The arbitration shall take place in San Francisco, California, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court.
L’arbitrato avrà luogo a Burlington, in lingua inglese e la decisione arbitrale potrà essere eseguita in qualsiasi tribunale.
Similarly, such provisions should not preclude the court from granting a consumer protection association leave, where the consumer in question consents, to intervene in proceedings for enforcement of an arbitral award.
Allo stesso modo, dette disposizioni non dovrebbero ostare a che il giudice ammetta, qualora il consumatore vi acconsenta, l’intervento di un’associazione per la tutela dei consumatori in un procedimento di esecuzione di un lodo arbitrale.
(c) payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned;
c) pagamenti dovuti nel quadro di decisioni giudiziarie, amministrative o arbitrali emesse in uno Stato membro dell'Unione o esecutive nello Stato membro interessato, e
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Il tribunale arbitrale pronuncia la decisione definitiva entro cinque mesi a decorrere dalla data in cui era costituito da tutti i membri, a meno che ritenga necessario prolungare tale termine per un periodo che non deve superare altri cinque mesi.
Adopt Arbitral Procedures and Select Arbitrators in Consultation with the Commission
Adozione di procedure arbitrali e scelta degli arbitri in consultazione con la Commissione
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
A meno che il tribunale arbitrale non decida diversamente per via delle particolari circostanze del caso, le spese del tribunale sono suddivise in parti uguali tra le parti in causa.
The arbitral awards are final and binding upon both parties.
I lodi arbitrali sono definitivi e vincolanti per entrambe le parti.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
La decisione finale del tribunale arbitrale è limitata all'oggetto della controversia e comprende le motivazioni su cui è basata.
10.5 The arbitral tribunal shall be composed of one arbitrator.
10.5 Il tribunale arbitrale sarà composto da un arbitro.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Il tribunale arbitrale può conoscere e decidere delle domande riconvenzionali direttamente connesse all'oggetto della controversia.
The arbitration shall take place in, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court.
L'arbitrato avrà luogo a Malaga, in Spagna, in lingua inglese e la decisione arbitrale potrà essere eseguita in qualsiasi tribunale.
The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
La lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sarà l’inglese.
The arbitration shall take place in USA, in the English language and the arbitral decision may be enforced in any court.
L’arbitrato avrà luogo a Vancouver, British Columbia, in lingua inglese e la decisione arbitrale può essere eseguita in qualsiasi tribunale.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
Su richiesta di una delle parti, il tribunale arbitrale può raccomandare misure provvisorie indispensabili di protezione.
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
pagamenti dovuti nel quadro di decisioni giudiziarie, amministrative o arbitrali emesse in uno Stato membro o esecutive nello Stato membro interessato;
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 16 June 1959,
la convenzione tra il Belgio e l'Austria sul riconoscimento reciproco e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli atti pubblici in materia civile e commerciale, firmata a Vienna il 16 giugno 1959,
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Le parti in causa agevolano l'attività del tribunale arbitrale e in particolare, utilizzano tutti i mezzi a loro disposizione per:
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Le decisioni del tribunale arbitrale, tanto sulle questioni di procedura quanto su quelle di merito, sono adottate a maggioranza dei componenti.
b. our receipt of an order from a court or arbitral tribunal, in each case of competent jurisdiction, requiring such action; and/or
Ricezione da parte dell'Azienda di un ordine di un foro o tribunale arbitrale competenti che richiedano tale azione;
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
A meno che le parti alla controversia convengano diversamente, il tribunale arbitrale stabilisce il proprio regolamento interno.
On 25 March 2011, the bailiff applied to the Okresný súd Svidník for a mandate for enforcement on the basis of that arbitral award.
Il 25 marzo 2011, l’ufficiale giudiziario ha chiesto all’Okresný súd Svidník l’autorizzazione a dare esecuzione al lodo arbitrale di cui trattasi.
the Convention between Sweden and the Swiss Confederation on the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards signed at Stockholm on 15 January 1936,
la convenzione tra la Svezia e la Confederazione svizzera sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali, firmata a Stoccolma il 15 gennaio 1936;
Nor does such legislation preclude the court from granting such an association leave to intervene in proceedings for enforcement of an arbitral award.
Dette disposizioni non ostano neppure a che il giudice ammetta l’intervento di un’associazione siffatta in un procedimento di esecuzione di un lodo arbitrale.
(3) No period of grace may be granted to the buyer by a court or arbitral tribunal when the seller resorts to a remedy for breach of contract.
3. Nessun termine di grazia può essere concesso al compratore da un giudice o da un arbitro quando il venditore si avvale di un rimedio per l'inadempimento.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Le parti e gli arbitri hanno l'obbligo di salvaguardare il carattere riservato di ogni informazione o documento ottenuti in via confidenziale nel corso delle udienze del tribunale arbitrale.
According to the information provided by the referring court, that arbitral award became final and enforceable.
In base alle informazioni fornite dal giudice del rinvio, tale lodo arbitrale è divenuto definitivo ed esecutivo.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Qualora una delle parti in causa non si presenti dinanzi al tribunale arbitrale o non difenda la sua causa, l’altra parte può chiedere al tribunale di continuare il procedimento e di pronunciare la sua decisione.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid [1].
Ad esempio, un recente procedimento arbitrale basato su un TBI intraunionale ha prodotto un risultato che la Commissione ritiene incompatibile con il diritto dell'UE, in quanto la pronuncia arbitrale costituisce un aiuto di Stato illegittimo[1].
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
È per questo motivo che la Commissione propone oggi di garantire alle imprese che la scelta del tribunale arbitrale sia protetta da un uso improprio della controversia legale.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Ogni parte che abbia un interesse di ordine giuridico riguardo all'oggetto della controversia, interesse che può essere influenzato dalla decisione, può intervenire nella procedura con il consenso del tribunale arbitrale.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Prima di pronunciare la decisione definitiva, il tribunale arbitrale deve accertarsi che la domanda sia fondata in fatto e in diritto.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
Il tribunale arbitrale pronuncia le sue decisioni conformemente alle disposizioni della presente convenzione e alle norme di diritto internazionale.
The arbitral awards are final and binding upon both parties. Links
I lodi arbitrali sono definitive e vincolanti per entrambe le parti. LINK
any natural or legal person, entity or body which has been found by an arbitral, judicial or administrative decision to have infringed the prohibitions set out in this Regulation;
qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo, la cui violazione dei divieti previsti dal presente regolamento sia stata accertata mediante sentenza, decisione amministrativa o lodo arbitrale;
1.9158618450165s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
L’arbitrato avrà luogo a Burlington, in lingua inglese e la decisione arbitrale potrà essere eseguita in qualsiasi tribunale. 