Greva nocoj ven, preden tvoji prijatelji rečejo, da sem grd?
Sais comigo hoje à noite, antes que os teus amigos digam que sou feio?
Naj to rečejo vaši mami, ko ji bojo poslali še eno ameriško zastavo?
É isso que queres que digam à tua mãe quando lhe entregarem mais uma bandeira americana dobrada?
On je, kot rečejo, problematičen otrok.
Ele é o que se chama uma criança problemática.
To rečejo moški, ki so pravkar seksali.
São homens que acabaram de fazer sexo.
V bistvu sem še vedno to, čemur oni rečejo novinec, dokler opat ne reče...
Tecnicamente. Ainda sou um noviço até o Abade dizer...
Na bojni liniji jih spustijo in rečejo, naj gredo domov.
Eles são soltos na linha da frente e mandados para casa.
To moški vedno rečejo, ko kliče čast.
É o que os homens dizem sempre quando a honra chama.
Misel da piješ nekaj kar te bo ubilo, in vseeno pustilo dovolj časa da nadaljuješ pogovor je, kako to rečejo, izpolnjena z dramatičnimi možnostmi, ali ne?
A ideia de beber algo que o matará, mas lhe dará tempo suficiente para manter uma conversa é, como dizem, cheia de possibilidades dramáticas, certo?
Če rečejo, da je Xaro lažnivec, moja beseda ne velja nič.
Se dizem que o Xaro Xhoan Daxos é um mentiroso, a minha palavra não vale nada.
Veš, kako je, ko ti rečejo, da imaš srečo, ker si ujetnik?
Sabeis como é dizerem-nos a sorte que temos por sermos prisioneiros de alguém?
Mogoče bi se lahko Whit ta konec tedna oglasil z Elizabeth in mi jo podrobneje predstavil, kot rečejo.
Talvez ele e a Elizabeth possam cá vir no fim de semana, e, como dizem, explicar-mo passo a passo.
Rečejo, da gre zgolj za nezakonite borbe, a ni tako.
Ele diz que é só luta clandestina, mas não é.
Če bi spile kratkega vsakič ko rečejo kaj sramotnega, bi bila to ena hudičevo dobra pivska igra.
Se tomássemos uma dose por cada vez que ele diz algo embarasoso, seria um óptimo jogo para beber.
Prideš zaradi glavobola pa ti rečejo, da imaš tumor v glavi.
Dizes-lhes que tens dores de cabeça e eles dizem-te que é cancro do cérebro.
Justin, naj se zgodi kar koli, naj ti rečejo kar koli, jim povej samo to.
Ouve, Justin, aconteça o que acontecer, digam-te o que te disserem, só tens de lhes dizer...
Ljudje se bolje počutijo, če rečejo, da smo nevedni, toda jaz točno vidim, kaj se dogaja.
As pessoas sentem-se melhores a chamar-nos ignorantes, mas sei exactamente o que se passa.
Kar koli je že, dobil sem super navito različico tistega, čemur zdaj rečejo intuicija ali instinkt.
Seja o que for, eu tenho a edição de luxo do que as pessoas chamam de intuição ou de reacção instintiva.
Kaj pa, če zavrnejo in rečejo, naj kar obdržimo njihovega, oni pa bodo naša dva?
Pois, e se eles pensarem sobre isso e disserem... "Esqueçam! Ficam com o nosso homem e nós com o vosso"?
Veš, kako rečejo raku po špansko?
Sabes como se diz "cancro" em espanhol?
Ob vstopu v telovadnico sem hotela, da vsi rečejo vau.
Eu só queria entrar no ginásio e todos dizerem: "Ena!"
Tega verjetno ne veš, ampak zajec lahko reče drugemu, da je ljubek, ampak ko to rečejo druge živali, je malce...
Provavelmente não sabes, mas um coelho pode chamar "fofo" a outro, mas quando são os outros animais é um bocadinho...
Kot Jezdeci radi rečejo, gre pri izvajanju čarovnije za nadzorovanje zaznavanja.
Tal como os Cavaleiros gostam de dizer, a magia é sobre controlar a percepção.
Priznam, da mi večkrat rečejo, da imam probleme z nadzorom.
Tenho uma confissão a fazer. Disseram-me que tenho problemas com o controlo.
Kraljeve helebarde, kot jim rečejo, se vztrajno borijo proti Niflheimu, ob pomoči magije, ki jo poseduje njihov vladar.
Chamados a Espada do Rei, lutam incansavelmente contra Niflheim, fortalecidos pela magia do seu soberano.
Ko rečejo zdravniki pacientu, da ni več malignih celic po terapiji, to samo pomeni, da jih ne najdejo z običajnimi testi.
Quando os médicos dizem aos pacientes de câncer que não há mais nenhuma célula de câncer após o tratamento, isto significa apenas que os testes são incapazes de detectar porque eles não atingiram o tamanho detectável.
Govorili so o pripravljenosti, da prvi rečejo: "Ljubim te.
Falavam na disposição de serem os primeiros a dizer "Amo-te",
In nekateri od njih ponosno dvignejo roko in rečejo: "Ne uporabljam avtomobila."
Alguns levantam a mão com orgulho e dizem:
Ljudje mi pogosto rečejo: "Veste, to je krasno, ampak je noro idealistično.
E as pessoas dizem-me, muitas vezes: "Sabe, isso é fantástico, mas muito idealista.
In jaz odgovarjam: "Seveda." In potem rečejo: "A nisi torej na nek način religiozen?"
E eu digo: "Claro." E eles perguntam: "Então você não é uma espécie de religioso?"
Ko se pogovarjam o Antarktiki mi ljudje vedno rečejo: "Ali ni, saj veš, ali ni zanimivo, ali ni tisti napovedovalec iz oddaje Blue Peter to opravil s kolesom?"
Quando falo na Antártica, as pessoas dizem: "Não foi aquele apresentador Blue Peter que fez isso de bicicleta?"
(Smeh) In če mi po tem čudovitem seznamu še vedno rečejo "Ne, ne, Cameron, hočem biti manekenka, " potem rečem, "Bodi moja šefica."
(Risos) Se, depois desta lista, ainda dizem: "Não, não, Cameron. Quero ser modelo", então, respondo: "Sê a minha chefe.
Kako lahko rečejo, da si mi kot skupina ne zaslužimo enakih pravic, kot kdorkoli drug?
Como é que podiam dizer que nós, enquanto grupo, não merecíamos os mesmos direitos que os outros?
Ko ljudje rečejo: "Ne smeš več prositi za tako pomoč", me spominjajo na ljudi, ki se iz svojih avtomobilov derejo: "Najdi si službo."
E dizerem-me: "Já não podes "pedir esse tipo de ajuda", fez-me lembrar das pessoas que passavam de carro e gritavam: "Vai mas é trabalhar!"
Ali so le zvoki iz ozadja na plošči, ki se je zataknila, ko ljudje rečejo nekaj takega kot: "Otroci so lahko kruti."
Ou são apenas um som de fundo de um disco riscado quando as pessoas dizem coisas como: "As crianças, às vezes, são cruéis".
Ni jih veliko, ki lahko rečejo, da je njihova prva služba kraljica lepotnih tekmovanj za transspolne ženske, ampak jaz sprejmem.
Não há muita gente que possa dizer que o seu primeiro trabalho foi ser uma rainha nos desfiles de mulheres transsexuais, mas eu posso.
Ljudje včasih rečejo: "Čarovnija, je pač čarovnija."
As pessoas costumam dizer: "A magia é só magia".
Nikoli ne rečejo, ali hočete zgoščanje z ekstra velikmi koščki, ali hočete -- ne!
Eles não dizem; "Você quer a redução extra-pedaços ou quer..." Não!
Oprostite, ko ljudje rečejo: "Tega si ne predstavljam, " navadno govorijo o pomanjkanju lastne domišljije in ne o verjetnosti dogodka, ki ga opisujejo.
Desculpem, quando as pessoas dizem: "Eu não consigo imaginar isso", geralmente estão a falar da sua própria falta de imaginação, e não sobre a improbabilidade do evento que estão a descrever.
In na koncu, če lahko naredim samo eno, profesionalci temu rečejo sirena.
Por fim, se eu conseguir fazer pelo menos um, os especialistas chamam isto "a sereia".
Ljudje slišijo za to študijo in rečejo: "Super, če želim biti uspešnejši v službi, moram samo zamenjati brskalnik?"
Então as pessoas ouvem falar deste estudo e dizem: “Boa, então se eu quiser melhorar só tenho de mudar de navegador?”
S tema dvema molekulama lahko rečejo "mi" in "oni".
Usando estas duas moléculas, elas dizem "eu" e dizem "tu".
Ko nam rečejo, da je bankirstvo spoštovanja vreden poklic, nas hoče dosti delati na banki.
Quando nos dizem que bancário é uma profissão de respeito muitos de nós querem trabalhar na banca.
Vendar v resnici, ko nekomu nekaj daste, in vam rečejo: "Hvala, " in vam javijo, kako stvari tečejo, to je ena stvar.
Mas, quando damos algo a alguém e nos dizem: Obrigado", e dão-vos a conhecer como as coisas vão, é uma coisa.
2.2268590927124s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O que os outros falam de mim 