Prisegla sem molčečnost, toda nisem je mogla prikriti mojemu zaročencu.
Jurei o seu segredo, mas não o pude esconder do meu noivo.
Nisem mogla narediti, kar me je prosila.
Não podia fazer o que ela me pedia.
Herkulova dejanja so bila tako neverjetna, da nikakor niso mogla biti dejanja navadnega smrtnika.
Os feitos de Hércules eram tão incríveis que não podiam ter sido realizados por um mero mortal.
Nisem mogla priti v stik z Victorio, zaskrbljena sem zanjo.
Não consigo falar com a Victoria e estou preocupada com ela.
Ker nisem mogla prepoznati položaja svojega telesa v prostoru, sem se počutila ogromna in raztegljiva, kot duh, ki se je ravnokar izvil iz svoje svetilke.
Como eu não conseguia identificar a posição do meu corpo no espaço, me sentia enorme e expansiva, como um gênio que acaba de sair da garrafa.
Torej nisem mogla vedeti, nisem vedela, da ne morem govoriti ali razumeti jezika, dokler nisem poskusila.
Eu não sabia que não conseguia falar ou compreender a linguagem até ter tentado.
Nisem se mogla spomnit službene številke, a me je prešinilo, da imam v svoji pisarni službeno vizitko s telefonsko številko.
Eu não me lembrava do telefone do trabalho, mas lembrei que no escritório eu tinha um cartão de visita, com o meu número de telefone nele.
To jutro nisem mogla hoditi, govoriti, brati, pisati ali se spomniti česarkoli v svojem življenju.
Na manhã da hemorragia, eu não conseguia andar, falar, ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.
Žal mi je, nisem mogla priti prej.
Lamento não ter chegado a casa mais cedo.
Ne bi se mogla bolj motiti.
Nada pode estar mais longe da verdade.
Ne bi se mogla bolj strinjati.
Não podia estar mais de acordo.
Ničesar drugega se nisem mogla spomniti.
Eu não me lembrava de mais nada para dizer.
Žal mi je, da nisem mogla priti.
Desculpe-me por não ter podido ir lá.
Ne bi mogla dvigniti Kerry tako visoko.
Ela não a conseguia levantar sozinha.
Ne bi mogla biti bolj iskrena.
Ela não podia ser mais sincera.
Ko sem se odpravila stran, nisem mogla pogledati, kako pred cerkvijo leži zavita v vse tiste časopise.
Quando comecei a me afastar, não conseguia olhar para trás. Não conseguia vê-la embrulhada em todos aqueles jornais na igreja.
Prišla sem hitro kot sem mogla.
Vim o mais rápido que pude.
Tega še Martha Stewart ne bi mogla zakrpati.
O quê? Nem a Martha Stewart o conseguia arranjar.
Opravičujem se, doktor, vendar sva vedela, da v Hitlerjevi senci Hidra na bi mogla več rasti.
As minhas desculpas, Dr. Mas ambos sabíamos que a Hydra não podia crescer mais à sombra de Hitler.
Ne bi mogla živeti brez tebe.
Eu não sei o que faria sem ti.
Nisva mogla vedeti, da bo tam nastal tornado.
Não tínhamos maneira de saber que ia haver um tornado ontem.
Nikoli ne bi mogla biti kot ona.
Ela é malvada. Nunca seria como ela.
Em, ne bova mogla pristati na letališču.
Temos um problema com o aeroporto.
Vsakič, ko sem mislil, da ne bi mogla dobiti bolj izjemen, to me preseneča.
Sempre que acho que nada poderia ser mais extraordinário, surpreendo-me.
Ne bom mogla živeti na tej ladji brez tebe.
Não posso viver na nave sem ti.
III Domnevam je mogla, morda, ampak to je nikoli ne bo zgodilo. [Vrata zapre]
Suponho que ela poderia fazê-lo, talvez, mas isso nunca irá acontecer.
Družba Clarion morda v nekaterih primerih ne bo mogla odgovoriti na vprašanja o teh priročnikih za namestitev tistih oseb, ki izdelka niso kupili.
Em alguns casos a Clarion poderá não responder às perguntas relativas a estes manuais de instalação feitas por quem não adquiriu os produtos.
Zato, otroci moji, zberite se okoli mene, da bi vas mogla spoznati z ljubeznijo svojega Sina in tako odpreti vrata večnega blaženstva.
Rezemos, filhinhos, por aqueles que não querem conhecer o amor de Deus, mesmo estando na Igreja.
Če ekipa, ki upravlja zadevni poštni predal, ne bo mogla odgovoriti na vprašanje, bo vaše elektronsko sporočilo posredovala drugi službi, vi pa boste o tem obveščeni po elektronski pošti.
Se os controladores do sítio web Europass não conseguirem dar-lhe uma resposta, encaminharão a sua mensagem de correio electrónico para outro serviço.
Znova vas kličem, otroci moji, molite za svoje pastirje, molite, da jih bo mogla voditi ljubezen mojega Sina.
Novamente eu os estou chamando: amem os seus pastores e rezem a fim de que neste tempo difícil o nome do meu Filho seja glorificado através de sua orientação.
Si ne bi mogla razviti mišično tkivo brez njega.
Você não poderia desenvolver tecido muscular sem ele.
Pri najboljši volji nisem mogla razumeti, zakaj naj bi bile razgrajalke in zakaj naj bi to morale celo narobe črkovati.
Eu não conseguia perceber nem pela minha vida porque deveríamos ser tão desordeiras, ou porque tínhamos de soletrar esta palavra incorrectamente.
Rekli so mi, da ga ne bom mogla dokončati,
"Não vais conseguir terminar a faculdade.
Herodiada pa ga je zalezovala in hotela umoriti, pa ga ni mogla.
Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;
Kajti nobene besede ne bo pri Bogu, ki se ne bi mogla izpolniti.
porque para Deus nada será impossível.
In glej, bila je tu žena, ki je imela duha bolezni osemnajst let in je bila sključena ter se nikakor ni mogla pokoncu vzkloniti.
E estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.
Ko je pa zgrabilo ladjo in se ni mogla vetru upirati, smo jo izročili valovom, in nosili so nas.
e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos sua força e nos deixávamos levar.
ne višina, ne globočina, ne katera druga stvar ne bo mogla ločiti od ljubezni Božje, ki je v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.
nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura nos poderá separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor.
1.4604170322418s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Jurei o seu segredo, mas não o pude esconder do meu noivo. 