"Za na pot bom oblekla črno obleko in isti slamnik, ki sem ga nosila, ko sva se spoznala."
"Durante a viagem, Usarei um vestido preto e o mesmo chapéu que usei quando te conheci"
Odpravljala sva se v kino, nosila si rožnato obleko, ki mi je tako pri srcu.
Í amos ao cinema e tu trazias o vestido rosa de que tanto gosto.
Kar pomeni, da je vaša babica, če govori resnico, nosila diamant na dan, ko je Titanik potonil.
O que significa que se a sua avó é quem diz que é, estava a usar o diamante no dia em que o Titanic naufragou.
Ne, to je nosila celo noč.
Não, ela usou-o... a noite toda.
Če bi bile vse obtožbe dokazane, bi najhujše posledice nosila Bela Hiša.
Se as alegadas indecências se confirmarem, pode ser devastador para a Casa Branca.
Nocoj boš nosila tole, pa boš na varnem.
Usa isto esta noite. Vai manter-te a salvo.
Ko sem imela 16 let, sem čez mejo v Hongkong nosila mamila, vredna več tisoč funtov.
Quando tinha 16 anos, levava milhares de quilos de droga para Hong Kong.
Rada bi jih žive odrla, potem pa nosila njihovo kožo kot ogrinjalo, medtem ko bi poplesavala okoli njihovih zvijajočih se trupel.
Queres arrancar tuas peles vivo e usá-las como capa, enquanto danças em volta dos teus cadáveres contorcidos.
Nosila je skrivni tovor, ki bi spremenil usodo našega planeta.
Transportava uma carga secreta, que teria mudado o destino do nosso planeta.
Nosila je avtobotsko tehnologijo, ki bi nam prinesla zmago, in svojega kapitana.
Transportava uma tecnologia Autobot com a qual venceríamos a guerra e também levava o capitão.
To bom nosila kot znak časti.
Vou usar isto como uma medalha de honra.
Še enkrat mi povej o ogrlici katero je nosila.
Conta-me outra vez sobre o colar que ela usava.
Odpeljal te bom nekam, kjer boš to lahko nosila vsak dan.
Levo-te a algum lado, onde possas usar isso todos os dias.
Takoj sem si naredila enako in jo nosila vso srednjo šolo, ti pa je, mimogrede, nikoli nisi opazil.
Que imediatamente copiei e usei todo o secundário, e tu nunca notaste.
Nosila sem tiste grozne mrežaste nogavice.
Eu usava aquelas horríveis redes de pesca.
Kako bi lahko tekmovala z mrtvimi ptiči, ki sta jih nosila domov?
Como poderia competir com os pássaros mortos... que traziam constantemente para casa?
Ko boš umrl, bom tvoje kosti zbral v vrečko, da jih bo tvoja vdova nosila okoli vratu.
Quando morreres, reúno os teus ossos num pequeno saco e deixo a tua viúva usá-los ao pescoço.
Dam ti jo danes, da jo boš jutri lahko nosila na praznovanju.
Ofereço-te agora para usares amanhã na tua festa.
Žalostno bi bilo, če bi nosila tak škart.
Seria uma tristeza se ela estivesse a usar lixo como aquele.
Mogoče bi morala pustiti, da jo izbere Joffrey, pa bi okoli vratu nosila glave vrabcev.
Talvez devesse deixar o Joffrey escolher por mim. Acabaria com um fio de cabeças de pardal mortos à volta do pescoço.
Lase si imela počesane nazaj in nosila si modro obleko.
O teu cabelo estava apanhado atrás e estavas com um vestido azul.
Zmeraj sem vedel, da bo smrt nosila znan obraz, a ne vašega.
Sempre soube que a morte teria um rosto familiar, mas não o seu.
Če se to ponovi, boš tudi ti potreboval nosila.
Se isto voltar a acontecer, vais precisar de uma maca, também.
Obleko sem nosila samo za tisto priložnost.
Só usei o vestido naquela noite.
Ne spodobi pa se obleka, ki si jo nosila na vrtni zabavi.
No entanto, o que não é apropriado... é o que levas vestido numa festa no quintal.
Hvala, srček. –Je to perilo, ki si ga nosila zadnjič?
Obrigada, querido. Era essa a roupa interior que tinhas posta no outro dia?
Nadenita si jih, nosila jih bosta ves ta čas.
Ponham isso. Vão usar o tempo todo.
Nosila sem jih v postelji, v kopalni kadi, celo poletje.
Eu as vestia para dormir, tomar banho, pelo verão todo.
Najraje sem nosila bleščeče škorenjčke in žabe v barvah čmrlja.
Minha roupa favorita eram as galochas de glitter e meia-calça de abelha.
Če boš nosila takšno obleko, Clarkova, jo moraš nositi samozavestno.
Se vai usar um vestido como esse, Clarke, precisa se mostrar confiante.
Vaša žena bo nosila vijoličasto obleko.
A tua mulher estará com um vestido violeta.
Nazadnje je zavezal dva talenta srebra v dve vreči skupaj z dvema novima oblačiloma, nato pa dal vreči dvema svojima služabnikoma, da sta ju nosila pred njim.
E instou com ele, e amarrou dois talentos de prata em dois sacos, com duas mudas de roupa, e pô-los sobre dois dos seus moços, os quais os levaram adiante de Geazi. 23JFA KJV
Kakor sem Jezusa nosila v svojem naročju, tako želim tudi vas, dragi otroci, ponesti k svetosti.
Eu estou com vocês e os apresento a Jesus de uma forma especial, agora neste novo tempo em que é preciso decidir-se por Ele.
To je bil izgovor, da je lahko nosila bleščečo oblekico in imela čarobno palico.
Deu-lhe uma ótima desculpa para usar um vestido cintilante e andar com uma varinha.
Spominjam se, da sem se pri petih letih sprehajala okrog domače hiše na Filipinih in na glavi vedno nosila majico.
Lembro-me que, quando tinha cinco anos nas Filipinas, a brincar junto da nossa casa, usava sempre uma "t-shirt" na cabeça.
Priznam, naredila sem veliko napak, še posebej, da sem nosila tisto baretko.
Reconheço que fiz erros, especialmente ao usar aquela boina.
To je bila res prava stvar zame -- moje noge so postale skulpture, ki sem jih lahko nosila.
Foi aqui que percebi realmente que as minhas pernas podiam ser uma escultura de vestir.
In ne odgrni sramote sestri matere svoje in sestri očeta svojega; zakaj tak odkriva nagoto sorodnice svoje: krivico svojo bosta nosila.
Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, ou da irmã de teu pai, porquanto isso será descobrir a sua parenta chegada; levarão sobre si a sua iniqüidade.
In če kdo leži s svojega strica ženo, je odgrnil sramoto strica svojega: nosila bosta krivico svojo, umrjeta brez otrok.
Se um homem se deitar com a sua tia, terá descoberto a nudez de seu tio; levarão sobre si o seu pecado; sem filhos morrerão.
in naj ga denejo in vse posode njegove v odejo iz jazbečevih kož ter ga postavijo na nosila.
e o envolverão, juntamente com todos os seus utensílios, em uma coberta de peles de golfinhos, e o colocarão sobre os varais.
Nato naj vzamejo vse službene priprave, s katerimi opravljajo službo v svetišču, in naj jih denejo v višnjev prt ter jih zavijejo v odejo iz jazbečevih kož in jih polože na nosila.
Também tomarão todos os utensilios do ministério, com que servem no santuário, envolvê-los-ão num pano de azul e, cobrindo-os com uma coberta de peles de golfinhos, os colocarão sobre os varais.
To je naredba zakona, ki ga je zapovedal GOSPOD, govoreč: Govóri sinovom Izraelovim, naj ti pripeljejo rdečo junico, popolnoma zdravo, na kateri ni hibe in ki še ni nosila jarma;
Este é o estatuto da lei que o Senhor ordenou, dizendo: Dize aos filhos de Israel que te tragam uma novilha vermelha sem defeito, que não tenha mancha, e sobre a qual não se tenha posto jugo:
In teža zlatih obodcev, ki jih je izprosil, je bila tisoč in sedemsto seklov zlata, brez lunic in naušnic in škrlatnih oblačil, ki sta jih nosila madianska kralja, in brez verižic, ki so jih njih velblodi imeli okoli vratu.
E foi o peso das arrecadas de ouro que ele pediu, mil e setecentos siclos de ouro, afora os crescentes, as cadeias e as vestes de púrpura que os reis de Midiã trajavam, afora as correntes que os camelos traziam ao pescoço.
Sklical si kakor na dan prazničnega shoda strašila moja od vseh strani, in ni ga bilo, ki bi bil ubežal ali ostal živ v dan jeze GOSPODOVE; nje, ki sem jih nosila v naročju in vzredila, je pokončal sovražnik moj.
Convocaste de toda a parte os meus terrores, como no dia de assembléia solene; não houve no dia da ira do Senhor quem escapasse ou ficasse; aqueles que eu trouxe nas mãos e criei, o meu inimigo os consumiu.
In nosila bosta krivico svojo: krivica prorokova bode kakor krivica tistega, ki ga povprašuje;
E levarão o seu castigo. O castigo do profeta será como o castigo de quem o consultar;
Nesramnost svojo in gnusobe svoje, ti jih boš nosila, govori GOSPOD.
Pela tua perversidade e as tuas abominações estás sofrendo, diz o Senhor.
1.2230939865112s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
"Durante a viagem, Usarei um vestido preto e o mesmo chapéu que usei quando te conheci" 