da eventuali donazioni o disposizioni testamentarie, che non siano espressamente destinate al fondo di dotazione;
eventual donations or testamentary dispositions, which are not expressly designated as endowments;
" Disposizioni testamentarie di Myra Hudson in Blaine"
Last Will and Testament of Myra Hudson Blaine
Sarebbe giusto dire a Mr Brewster quali sono le clausole testamentarie.
I think it's only fair to tell Mr. Brewster about the conditions of the will.
Ho dovuto gestire il negozio da sola, eseguire le volontà testamentarie e prendermi cura della casa, della famiglia e di mio fratello, tutto allo stesso tempo.
I had to manage the store by myself, handle the will, and take care of the house, of the family and of my brother, all at the same time.
Queste sono le mie disposizioni testamentarie. Hai capito?
This is my testament, you got it?
Senza rivedere le sue volonta' testamentarie...
Without reviewing the specific provisions of the will itself-
Si'. Ha letto le sue ultime volonta' testamentarie e poi ha recitato il Discorso di Gettysburg.
She read her last will and testament, then she recited the Gettysburg Address.
b) Se esistono validi motivi per ritenere che il testatore muoia prima di poter fare testamento dinanzi a un notaio, le disposizioni testamentarie possono essere registrate dinanzi al sindaco del comune in cui si trova il testatore.
b) If there are justified concerns that the testator could die before making a will before a notary, a will may be recorded before two witnesses by the mayor of the municipality where the testator is situated.
Nei casi in cui è in atto un testamento si applica la convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie.
Where there is a will in place, the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions applies.
Il diritto applicabile alle questioni relative alle successioni testamentarie diverse dalla forma di stesura e di revoca del testamento è la legge dello Stato di cui il de cuius era cittadino al momento della sua morte (articolo 28 del codice civile).
The law applicable to the right to conclude an agreement on inheritance and to the material validity and legal consequences of such an agreement shall be the law of the state where the deceased was domiciled at the time of conclusion of the agreement.
Io, Errol Thomson Flynn, nel pieno delle mie facolta' fisiche e mentali, sto con la presente dettando le mie ultime volonta' testamentarie.
I, Errol Thomson Flynn, being of sound mind and body am hereby dictating
L'amministratore deve avere i diritti e gli obblighi di un esecutore testamentario rispetto ai beni oggetto di esecuzione delle disposizioni testamentarie.
The administrator shall have the rights and obligations of an executor of a will with regard to the property designated for execution of the testamentary direction.
la Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 sui conflitti di leggi relativi alla forma delle disposizioni testamentarie, ratificata dalla Grecia con legge 1325/1983;
Convention on the Conflicts of Law Relating to the Form of Testamentary Dispositions, The Hague, 5 October 1961 (hereinafter: The Hague Convention relating to the Form of Testamentary Dispositions)
Convenzione dell'Aia del 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie.
Hague Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions 1961.
Le leggi locali o speciali contengono regole proprie in materia di disposizioni testamentarie in ciascuno dei suddetti territori, con nozioni diverse e specifiche riconosciute in ciascuna delle suddette aree.
Local or special laws (Derechos forales o especiales) have their own rules on wills in each of these territories, with different and specific concepts being recognised in each of these areas.
"Queste sono le ultime volontà testamentarie di James...
"This is the last will and testament of me, James..."
Due date di nascita diverse, due volonta' testamentarie diverse, tre tombe diverse... capitoli-trabocchetto nella Bibbia, perche' non tombe-trabocchetto?
Two different recorded birthdays, two different wills, three different grave sites. Decoy chapters in the Bible. Why not decoy grave sites?
Stiamo lavorando alle sue disposizioni testamentarie.
We're working here on the disposition of her estate.
Il lascito fa parte delle volontà testamentarie del Professore.
The legacy is part of the professor's last will and testament.
E con questo abbiamo concluso le ultime volonta' testamentarie di William Bell.
Thus concludes the last will and testament of William bell.
'Con questo si definiscono le ultime volonta' testamentarie 'di Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
"Herein is set forth the last will and testament of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
Il re si arrogò anche il potere di determinare la linea della successione con le sue volontà testamentarie.
The king was granted the power to further determine the line of succession in his will, should he have no further issue.[78]
Prima di questa revisione, la chiesa ufficiale (la Chiesa d'Irlanda) aveva autorità su tutte le questioni testamentarie, compresa l'autenticazione dei testamenti, l'assegnazione di beni ereditari e le gestioni fiduciarie.
Prior to this the established church (the Church of Ireland) had authority over all testamentary matters, including proving wills, grants of probate and administrations.
Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie
Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions
Le disposizioni testamentarie possono essere modificate e sostituite in ogni momento.
The Testamentary provisions can be altered or replaced any time.
La sottoscrizione (firma) deve essere posta alla fine delle disposizioni testamentarie e la data deve contenere l’indicazione di giorno, mese e anno.
The signature is to be affixed at the end of the testamentary dispositions and the date must include the day, the month and the year.
Tale servizio è generalmente richiesto in caso di divisioni testamentarie, per eredità, per scopi assicurativi...
This service is generally required in the case of testamentary divisions for inheritance, for insurance purposes...
Il notaio predispone il suddetto tipo di testamento in linea con le indicazioni testamentarie dei coniugi, che lo sottoscrivono alla presenza del notaio.
The notary prepares this type of will in accordance with the testamentary disposition of the spouses and the spouses must sign it in the presence of the notary.
Situato nel cuore della città, si colloca in uno splendido edificio del XVIII secolo, concepito come una casa-museo, secondo i desideri testamentarie dei suoi fondatori, gli artisti Jean Angladon (1906-1979) e Paulette Martin (1905-1988).
Located in the heart of the city, it is a beautiful 18th century building, conceived as a house museum, in accordance with the testamentary wishes of its founders, the artists Jean Angladon (1906-1979) and Paulette Martin (1905-1988).
Anche una scrittura, non immediatamente identificabile come testamento, ad esempio una lettera, potrebbe contenere disposizioni testamentarie.
Also a document, which is not immediately recognizable as a will, for example a letter, can contain testamentary dispositions.
La validità delle disposizioni testamentarie non è subordinata all'iscrizione in un apposito registro ufficiale.
The validity of the disposition is not contingent upon its entry in any official register.
L'esecutore testamentario è tenuto a dare esecuzione ai legati, alle obbligazioni testamentarie e alle disposizioni contenute nel testamento oltre che ad adempiere gli altri obblighi derivanti dal testamento o dal patto successorio.
An executor of a will is required to execute legacies, testamentary obligations, testamentary directions and other obligations arising from the will or agreement as to succession.
Segreto, ormai obsoleto: il testamento è autenticato senza che il notaio conosca il contenuto delle disposizioni testamentarie.
Closed, now obsolete: this will is notarised, without the notary being aware of the content of the testamentary disposition.
Convenzione sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie, L'Aia, 5 ottobre 1961;
Convention on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions, The Hague, 5 October 1961.
La successione si fonda sulla legge o sulle ultime disposizioni testamentarie del testatore, espresse in un testamento o in un patto successorio.
The basis of succession is law or the last will of the testator, expressed in a will or agreement as to succession.
La seconda, intitolata « Aggiunta alle mie disposizioni testamentarie, consiste in poche righe scritte su un unico foglio il 14 luglio 1973.
The second, entitled "Addition to my testamentary dispositions" consists of a few lines written on a single leaf on 14 July 1973.
Un patto successorio è un accordo tra il testatore e un'altra persona con cui il testatore nomina la controparte o un terzo quale proprio erede e specifica un legato, degli obblighi testamentari o delle istruzioni testamentarie.
An agreement as to succession is an agreement between the testator and another person whereby the testator names the counterparty or another person as heir and specifies a legacy, testamentary obligation or testamentary direction.
Convenzione dell'Aia del 1961 sui conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie. Convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali.
Hague Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions 1961, extended to Gibraltar in 1964.
Consulenza nell’ambito delle successioni, patti successori, disposizioni testamentarie, delocalizzazione, strutturazione patrimoniale, successioni aziendali, contenziosi in materia successoria.
Coloro che desiderano sostenerci con un gesto di carità, possono farlo anche attraverso delle disposizioni testamentarie con le seguenti modalità:
Those who wish to support us with a gesture of charity can also do so through testamentary dispositions in the following ways:
Le disposizioni testamentarie sono eseguite dall'esecutore testamentario, da un erede nominati dal testatore oppure da un amministratore nominato dal giudice.
A will is executed by the executor of the will or a successor appointed by the testator or by an administrator of the estate appointed by the court.
Nel procedimento di divisione il giudice dirime le controversie concernenti la discendenza, le adozioni, i testamenti, l'autenticità delle prove scritte o le domande dirette alla riduzione dell'importo delle disposizioni o donazioni testamentarie.
In division proceedings the court hears disputes relating to origin, adoptions, wills, the authenticity of written evidence or applications to reduce the amount of testamentary dispositions or gifts.
La divisione del patrimonio è necessaria altresì nei casi in cui il coniuge defunto lasci un testamento, in quanto i diritti successori del coniuge superstite non sono tutelati in presenza di disposizioni testamentarie.
Division of property is also necessary in cases where the deceased spouse left a will, because the surviving spouse's inheritance rights are not protected against testamentary dispositions.
L'amministratore prende possesso del patrimonio ereditario e lo gestisce nella misura necessaria per dare esecuzione alle disposizioni testamentarie.
The administrator takes over the possession of the estate and administers it insofar as this is necessary to perform the testamentary dispositions.
4.5085361003876s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The last will and testament of William Bell. 