata senza distinzione tra eredi e legatari, salvo che il testatore abbia disposto diversamente.
In the countries with English law, where parental consent to a marriage is not legally required, the parents on their side have full freedom in the testamentary disposal of their property and can disinherit their children at their pleasure.
Nei paesi di diritto inglese, dove il consenso dei genitori non è un'esigenza legale necessaria per la conclusione del matrimonio, i genitori hanno anche piena libertà testamentaria sul loro patrimonio e possono diseredare i figli a loro piacimento.
In the event of failure to execute a testamentary direction, a court may appoint an administrator to perform the direction on the basis of a petition by an interested person.
In caso di mancata esecuzione di una disposizione testamentaria, un giudice può nominare un amministratore affinché dia attuazione alla disposizione sulla base di una richiesta di una persona interessata.
An agreement as to succession is an agreement between the testator and another person whereby the testator names the counterparty or another person as heir and specifies a legacy, testamentary obligation or testamentary direction.
Un patto successorio è un accordo tra il testatore e un'altra persona con cui il testatore nomina la controparte o un terzo quale proprio erede e specifica un legato, degli obblighi testamentari o delle istruzioni testamentarie.
Testamentary capacity is governed by the law of the State of which the testator was a national at the time of executing the will.
La capacità di testare è disciplinata dalla legge dello Stato di cui il testatore era cittadino al momento dell’esecuzione del testamento.
testamentary gift (if drawn up by a notary public in an authentic instrument).
donazione mortis causa (se costituita con atto pubblico notarile).
In division proceedings the court hears disputes relating to origin, adoptions, wills, the authenticity of written evidence or applications to reduce the amount of testamentary dispositions or gifts.
Nel procedimento di divisione il giudice dirime le controversie concernenti la discendenza, le adozioni, i testamenti, l'autenticità delle prove scritte o le domande dirette alla riduzione dell'importo delle disposizioni o donazioni testamentarie.
Division of property is also necessary in cases where the deceased spouse left a will, because the surviving spouse's inheritance rights are not protected against testamentary dispositions.
La divisione del patrimonio è necessaria altresì nei casi in cui il coniuge defunto lasci un testamento, in quanto i diritti successori del coniuge superstite non sono tutelati in presenza di disposizioni testamentarie.
In accordance with Article 1 of the Convention, a testamentary disposition shall be valid as regards form if its form complies with the internal law:
A norma dell'articolo 1 della convenzione, una disposizione testamentaria è valida quanto alla forma, se questa è conforme al diritto interno:
The administrator takes over the possession of the estate and administers it insofar as this is necessary to perform the testamentary dispositions.
L'amministratore prende possesso del patrimonio ereditario e lo gestisce nella misura necessaria per dare esecuzione alle disposizioni testamentarie.
A Testamentary Guardian may be appointed upon the death of a parent where one has been elected by virtue of a will or codicil or may be appointed by the court.
Un tutore testamentario può essere nominato alla morte di un genitore se designato in virtù di un testamento o di una clausola oppure può essere nominato da un tribunale.
0.87055397033691s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Nei casi in cui è in atto un testamento si applica la convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie. 