Resnici na ljubo, pot do Cathryninega srca je ljubosumno čuvala skupina vaških snubcev.
Verdade seja dita, todas as partes do coração de Kathrina... estavam zelosamente guardados por um dos seus rústicos admiradores.
Na četovi zabavi za noč čarovnic, se je Cathrine odločila ponovno razburkati morje snubcev.
Tal não sucedeu até... à celebração anual da festa de Halloween que realizava o pai... de Katrina, e esta aproveitou para avivar o fogo... entre os rivais.
Pomembnih snubcev pa ni nikoli preveč, mar ne?
Uma donzela nunca tem homens importantes suficientes a cortejá-la.
Ashton ima veliko snubcev, vendar ni še nobenemu rekla da.
A Ashton tem muitos pretendentes, mas nenhum a convenceu a aceitar.
Ne rabiš snubcev. Rabiš samo enega, pravega.
Não precisas duzias de pretendentes, basta-te um.
Jutri bom priredila tekmovanje snubcev za svojo roko.
Amanhã, vou decidir quem ficará com a minha mão.
Snubcev ti gotovo ne manjka, ljubki mladenki!
Há muitos cavalheiros simpáticos que devem querer sair consigo.
Charlotti je bilo dovolj snubcev in njihovih mater.
A Charlotte já tinha tido a sua dose de potenciais maridos e mães.
Jaya je imela prej veliko snubcev, ker je tako lepa in lepo grajena, toda noben ni bil dovolj dober zanjo.
A Jaya teve muitos pretendentes antes, com a grande beleza dela e a sua fina figura, mas nenhum era suficientemente bom para ela.
On je eden najbolj zaželenih snubcev v tem mestu.
Ele é um dos mais eleitos solteirões desta cidade.
Kako naklonjena so vaša čustva do katerega teh knežjih snubcev, ki so že prišli?
Mas quanta ternura nutris pelos pretendentes que já chegaram?
Toda če je tako lepa, ima gotovo veliko bogatih snubcev.
Mas se é tão linda, terá pretendentes ricos.
Mati ti je pripeljala nešteto dobrih snubcev.
A sua mãe arrastou um sem número de pretendentes, todos aceitáveis.
Blizu je zabava polna primernih snubcev, ki čakajo, da razširim svojo lepoto.
Há uma festa aqui perto cheia de "vasos" apropriados. À espera que eu espalhe a minha beleza.
Čeprav je snubcev veliko, se je za samica že odločila.
Não há falta de pretendentes, mas esta fêmea já fez a sua escolha.
Gotovo bi se našlo veliko snubcev zate.
Estou certo que muitos gostariam de se casar contigo.
Vendar ona odplava stran in spodbuja pol ducata snubcev, da ji sledijo.
Mas quando se aproximam, ela nada para longe, fazendo com que meia dúzia de pretendentes a siga.
Odloži na kup daril mojih drugih snubcev.
Põe no monte com os outros presentes dos meus candidatos.
Naj te opozorim, moja hči je odklonila več snubcev, kot je kamnov v gradu Shiring.
Devo avisar-vos. A minha filha já recusou mais pretendentes do que todas as pedras existentes no Castelo de Shiring.
V tem času sem videl 17 različnih snubcev.
Durante esse tempo, vi 17 pretendentes diferentes.
Dvorili so mi, veliko snubcev sem imela.
Eu era cortejada, desejada por muitos pretendentes.
Ko je dobila službo v banki se je otepala snubcev.
Depois de ter arranjado emprego no Banco andava a nadar em propostas de casamento.
Gotovo ne boš rekla, da nimaš snubcev.
Decerto não me vais dizer que te faltam pretendentes!
Zdaj ko so jo Lannisterji zavrgli, bo imela veliko snubcev.
Não podemos. Agora que os Lannister se desfizeram dela, a Sansa terá muitos pretendentes.
Kdo bi si mislil, da bo izmed vseh tistih snubcev izbrala prav našega malega Alfonsita.
Quem diria que, de entre todos os pretendentes, escolheria o nosso Afonsito.
Pišeš pismo enemu izmed mnogih snubcev?
A escrever uma carta de amor a um dos teus pretendentes?
17 letna Katherine Beckett je morala imeti veliko snubcev.
Tenho certeza de que um jovem de 17 anos de idade, Katherine Beckett teve muitas jovens pretendente.
Tako lepo dekle ima zagotovo veliko snubcev.
És uma rapariga tão bonita, devias ter muitos pretendentes.
Že tvoja lepota bi morala privabiti mnogo snubcev.
Só pela beleza, deve ter atraído muitos pretendentes.
Seveda pa je možno tudi, da noben od snubcev ne bo opravil testa.
E é possível que nenhum pretendente passe a prova.
Sir James ni Salomon, toda koliko modrih snubcev lahko dekle pričakuje?
Sim, claro. - Sir James não é Salomão. Quantos pretendentes sábios uma jovem espera encontrar hoje?
Sicer pa... Iz suše primernih snubcev ste prišli v izobilje.
No entanto... ficou com mais olhos que barriga face à qualidade dos pretendentes.
Nisem nameravala spodbujati dveh primernih snubcev.
Nunca tive intenção de encorajar os afetos de dois... pretendentes de qualidade, como diz.
Nočem več spoznavati snubcev, še posebej ne tega kretena.
Não quero conhecer mais pretendentes, especialmente aquele idiota.
Nobenega drugega ni imela, saj veš, pa čeprav je imela veliko snubcev.
Nenhum outro homem e tu sabes, ela tinha muitos pretendentes.
Na tisti zabavi je bilo kup snubcev.
Sabes que aquela festa estava cheia de pretendentes.
Obstaja veliko različnih argumentov, zakaj ni nikoli poročila, ker je imel več snubcev.
Há muitos argumentos diferentes a respeito de porque nunca se casou, porque teve diversos pretendentes.
Bila je zelo lepa in je imela mnogo snubcev, vendar pa se je znižala svoje ponudbe zakonske zveze.
Ela era muito bonita e tinha muitos pretendentes, porém, ela recusou sua oferta de casamento.
V njegovi odsotnosti je bil njegov dom prehitel snubcev, ki pustošijo svoj dom, zemljo, in tekmujejo za roko njegove žene v zakonu.
Na sua ausência, sua casa foi ultrapassada por pretendentes que destroem sua casa, aterram e competem pela mão da esposa em casamento.
Lady Fatima ni bila brez snubcev.
Senhora de Fátima não era sem pretendentes.
Ko se vrne, se mu zdi, da je bila njegova hiša prekoračitev s snubcev, ki poskušajo ukrasti ženo in palačo.
Uma vez que ele retorna, ele descobre que sua casa foi invadida por pretendentes tentando roubar sua esposa e palácio.
2.7168850898743s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Verdade seja dita, todas as partes do coração de Kathrina... estavam zelosamente guardados por um dos seus rústicos admiradores. 