This Communication constitutes a reference framework for the governance of, and compliance with, the specificities of SGIs. This is the case before the entry into force of the Treaty of Lisbon and its Protocol on Services of General Interest.
La presente comunicazione costituisce un quadro di riferimento per la gestione e il rispetto delle specificità dei SIG, e ciò prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona e del suo protocollo sui servizi d’interesse generale.
the diversity of SGIs and the right of each EU country to choose how services are delivered;
la diversità dei SIG e il diritto di ogni paese dell'UE di scegliere la modalità di prestazione dei servizi;
It is for the public authorities at national, regional or local level to decide the nature and scope of the SGIs.
Spetta alle autorità pubbliche a livello nazionale, regionale o locale decidere la loro natura e portata.
MAGNET allows easy file transfer between SGIS and Topcon consoles using Horizon software.
MAGNET consente il comodo trasferimento di file tra SGIS e le console Topcon usando il software Horizon.
SGIs are subject to public service obligations.
I SIG sono soggetti a obblighi di servizio pubblico.
The EESC set up a Temporary Study Group on services of general interest (TSG SGI) tasked with assessing the concerns and promoting the views of European organised civil society in the area of SGIs.
Il CESE ha istituito un gruppo di studio temporaneo Servizi di interesse generale con il compito di valutare le preoccupazioni e di dar voce ai punti di vista della società civile organizzata europea riguardo ai SIG.
The Commission identifies the essential principles which may be applied to Services of General Interest (SGIs) (FR) throughout the whole European Union (EU).
La Commissione identifica i principi fondamentali che possono essere applicati ai servizi d’interesse generale (SIG) nell’Unione europea (UE).
SGIs also act as a buffer against the most damaging social and regional effects, as they are based on the aims of guaranteeing universal access to essential goods and services and fundamental rights.
I SIG fungono anche da cuscinetto contro gli effetti sociali e regionali più gravi, in quanto puntano all'obiettivo di garantire l'accesso universale a beni e servizi essenziali e ai diritti fondamentali.
Services of general interest (SGIs) are services, whether market or non-market, considered to be in the general interest by the public authorities and thus subjected to certain public-service obligations.
I servizi di interesse generale (SIG) sono servizi, commerciali o non commerciali, che le autorità pubbliche considerano di interesse generale e pertanto possono essere oggetto di specifici obblighi di servizio pubblico.
Certain SGIs have a European dimension, specifically the large network industries (postal services, telecommunications, transport services and the supply of electricity and gas) and are regulated by specific European rules.
Alcuni dei SIEG hanno una dimensione europea, in particolare le grandi imprese di rete (i servizi postali, le telecomunicazioni, i trasporti, i servizi d'approvvigionamento di luce e gas), e sono disciplinati da un quadro normativo europeo specifico.
SGIs help people lead dignified lives and ensure that everyone has the right to access essential goods and services.
I SIG contribuiscono alla vita dignitosa dei cittadini e assicurano a ciascun individuo il diritto di accedere a beni e servizi essenziali.
For its part, the EU retains shared responsibility which enables it to regulate and define the conditions for the operation of SGIs with a European dimension.
Da parte sua, l’UE ha una responsabilità condivisa che le permette di regolamentare e definire le condizioni di funzionamento dei SIG aventi una dimensione europea.
The Commission has published guidance for SGIs in general, and SSGIs in particular, on the application of EU state aid, internal market and public procurement rules.
La Commissione ha pubblicato orientamenti per i SIG in generale, e per i SSIG in particolare, relativi all'applicazione degli aiuti di Stato, al mercato interno e alle regole in materia di appalti pubblici.
Swiss International Schools There are 40 international schools that come under the umbrella of the Swiss Group of International Schools (SGIS).
Educazione internazionale Attualmente, in Svizzera vi sono 39 scuole internazionali riunite in seno allo Swiss Group of International Schools (SGIS).
2.2577528953552s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
La presente comunicazione costituisce un quadro di riferimento per la gestione e il rispetto delle specificità dei SIG, e ciò prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona e del suo protocollo sui servizi d’interesse generale. 