This register is a private computerised list maintained, run and administrated by the Notarial Chamber of the Czech Republic.
Tale registro è costituito da un elenco elettronico privato che viene aggiornato, gestito e amministrato dal Consiglio nazionale del notariato della Repubblica ceca.
(Art. 36/K of the Act XLV of 2008 on Certain Non-Litigious Notarial Procedures)
(Articolo 36/K della legge XLV del 2008 su talune procedure notarili non contenziose).
A right of succession may be renounced in advance by agreement with the testator in the form of a notarial deed.
Al diritto di successione si può rinunciare a priori, stipulando un accordo con il testatore nella forma di atto notarile.
A notarial will must be signed by the testator in the presence of the notary.
Il testamento notarile deve essere sottoscritto dal testatore alla presenza del notaio.
In a notarial will, a notary notarises a will he or she has prepared according to the testator’s testamentary disposition, or the testator prepares the will and submits it to the notary for notarisation.
Nel caso del testamento notarile, un notaio redige in forma notarile un testamento da questi predisposto sulla base delle indicazioni del testatore oppure il testatore prepara il testamento e lo sottopone al notaio per l'autenticazione.
In the event that there is a will, this Register will indicate the date of the most recent one, the previous wills and the official notarial records in which said will was incorporated.
Nel caso in cui risulti una disposizione testamentaria, il registro indica la data del testamento più recente, i testamenti precedenti e i registri notarili ufficiali in cui era iscritto detto testamento.
Internationally, England and Wales, Scotland, Ireland and Northern Ireland, together are represented by the UK and Ireland Notarial Forum.
Da un punto di vista internazionale, Inghilterra e Galles, Scozia, Irlanda e Irlanda del nord sono congiuntamente rappresentate dal UK and Ireland Notarial Forum (Foro notarile del Regno Unito e d'Irlanda).
Nevertheless, for evidentiary purposes and if an award of property is involved, a public notarial document is required.
Tuttavia, ai fini probatori e se si tratta di un'assegnazione di una proprietà, è richiesto un documento notarile.
Legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible.
Sono ammissibili gli onorari per la consulenza legale, le spese notarili e gli onorari di esperti tecnici e finanziari.
To register immovable property that has been inherited, a public document (typically a notarial deed of acceptance of succession or a certificate of succession) is required.
Per registrare un immobile ricevuto in eredità occorre un atto pubblico (normalmente un atto notarile di accettazione dell'eredità o un certificato di successione).
Notarial wills and agreements as to succession are registered in the succession register by the notary who authenticated the will or agreement as to succession or with whom the will has been deposited.
I testamenti notarili e i patti successori sono iscritti nel registro delle successioni dal notaio che ha autenticato il testamento o il patto successorio o presso il quale il testamento è stato depositato.
Between parties, amendments take effect as from the date of the notarial authentic instrument.
Per quanto concerne le parti, le modifiche sono efficaci dalla data dell'atto notarile.
The maturity of the claim is demonstrated in a notarial record, a public document or a document certified in accordance with the law.
La scadenza del credito è dimostrata in un atto notarile, un documento pubblico o un documento certificato in conformità con la legge.
A mandatory heir may waive the right to a reserved share by formal agreement with the testator drawn up in the form of a notarial deed.
Un legittimario può rinunciare al diritto alla quota di riserva stipulando un accordo formale con il testatore sotto forma di atto notarile.
Community property may be divided by the court or by an agreement that requires the form of a notarial authentic instrument if the community property includes real estate (the same applies to other special rights).
Il patrimonio comune può essere diviso dal tribunale o mediante una convenzione redatta tramite atto pubblico notarile qualora la comunione includa beni immobili (lo stesso dicasi per altri diritti speciali).
All the above-mentioned data are communicated to the civil law notary (Section 35d of Notarial Procedures).
Tutti i dati sopracitati vengono comunicati al notaio (Sezione 35d Procedure Notarili).
Notarial wills and agreements as to succession are always registered in the succession register on the working day following the notarisation of the notarial deed.
I testamenti notarili e i patti successori sono sempre iscritti nel registro delle successioni il giorno lavorativo successivo a quello dell'autenticazione dell'atto notarile.
(h) enforcement is proposed on the basis of an enforceable title which is a notarial deed that does not satisfy statutory requirements, or the obligation contained therein is in violation of the law or the accepted principles of morality.
h) l'esecuzione viene proposta sulla base di un titolo esecutivo che è un atto notarile che non soddisfa i requisiti di legge oppure l'obbligazione contenuta in detto atto viola la legge o è contrario al buon costume.
Grounds for opposition include procedural defects and a request for a period of grace (if the enforceable title is a notarial deed).
I motivi di opposizione includono vizi procedurali e la richiesta di un periodo di grazia (nel caso in cui il titolo esecutivo sia un atto notarile).
All of our auctions are subject to notarial supervision
Le nostre aste sono supervisionate da banditori esperti.
Notaries and their activities are regulated by Act No 358/1992 on notaries and their activities (Notarial Code).
La professione di notaio è disciplinata dalla legge 358/1992 sui notai e l'attività notarile (codice notarile).
The disposition shall be considered revoked when the other spouse has received a notice, transmitted by notarial procedure, regarding revocation of the disposition.
La disposizione si considera revocata quando l'atro coniuge ha ricevuto una comunicazione, inviata mediante procedura notarile, relativa alla suddetta revoca.
the notarial declaration of exemption from attachment made by the debtor.
La dichiarazione notarile di impignorabilità effettuata dal debitore.
3 It is apparent from the order for reference that, on 9 June 2013, the applicants in the main proceedings signed a notarial act with Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, recording a loan agreement secured by a mortgage relating to their dwelling.
3 Dalla decisione di rinvio risulta che, con atto pubblico del 9 giugno 2003, i ricorrenti nel procedimento principale hanno contratto un mutuo ipotecario con il Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA con ipoteca gravante sulla loro abitazione.
A Notarial Network for Legal Practice
Una rete notarile per la prassi giuridica
It should be remembered that the contract for making a deposit, regardless of its amount, must be concluded in a written (simple or notarial) form.
Va ricordato che il contratto per la costituzione di un deposito, indipendentemente dal suo importo, deve essere concluso in forma scritta (semplice o notarile).
Notarial activities have been recognised worldwide for centuries and this has allowed citizens and business to circulate freely.
Il lavoro del notaio è riconosciuto da secoli a livello mondiale e ciò ha consentito ai cittadini e alle imprese di circolare liberamente.
Evidence of the existence of a prenuptial agreement or a will drawn up by a notary is provided by submitting a notarial act.
Ne sono un esempio gli accordi prematrimoniali o i testamenti redatti da notai, la cui esistenza è dimostrata da un atto notarile.
For this, a written agreement is concluded in a notarial form or with a mandatory certification by a notary.
Per questo, un accordo scritto è stipulato in forma notarile o con una certificazione obbligatoria da parte di un notaio.
The total cost of the credit to the consumer should exclude costs that the consumer pays in relation to the purchase of the immovable property or land, such as associated taxes and notarial costs or the costs of land registration.
Il costo totale del credito per il consumatore dovrebbe escludere i costi che il consumatore sostiene in relazione all’acquisto dell’immobile o del terreno, ad esempio le tasse associate e le spese notarili o i costi di registrazione catastale.
Banking and financial services do not include notarial activity, collection of invoices or administrative services relating to factoring or the leasing of storage facilities.
I servizi bancari e di finanziamento non comprendono l’attività notarile, i servizi di riscossione di fatture e i servizi amministrativi relativi al factoring o la locazione delle cassette di sicurezza.
“Notarial and consular services are available Tuesdays between 9am and 12pm by appointment only.
"I servizi notarili e consolari sono disponibili martedì tra 9am e 12pm solo per appuntamento.
The Agreement between spouses about their property and legal relations has to be concluded in the form of a directly enforceable notarial deed.
L’accordo che regola i rapporti patrimoniali e giuridici tra coniugi deve essere stipulato in forma di atto notarile direttamente esecutivo.
The instrument of division can be a court decision or a document concluded in authentic notarial form (Art. 320 of the Civil Code).
La divisione può avvenire mediante sentenza del tribunale o atto pubblico notarile (articolo 320 del codice civile).
37– See, inter alia, judgment of 1 October 2015 in ERSTE Bank Hungary (C‑32/14, EU:C:2015:637), concerning the simplified notarial enforcement procedure existing in Hungary.
37 – V., in particolare, sentenza del 1° ottobre 2015, ERSTE Bank Hungary (C‑32/14, EU:C:2015:637), per quanto attiene al procedimento semplificato di esecuzione forzata notarile esistente in Ungheria.
Such a title will usually be a judgment or a notarial deed.
Solitamente tale titolo è una sentenza o un atto notarile.
In such a case, the notary draws up a notarial deed concerning the fact that the will has been retrieved, and the deed is signed by the testator and the notary.
In tale eventualità, il notaio redige un atto notarile indicante che il testamento è stato ritirato e l'atto è firmato dal testatore e dal notaio.
2.0307130813599s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Tale registro è costituito da un elenco elettronico privato che viene aggiornato, gestito e amministrato dal Consiglio nazionale del notariato della Repubblica ceca. 