"The only nuptial requirements are a statement of active acquiescence by both participants, utilizing in loco parentis if necessary, and the signing of an explanatory document in the bride's own hand."
"Gli unici requisiti per il matrimonio sono: una dichiarazione consensuale da parte dei contraenti, facendo ricorso al loco parentis, se necessario, nonché la firma autentica della sposa su un documento liberatorio".
These documents are self-explanatory, they'll make your life a lot easier.
Questi documenti vi renderanno la vita facile.
I think the film's pretty self-explanatory.
Penso che il filmato sia piuttosto auto esplicativo.
Every request must contain an explanatory memorandum, the CN subheadings under discussion, an estimate of the volume of commercial trade and presentation of the goods involved.
Ogni domanda deve contenere una relazione, le sottovoci della nomenclatura combinata, una stima del volume degli scambi commerciali dei prodotti interessati e una loro presentazione.
If there is product quality, or parts incomplete so long as you are able to present the relevant explanatory materials, we will provide you with return service.
Se la qualità del prodotto o le parti sono incomplete, purché sia possibile presentare il materiale esplicativo pertinente, forniremo il servizio di restituzione.
No, I do not, but it's pretty self-explanatory, and nasty.
No, non lo so, ma e'... piuttosto chiaro. E disgustoso.
Then orgasmic... that's self-explanatory, I think.
Poi c'e' l'orgasmo... questo si spiega da solo, credo...
You know, I think they're fairly self-explanatory, but in case they're not, uh, this hole is for your penis, Mike.
Beh, secondo me, è abbastanza chiaro, ma se così non fosse, questo buco qui è per il tuo pene, Mike.
The guidelines on child-friendly justice, and their explanatory memorandum, were adopted by the Council of Europe in 2010.
Le Linee guida per una giustizia a misura di minore e la loro relazione esplicativa sono state adottate dal Consiglio d’Europa nel 2010.
The legal acts and the explanatory note are available on the ECB’s website.
Gli atti giuridici e la nota illustrativa sono disponibili nel sito Internet della BCE.
Participants of the school competition designed a poster accompanied by a slogan and a short explanatory text either in English, French or German.
I partecipanti al concorso scolastico hanno ideato un poster e uno slogan e hanno scritto un breve testo esplicativo in inglese, francese o tedesco.
Uh, I didn't put up any signs or anything, but it's... basically just a bunch of axes around the house... pretty self-explanatory.
Non ho appeso nessun cartello o che, ma e'... Solo una serie di asce sparse per la casa... Mi sembra abbastanza semplice.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
I documenti di consultazione, ovvero il progetto di regolamento, una relazione illustrativa e una nota sulle domande e risposte, sono reperibili nella sezione del sito Internet della BCE dedicata alla vigilanza bancaria (“Banking Supervision”).
The proposal shall indicate its legal basis and may be accompanied by an explanatory statement of no more than 150 words.
Essa indica la base giuridica su cui è fondata e può essere corredata da una motivazione di non oltre 150 parole.
If your proposal is rejected for the reasons given above, you will be notified by means of an explanatory e-mail.
Se la tua proposta viene respinta per i motivi di cui sopra, riceverai un’e-mail con la relativa spiegazione.
But you were withholding certain aspects of the story, aspects that were quite clear and self-explanatory on the footage John Doe supplied.
Ma avete saltato alcuni aspetti della storia, che erano abbastanza chiari e lampanti - nel filmato di John Doe.
I think this one's pretty self explanatory.
Penso non ci sia bisogno di spiegazioni.
To help explain things as clearly as possible, we’ve added examples, explanatory videos and definitions for key terms.
Al fine di spiegare i concetti nel modo più chiaro possibile, abbiamo inserito esempi, video esplicativi e definizioni dei termini chiave.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Il pacchetto contiene anche una relazione, la sintesi per i cittadini e gli allegati sui diversi aspetti della valutazione d'impatto.
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION EXPLANATORY STATEMENT
Vedasi anche la proposta di risoluzione comune
If a member wants to add an explanatory note to the vote, this note will also be made public, if a legal act is adopted.
Se un membro desidera aggiungere una dichiarazione di voto, anch'essa è resa pubblica in caso di adozione dell'atto giuridico.
the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB, the EIB Group (under IFRS and EU Directives) and the EIF, along with the related explanatory annexes;
la Relazione finanziaria, che presenta il bilancio d’esercizio della BEI, del Gruppo BEI (conforme agli IFRS e alle Direttive UE) e del FEI, corredati delle relative note;
I thought that was pretty self-explanatory.
Pensavo che si spiegasse bene da sola.
I mean, with guys, the equipment's pretty self-explanatory, you know?
Voglio dire, con i ragazzi lo strumento non ha bisogno di spiegazioni, no?
An explanatory plaque shall also be installed in the premises of the local action groups financed by LEADER;
Una targa informativa deve essere affissa anche presso le sedi dei gruppi di azione locale finanziati da Leader;
In the event of there being any danger of confusion, the host Member State may, for the purposes of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Nel caso in cui vi fosse rischio di confusione, gli Stati membri ospitanti possono esigere, a fini di chiarezza, l'aggiunta di un termine esplicativo alla denominazione.
The absence of inscriptions in Russian and explanatory pictures allows you not to hide the treasured tube from prying eyes.
L'assenza di iscrizioni in immagini russe e esplicative consente di non nascondere il prezioso tubo da occhi indiscreti.
In the explanatory dictionaries of the Russian language, the word is defined as covertly, without revealing itself, secretly, under an assumed name.
Nei dizionari esplicativi della lingua russa, la parola è definita in modo nascosto, senza rivelare se stessa, segretamente, sotto falso nome.
33 – COM(2012) 372 final, currently before the Parliament and the Council; see point 3.2 of the explanatory memorandum.
33 – COM(2012) 372 def., attualmente all’esame del Parlamento e del Consiglio; v. punto 3.2 della relazione illustrativa.
A collection of mathematical and physical functions, formulae and explanatory illustrations.
Una raccolta di funzioni matematiche e fisiche, di formule e di illustrazioni esplicative.
In the explanatory dictionary you will find the following definition:
Nel dizionario esplicativo troverai la seguente definizione:
(c) an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
c) una motivazione corredata, se del caso, di una scheda finanziaria.
If you are a small company (not more than 50 employees), the financial statements comprise only a balance sheet, a profit and loss account, and a few explanatory notes.
Per le imprese di piccole dimensioni (non più di 50 dipendenti), i rendiconti finanziari comprendono soltanto uno stato patrimoniale, un conto profitti e perdite, nonché alcune note esplicative.
having regard to the Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents(8),
vista la dichiarazione politica comune, del 27 ottobre 2011, del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione sui documenti esplicativi(8),
But it's also an extremely valuable explanatory tool, because real science is about critically appraising the evidence for somebody else's position.
ed è anche uno strumento esplicativo estremamente utile. Perché vera scienza vuol dire valutare criticamente le prove di una posizione altrui. È quello che succede sulle riviste accademiche.
And it has real beauty and real explanatory power.
Ed è veramente bella e ha un reale potere esplicativo.
It's quite self-explanatory, so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.
È piuttosto intuitivo, quindi lascerò che Cyril vi mostri il suo bel viso.
But that sleep is a missing piece in the explanatory puzzle of aging and Alzheimer's is exciting because we may be able to do something about it.
Ma quello del sonno è un pezzo mancante del puzzle che spiega l'invecchiamento e l'Alzheimer, ed è stimolante perché forse saremo in grado di fare qualcosa.
Not just a superficial image of it, though it contains that as well, but an explanatory model, embodying the same mathematical relationships and the same causal structure.
Non solo una immagine superficiale di esso, anche se contiene anche quella, ma un modello esplicativo, che contiene le stesse relazioni matematiche e la stessa struttura causale.
Well, an explanation is an assertion about what's there, unseen, that accounts for what's seen; because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.
Una spiegazione è un'affermazione su quello che c'è, non visibile, che spiega il visibile. Il ruolo esplicativo del contratto di matrimonio di Persefone potrebbe essere giocato altrettanto bene da infinite altre entità create ad hoc.
1.5092709064484s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
"Gli unici requisiti per il matrimonio sono: una dichiarazione consensuale da parte dei contraenti, facendo ricorso al loco parentis, se necessario, nonché la firma autentica della sposa su un documento liberatorio". 