Ko so prejšnji kralji zgradili to utrdbo, so želeli, da bo sedež celotne Trakije.
Quando os reis de antigamente construíram esta cidadela, destinava-se a ser a sede do poder de toda a Trácia.
Najslavnejši in najveličastnejši amfiteater antičnega Rima so zgradili v 1. stoletju.
O magnífico complexo das termas do imperador romano foi construído no século III A. D.
Rima niso zgradili v enem dnevu.
Roma e Pavia não se fizeram num dia.
So vse to zgradili z ročnim orodjem?
Como construíram isto com ferramentas simples?
Tam so si zgradili dom in se nikdar več vrnili.
Arranjaram lá casa e nunca mais voltaram.
To mesto smo zgradili na rokenrolu.
Construímos esta cidade Com rock and roll
Zgradili smo to bazo, da smo bližje njihovemu planetu, in da se omogoči takojšnja komunikacija za napad.
Construíram a base aqui para ficarem mais próximos do planeta natal para permitir a comunicação instantânea e a resposta da nossa Frota de ataque.
Zidu, dolgega 500 milj in visokega 700 čevljev nismo zgradili, da bi zadržal ljudi.
Não construímos 805km de Muralhas, de 213m de altura para bloquear os homens.
Odlični graditelji so bili, da so zgradili tako visoko reč.
Devem ter sido grandes construtores, para empilhar pedras tão alto.
Poslali so ga sem in zdaj je uničil vse, kar smo zgradili!
Eles mandaram-no para destruir tudo o que tínhamos. Do que estás a falar?
Toda vera nam bo pomagala, da bomo vse zgradili na novo.
Mas sabem, a nossa fé ajudar-nos-á a prosseguir e havemos de reconstruir tudo.
Ozdravili bodo planet in zgradili boljšo prihodnost za vse nas.
Mas também curar o planeta. E construir um melhor futuro para todos nós.
Zgradili ti bomo grobnico in te pokopali z velikim bogatstvom.
Construiremos um grande túmulo onde serás sepultado com muitas riquezas.
Trdnjave, ki so jo tu zgradili, že tisoč let nihče ni osvojil.
E a fortaleza que construíram aqui nunca foi tomada em mil anos.
Zgradbo, v kateri si, smo zgradili, da bi delali dobre stvari in jo je razneslo.
Construímos toda a estrutura onde estás para fazer o bem. E explodiu!
Tako so jo zgradili, da bi bili vsi enako oddaljeni od boga.
Os anciões decretaram-no, para que todos ficassem igualmente perto de Deus. Gosto disso.
Ta silni stroj, ki ste ga zgradili, na katerem stojimo, bo prinesel konec senatu, njegovemu cenjenemu ladjevju.
Esta máquina feroz que construíram, sobre a qual estamos, vai colocar um fim no Senado! À sua estimada frota!
Nekako so zgradili orožje z nadsvetlobno hitrostjo iz samega planeta.
Criaram uma arma de velocidade da luz dentro do planeta.
Vaše mesto smo zgradili kot eksperiment, da bi z njim povrnili človeštvo, ki smo ga izgubili.
Concebemos a vossa cidade como uma experiência. Cremos ser a forma de recuperar a nossa Humanidade perdida.
Padlo bo vse, kar so zgradili!
Tudo o que eles construíram cairá!
In iz pepela njihovega sveta bomo zgradili boljšega!
E das cinzas do mundo deles... construiremos outro melhor!
Iz tal boš iztrgal vse, kar so zgradili.
Vais arrasar da superfície tudo o que eles construíram.
Zgradili so zid, da nas ločijo od svojega sveta, in ustvarili ločine, da nas ločijo med sabo.
Eles criaram um muro, para nos separar do seu mundo. E facções para nos dividirem, entre nós.
Ležal sem na mizi in poslušal zdravnike govoriti o tem, kako se moj um ne more povezati z lupino, ki so jo zgradili.
Estava deitado numa mesa, a ouvir os médicos dizerem que a minha mente não se integrara com o invólucro que eles tinham construído.
Da boste zgradili svet, ki je drugačen od tega, ušivega.
Construir um mundo diferente da merda de mundo que sempre conheceram.
V dvajsetih letih v telefonski industriji so zgradili globalno mrežo z šestnajstimi razvojnimi centri po vsem svetu, od ZDA, Nemčije, Švedske, Rusije, Indije in Kitajske.
Quinze centros de P&D foram criados nos Estados Unidos, na Alemanha, Suécia, Rússia, Índia e China.
Upamo, da vam bomo lahko ponudili več pomoči na področju medicine in z vami zgradili dolgoročne poslovne odnose.
Nós esperamos que nós podemos lhe oferecer mais ajuda no campo médico e construir o relacionamento de negócio a longo prazo com você
Zgradili bomo nove ceste in avtoceste in mostove in letališča in predore in železnice po vsej naši čudoviti deželi.
E os nossos sonhos.Construiremos novas estradas e rodovias, pontes, aeroportos, túneis e ferrovias por toda esta maravilhosa nação.
Odločajo se, da bodo zgradili svoj lasten svet, Terabithia, v gozdu v bližini svojih domov; tukaj so kralj in kraljica njihove dežele in gredo na številne pustolovščine.
Eles decidem construir seu próprio mundo, Terabithia, nos bosques perto de suas casas; Aqui são o Rei e a Rainha de suas terras e seguem muitas aventuras.
Zgradili smo ogrodje in programsko opremo.
Construímos o hardware e o software.
Zgodba pravi, da so si prvi ljudje zamislili, da bi ob uporabi jezika za sodelovanje lahko zgradili stolp, ki bi vodil vse do nebes.
De acordo com essa história, os primeiros homens desenvolveram o conceito de que, usando a linguagem para trabalhar juntos, podiam construir uma torre que os levaria até ao Céu.
In to je zapuščina, ki so jo zgradili zame in zapuščina, ki sem jo dobro vnovčila.
Isto é um legado que foi construído para mim, e é um legado que tenho aproveitado.
tam je veliko ljudi, ki se ukvarja z hlajenjem, kot se je izkazalo - in zgradili poizkusno opremo ter pokazali, da v bistvu lahko naredimo nizko-tlačni, nestrupeni hladilnik.
Trouxemos uma equipa do Reino Unido — há lá muita gente boa em refrigeração — e construímos um protótipo que provou que é possível fazer, a baixa pressão, um refrigerador não tóxico.
Mnogi od vas se morda spomnite čarobne stene, ki smo jo zgradili skupaj s Perceptive Pixlom. Skoraj dobesedno smo ustvarili neskončno steno.
Muitos de vocês lembram-se da parede mágica que construímos em conjunto com a Perceptive Pixel em que muito literalmente criámos uma parede infinita.
Prva hiša, ki so jo zgradili v bloku, je hiša številka ena.
Estão na ordem por que foram construídas. "A primeira casa construída é a casa número 1.
Druga hiša, ki so jo zgradili, je hiša številka dve.
"A segunda casa construída é a casa número 2,
Svoje izobraževalne sisteme smo zgradili po modelu hitre prehrane.
Construímos os nossos sistemas educativos segundo o modelo "fast-food".
Nebo, Baal-meon (katerim so premenili imena) in Sibmo, in dali so druga imena mestom, ki so jih zgradili.
e Nebo e Baal-Meom (mudando-lhes os nomes), e Sibma; e deram outros nomes s cidades que edificaram.
Tako pravi vsa občina GOSPODOVA: Kakšna je to nezvestoba, ki ste jo zagrešili proti Izraelovemu Bogu, ko ste se odvrnili danes, da ne bi hodili za GOSPODOM, in ste si zgradili oltar, upirajoč se danes GOSPODU?
Assim diz toda a congregação do Senhor: Que transgressão é esta que cometestes contra o Deus de Israel, deixando hoje de seguir ao Senhor, edificando-vos um altar para vos rebelardes hoje contra o Senhor?
Ako smo si zgradili oltar z namenom, da se odvrnemo ter ne bomo hodili za GOSPODOM, ali da bomo na njem darovali žgalne in jedilne daritve ali pokladali nanj mirovne žrtve, naj nas kaznuje zato GOSPOD!
se nós edificamos um altar, para nos tornar de após o Senhor, ou para sobre ele oferecer holocausto e oferta de cereais, ou sobre ele oferecer sacrifícios de ofertas pacíficas, o Senhor mesmo de nós o requeira;
In sinovi Benjaminovi so storili tako in si vzeli žene, po številu svojem, iz plesalk, ki so jih ugrabili, in šli so in se vrnili v dediščino svojo in so zgradili mesta ter prebivali v njih.
Assim fizeram os filhos de Benjamim; e conforme o seu número tomaram para si mulheres, arrebatando-as dentre as que dançavam; e, retirando-se, voltaram sua herança, reedificaram as cidades e habitaram nelas.
In Hiram, kralj v Tiru, je poslal poslance k Davidu in cedrovega lesa in tesarje in zidarje, in zgradili so Davidu hišo.
Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e carpinteiros e pedreiros, que edificaram para Davi uma casa.
Kamorkoli sem šel z vsemi sinovi Izraelovimi, sem li kdaj besedo govoril s katerim rodov Izraelovih, ki sem jim zapovedal pasti ljudstvo moje, Izraela, rekoč: Zakaj mi niste zgradili cedrove hiše?
E em todo lugar em que tenho andado com todos os filhos de Israel, falei porventura, alguma palavra a qualquer das suas tribos a que mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: por que não me edificais uma casa de cedro?
Tudi pokriti mostovž za sobote, ki so ga bili zgradili v hiši, in kraljev vhod zunaj, je prestavil pri hiši GOSPODOVI zaradi kralja asirskega.
Também o passadiço coberto para uso no sábado, que tinham construído na casa, e a entrada real externa, retirou da casa do Senhor, por causa do rei da Assíria.
Kamorkoli sem šel z vsem Izraelom, sem li besedo govoril s katerim sodnikov Izraelovih, ki sem jim zapovedal pasti ljudstvo moje, rekoč: Zakaj mi niste zgradili cedrove hiše?
Por todas as partes por onde tenho andado com todo o Israel, porventura falei eu jamais uma palavra a algum dos juízes de Israel, a quem ordenei que apascentasse o meu povo, dizendo: Por que não me tendes edificado uma casa de cedro?
In prebivali so v njej in zgradili ti v njej svetišče za ime tvoje in dejali:
E habitaram nela, e nela edificaram um santuário ao teu nome, dizendo:
Iz cipres s Senirja so ti zgradili vse dvojne deske; ceder z Libanona so vzeli, da so ti napravili jadrnik;
De ciprestes de Senir fizeram todas as tuas tábuas; trouxeram cedros do Líbano para fazerem um mastro para ti.
1.4620220661163s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando os reis de antigamente construíram esta cidadela, destinava-se a ser a sede do poder de toda a Trácia. 