Sr. Vice-presidente, os terroristas controlam a Casa Branca.
V 17 letih državljanskih vojn, ali veš, kolikokrat sem videl, da so zavzeli grad s čelnim napadom?
Em dezassete anos de guerra civil, sabeis quantas vezes vi um castelo ser tomado por um ataque frontal?
Potrebovali bi bataljon padalcev, da bi ga zavzeli, za kar nimamo dovolj časa.
Seria preciso um batalhão de pára-quedistas. Não dispomos desse tempo.
Niti pristopnine ne, vi pa se boste osebno zavzeli za dovoljenje.
Nem mesmo o pagamento para a licença de jogo, que eu agradecia que apresentasse pessoalmente.
Lipton, ko boš videl, da smo zavzeli prvi top, hočem hitro tvoj TNT.
Lipton, quando capturarmos o primeiro canhão quero TNT o mais rápido possível.
Imamo tri ljudi z eksplozivi, ki so zavzeli naš trezor.
Três homens com explosivos apoderaram-se da nossa casa-forte.
Predali so se ko smo zavzeli elektrarno.
Eles renderam-se quando tomamos a central.
Prišli so ljudje in zavzeli ta kraj.
Mas vieram pessoas que ocuparam este local.
Vendar smo se rešili in se uprli. Zavzeli smo ga nazaj.
Mas escapamos, lutamos e tomamos de volta.
Kristjani so pobili vse, ko so zavzeli Sveto mesto.
Os cristãos mataram toda a gente quando tomaram a cidade sagrada.
Zavzeli so nakupovalno središče in imajo talce.
O centro comercial foi tomado de assalto e há reféns.
Na moje povelje bomo zavzeli poslopje in ne bom tvegal, da bi mi varuh nakupovalnega središča, ki je jedel kosilo z namišljenim prijateljem, vse zasral.
À minha ordem, vamos retomar este local e não vou comprometer a missão para que um vigilante do centro, que almoçava com o amigo imaginário, dê cabo dela.
Če se bodo prebili Japonci in spet zavzeli stezo, nam je ukazano, da se borimo iz pragozda, kot gverilci.
E isso deixa-nos sozinhos, a aguentar a frente. Caso os japoneses consigam penetrar e conquistem o aeroporto, as nossas ordens são para irmos para a selva e lutarmos como guerrilheiros.
Mnogi pozabljajo, da so nacisti najprej zavzeli svojo deželo.
Muitos esquecem que o primeiro país que os nazis invadiram foi o deles.
Sajlonci so ga zavzeli na začetku vojne kot njihovo strateško oporišče.
Os Cylons tomaram-na no início da guerra, como posto avançado estratégico.
Tako ali tako ste ze zavzeli vecino Evrope, sicer ne Anglije, ampak kasen obcutek je to?
De ter tomado a maior parte da Europa. Não Inglaterra, mas a maior parte da Europa. Como você se sente?
Kraljestvo bomo razširili po vsej celini, zavzeli bomo Grlo in vse nad njim.
Espalharemos o nosso domínio através das terras verdes, apoderando-nos do Gargalo e de tudo acima dele.
Kdo je rekel, da krotki nikoli ne bodo zavzeli Zemlje?
Quem disse que os submissos não herdam a Terra?
Zavzeli so skoraj vsa človeška telesa na planetu.
Eles ocuparam os corpos de quase todos os seres humanos do planeta.
Če se borimo navkreber, bomo zavzeli hrib.
Se a luta é desnivelada, nivelamos o terreno.
Razumem, da ste zavzeli to plovilo brez dovoljenja.
Entendo que apreendeu este navio sem autoridade.
In ko jih bomo objavili, bomo gotovo izvedeli imena mož, ki so zavzeli Belo hišo.
... e enquanto fazemos isso, decerto saberemos os nomes dos homens que mantêm a Casa Branca refém.
Zamenjali so jih, ko ste zavzeli stavbo.
Desactivaram-nos assim que você tomou o edifício.
Bili ste zraven, ko so Reddingtonovi zavzeli stavbo.
Estavas lá? Quando o pessoal do Reddington ocupou o prédio?
Pomagali so mi presenetiti Hornigoldove može, zavzeli smo njegovo utrdbo, zdaj pa se vsi do zadnjega sprašujejo, kaj je tisto, kar bi še vznemirilo Eleanor Guthrie?
Ajudaram-me a atacar de assalto os homens do Capitão Hornigold, tomámos o forte, e nenhum deles estava preocupado a pensar "E se isto for aborrecer a Eleanor Guthrie?"
Modri gospodarji so spet zavzeli mesto, zdaj ko ni Brezmadežnih da bi ohranjali oblast.
De Yunkai. Sem os Imaculados para impor as vossas ordens, os Sábios Meistres voltaram a controlar a cidade.
Ko ste zavzeli mesto, so me otroci rotili, naj ne odidem iz hiše.
Quando tomastes a cidade, os filhos imploraram-me que não deixasse a casa.
Sladeovi možje bodo nocoj zavzeli mesto. –Naj poskusijo.
Os homens de Slade vão tratar da cidade está noite. Podem tentar.
Zavzeli bomo njegova ozemlja in s sekiro bom poplačal izdajo njegovega brata.
Iremos apreender-lhe as terras todas e que eu irei cobrar a traição do seu irmão com um machado.
Zatrli bomo Wuchang, nato zavzeli Obzidano mesta.
Esmagaremos Wuchang e depois tomaremos a Cidade Muralhada.
Utrpeli bomo nekaj žrtev, vendar jo bomo zavzeli.
Vamos perder alguns tipos, mas assaltamo-lo.
Bojim se, da če bomo zavzeli to utrdbo, bomo razdelili otok na dvoje.
Temo que a tomada daquele forte divida esta ilha da mais perigosa das maneiras.
Pred več sto leti, ko so Rimljani zavzeli Britanijo, so bili klani iz severa takšni ljudje, da jih ni bilo moč podrediti, zato je dal cesar Hadrian, zgraditi obzidje preko otoka, da je zajezil njihove morilske napade in nadziral podeželje.
Há centenas de anos, quando os Romanos ocuparam a Britânia, os clãs do norte eram um povo indomável, como tal o imperador, Adriano, erigiu uma muralha ao longo da ilha para impedir os seus ataques mortais e controlar o campo.
Pot je čista. –Odjezdili bomo na Zimišče. –Zavzeli ga boste.
O caminho está livre. - Partimos para Winterfell. E ireis tomá-lo.
Vaši predniki so porazili najine in zavzeli Železne otoke.
Os vossos antepassados derrotaram os nossos e apoderaram-se das Ilhas de Ferro.
Ko praviš, da bomo zavzeli grad, kaj to pomeni?
Quando dizes que vamos tomar o castelo, o que significa isso?
Mi bi ga skoraj zavzeli, pa še zmajev nismo imeli.
Nós quase a conquistámos e não tínhamos dragões.
Čeprav so paradižniki zavzeli glavno prizorišče, je slavnostni teden le prišel do končne zaključne pripreditve.
Embora os tomates sejam a atração principal, uma semana de festividades serve de introdução ao confronto final.
Z ženo in otroki smo se preselili v garažo, ti hekerji, programerji, teoretiki zarote in anarhisti pa so zavzeli našo hišo.
para nossa casa. A minha mulher, os miúdos e eu mudámo-nos para a garagem, e estes "hackers", programadores, adeptos das teorias da conspiração
V čudoviti knjigi Jareda Diamonda "Puške, bacili in jeklo" govori o tem, kako so mikrobi bolj kot puške in jeklo tisti, ki so zavzeli novo -- zahodno -- hemisfero, ki je osvojila preostanek sveta.
No livro maravilhoso de Jared Diamond, "Guns, Germs and Steel", ele explica como foram os germes — mais que as armas e o aço — que conquistaram o novo hemisfério, o hemisfério do oeste, que conquistaram o resto do mundo.
Toda s tem, ko ste se osebno zavzeli in javnosti pokazali drugačno podobo jemenske ženske ter omogočili ženskam, ki delajo pri vas... vas je to osebno pripeljalo v nevarnost?
PM: Mas ao expores-te pessoalmente, projetando uma imagem diferente das mulheres iemenitas, e possibilitando-o às mulheres que trabalham no jornal, isso não te pôs em perigo pessoal?
Ko so Talibani zavzeli Afganistan, sem bila stara šest. Dekleta po njihovem zakonu niso smela hoditi v šolo.
Sabem, eu tinha seis anos quando os talibãs assumiram o poder no Afeganistão e proibiram as raparigas de irem à escola.
Brez da bi se potrudili in zavzeli ta stališča, bodo naši dosežki brez pomena.
Sem estes esforços, sem tomar estas posições, aquilo que alcançarmos vai significar muito pouco.
In Mojzes je poslal oglednike v Jazer, in zavzeli so njemu podložne vasi ter spodili Amorejce, ki so bili ondi.
Depois Moisés mandou espiar a Jazer, e tomaram as suas aldeias e expulsaram os amorreus que ali estavam.
in zavzeli smo njiju deželo in jo dali v dediščino Rubenskim in Gadskim in polovici Manasejevega rodu.
e lhes tomamos a terra, e a demos por herança aos rubenitas, aos gaditas e meia tribo dos manassitas.
Ni bilo mesta, ki bi se bilo v miru vdalo sinovom Izraelovim, razen Hevejskih, ki so prebivali v Gibeonu; vsa druga so zavzeli z bojem.
Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, senão os heveus, moradores de Gibeão; a todas tomaram força de armas.
0.51490998268127s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Sr. Vice-presidente, os terroristas controlam a Casa Branca. 