Trije so množica, še posebej, če se moraš prebiti skozi bodečo žico.
Três é uma multidão, sobretudo quando se tem de passar por arame farpado.
Naši prijatelji so na drugi bazi in se skušajo prebiti domov.
Os nossos heróis estão na base dois, tentando chegar a casa.
Se spomniš na ladji, ko smo se poskušali prebiti do čolna... kako so se ljudje prerivali in odrivali drug drugega?
Lá no navio, quando tentávamos subir ao salva-vidas, lembras-te... de como os homens se empurravam uns aos outros?
Spominja me na čas, ko sem se skušal prebiti do središča Zemlje.
Isto faz-me lembrar a época em que tentei chegar ao centro da Terra.
Moraš se prebiti do tja, se izogibati težavam in Big Mother te bo pobral.
Tem de ir para lá, manter-se fora de apuros, e a Grande Mãe vai apanhá-lo.
Nisi se mogel prebiti skozi gnečo?
Quer dizer que não conseguiste livrar-te do trânsito?
Uvrstil se boš še više kot lani in mogoče se ti bo uspelo prebiti skozi vse kvalifikacije, če se ne boš prej ubil.
Vais ficar mais bem posicionado do que no ano passado. E talvez passes todas as eliminatórias, se não te matares antes.
Poskušali se bomo prebiti brez da bi nas vodilo tvoje strmenje.
Vamos tentar encontrar o caminho sem te ter a olhar para nós.
Mora se prebiti po verigi navzgor, ne?
Tem de subir pela hierarquia, não é?
Ne moremo se prebiti do njega.
Não sabemos como chegar a ele.
Nekako sem morala prebiti led z vami, puncami.
Mas estou a usar a carne dela. Tinha de quebrar o gelo entre vocês de qualquer forma.
Ne bo lahko prebiti blokade, mojster Yoda.
Não vai ser fácil passar o bloqueio, Mestre Yoda.
Nekoč smo vsi imeli radi sami sebe, kot mladeniči, ko smo se trudili prebiti dan, ali kot otroci, ko smo se igrali v parku.
Todos nós já gostámos de nós próprios, enquanto jovens a tentar ultrapassar o dia, ou quando éramos miúdos a brincar no parque.
Ne moremo se kar prebiti skozi blokado.
O meu esquadrão inteiro! Não podemos simplesmente esbarrar naquele bloqueio.
Prebiti se moramo v Brest in izvedeti, kako je tam.
Precisamos de ir á cidade de Brest. Descobre como estão as coisas por lá.
Vsi se moramo zbrati in se skušati prebiti.
Devemos unir as nossas forças e tomar a iniciativa.
Katerokoli dušo, ki si jo prilasti, bo obsojena, prebiti vso večnost v peklu.
Qualquer alma que se atreva a possuí-lo será condenada a passar a eternidade no inferno.
Le ti se znaš prebiti skozi območje tolp.
Tu és o único que passa pelas zonas dos gangs.
Ko se ti je uspelo prebiti skozi, si rekel, da ogrlica predstavlja upanje.
E disseste, quando o ultrapassaste, que aquele colar representava a esperança.
Ugotovi, kako se prebiti skozi to, kar preživljaš, preden ti povsem uniči življenje.
Arranja maneira de lidar com essa crise que estás a atravessar, antes de lixares a tua vida de vez.
Kamion se ne bo mogel nikakor prebiti čez minsko polje.
O nosso camião não consegue passar por aquele campo de minas.
Zidovi niso bili prebiti že več kot mesec dni.
Não passam das paredes há bem mais do que um mês.
Lahko smo jim samo oskrbeli ranjene, pokopali mrtve in se poskušati prebiti do tega mesta.
Só deu para tratar os feridos... enterrar os mortos e tentar chegar até aqui.
Tukaj, tukaj in tukaj vidimo, da izraelski reaktivci niso uspeli prebiti globoke bunkerje.
Como pode ver, aqui, aqui e aqui, os jactos Israelitas não conseguiram penetrar os bunkers mais profundos.
Na nas so streljali z vseh strani, vse dokler Ben ni našel šibke točke v njihovih vrstah, zato se nam je uspelo prebiti.
Eles atiraram sobre nós de todos os lados, até que o Ben encontrou um ponto fraco nas suas linhas e conseguimos passar.
Preden pride na oder, naj povem, da je z nami mož, brez katerega bi bili vsi štirje neznani rokohitrci, ki se skušajo prebiti na ta oder.
E enquanto ele chega... Está cá hoje alguém que sem ele, nós seriamos só quatro mágicos a trabalhar, para tentar... Bem para tentar chegar aqui.
Če ga želim najti, se morava najprej prebiti skozi to.
Mas para a encontrar, primeiro tem de passar por isso.
Če se komurkoli lahko uspe prebiti skozi te preizkuse, se bo to tebi Sam.
Se há alguém que consegue fazer essas provas, Sam, és tu.
Kako nameravate prebiti ta najnižji temelj?
Uma pergunta: como tenciona penetrar nesta estrutura inferior?
Poskušam prebiti požarni zid, zato potrebujem nekaj, da pridem do šifre satelita.
Sim, estou tentando burlar um firewall de segurança e preciso de algo que me ajude a usar uma chave hexagonal.
Če želite prebiti močno zaščito, namestite oddaljeno skrbništvo.
E se você quer quebrar esse nível de segurança, precisa de uma ferramenta de acesso remoto.
Kako je tem izmečkom uspelo prebiti našo obrambo?
Como é que estes patifes penetraram as nossas defesas?
Sami se bomo morali prebiti na ameriško veleposlaništvo.
Vamos ter de ir nós até à embaixada americana.
Morate s fanti iz ragbi kluba prebiti ves čas skupaj?
Tens de estar sempre com os tipos do clube de rugby?
Da bi prišla ven, se moramo prebiti čez.
Para escaparmos, temos de abrir caminho.
Prebiti se moram skozi naslednjih nekaj dni in bom v redu.
Vou passar pelos próximos dias, e depois estarei limpo.
Če nam ne odpihnejo glave, se bomo morali iz mesta prebiti.
Se não rebentarem com as nossas cabeças, teremos de lutar para sair desta cidade.
A za razliko od vas se nisem uspel prebiti do prave čarovnije.
Mas, ao contrário de vocês, consegui evoluir para a verdadeira magia.
Se nameravaš z golimi pestmi prebiti iz mesta?
Planeias sair a soco da cidade?
Morajo se prebiti čez prvo, ki je že tako čudno obdobje, ko pa se prebijajo skozi odraščanje drugega jaza, je vse skupaj še bolj čudno, saj obstaja dejansko zgodovina tega, kar doživljajo na internetu.
Passam pela primeira, que é bastante desconfortável, e depois passam pela segunda. E isso é ainda mais desconfortável porque basicamente fica tudo registado no mundo online.
Potrebno se je prebiti čez polovico,
Como veem, é impossível de ler.
Eden od razlogov in tudi del neprijaznosti do uporabnika je, da je vse na voljo, a prebiti se morate skozi.
Uma das razões por que é pouco acessível, é que está ali tudo, mas é preciso trabalhar através dele.
Zakaj v introvertiranih ljudeh vzbujamo občutek krivde zaradi tega, ker hočejo del časa prebiti sami?
E porque fazemos estes introvertidos sentirem-se tão culpados por apenas quererem estar sozinhos às vezes?
0.87887191772461s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Consegui sair da água a custo e subi até à praia. 