Stopil sem v pisarno k Jani in ji dejal, oprosti, ne želim se več ločiti.
A Jane abriu a porta e eu disse-lhe: Desculpa, Jane, eu não quero mais o divórcio.
Zato, otroci moji, ne popustite skušnjavam, ki vas želijo ločiti od Boga Očeta.
Portanto, meus filhos não cedam as tentações que querem separar vocês de Deus o Pai.
«Dragi otroci, z materinsko ljubeznijo vam želim pomagati, da bi bilo vaše življenje molitve in pokore resnični poskus približevanja mojemu Sinu in Njegovi božanski luči, da bi se znali ločiti od greha.
«Queridos filhos, com amor materno, desejo ajudar-vos, para que, a vossa vida de oração e de penitência seja uma verdadeira tentativa de aproximação do Meu Filho e da Sua Luz Divina, para que, saibais separar-vos do pecado.
Zdaj je vaša dolžnost, da poskusite ločiti dejstva od zgodbic.
É agora vosso dever reunirem-se e tentar separar os factos da ficção.
Našla bova duhovnika, da naju poroči in nihče naju ne bo mogel ločiti.
Encontraremos um padre que nos case, e nunca mais nos separamos.
Vsako bitje v vesolju zna ločiti dobro od slabega.
Todos os seres do universo distinguem o bem do mal.
Mislim, da bi se morala ločiti.
Penso que precisamos de nos divorciar.
Želel se je ločiti od žene in priti živet sem gor.
Que ia divorciar-se da mulher e vir para cá. Foi o que ele disse...
Ne bi se mogel ločiti od tebe, moja Lizzie, za nikogar manj dostojnega.
Não podia deixar-te, minha Lizzie, por alguém inferior.
Toda jaz se dovolj dobro spoznam na kemijo in točno vem, kako je treba ločiti olje od kokaina.
Mas os meus conhecimentos de química são tais... que sei precisamente como separar o óleo da cocaína.
Rekla je, da se hoče ločiti.
Ela disse que quer se separar.
Sama Smrt bo vzdrhtela, če naju bo hotela ločiti.
A morte sucumbirá se tentar nos separar.
Ne vem, kako naj jim rečem, toda hočejo me ločiti od tebe.
Não sei como chamá-los. - Mas querem afastar-te de mim.
In gotovo vama je težko, ker sta se morala ločiti.
E de certeza que não deve ser fácil vocês se despedirem.
V najglobljem delu duše bom vedno vedel, da bova kljub izzivom, ki naju utegnejo ločiti, vedno našla pot nazaj drug k drugemu.
E sabendo sempre na parte mais profunda da minha alma que não importa que desafios nos venham a separar, encontraremos sempre o caminho de volta um para o outro.
Veš, da me Stefan krivi, da sem ga poskušal ločiti od njegovega brata?
Sabes que o Stefan me culpa por tentar separá-lo do irmão?
Bodi pameten, sicer bom poskrbela, da bo nemogoče ločiti, kje se ti končaš in Mark začne.
Mas sê criativo, ou farei com que seja impossível distinguir entre ti e o Mark. - Sim?
Ne morete me ločiti od sina.
Por favor, não pode afastar-me dele.
Res verjameš, da je to zaradi mene, da poskušam ločiti tebe in Tamaro?
Achas mesmo que isto se trata de eu tentar separar-te da Tamara? - Não.
Nikoli se nisem hotela ločiti od te mize.
Nunca consegui deitar fora aquela mesa.
Vem, da je tvoj brat, a ne sme te vleči na dno, ker se ne more ločiti od tebe.
mas não te podes deixar arrastar por um tipo... que não te deixa ir.
Luna je podarila in prenesla njegove moči in dokler se kopa v njeni svetlobi bo naša družina skupaj za vedno in niti smrt na ne more ločiti.
O deus da lua conferiu o seu poder à placa... de modo que, desde que ela estivesse banhada pela sua luz... a nossa família estaria para sempre junta e nem a morte nos separaria.
Nismo te hoteli ločiti od skupine ali te prestrašiti.
Não te queríamos afastar do teu grupo nem assustar-te.
Zdaj moramo ločiti le med resničnim in namišljenim.
Agora, temos que separar a realidade da imaginação.
Če se združita, vaju mogoče ne bomo mogli več ločiti.
Se se unirem... podemos não ser capazes de vos separar novamente.
Mislim, da so naju hoteli starši čim bolj ločiti.
Acho que os nossos pais queriam manter-nos o mais afastados possível.
Krožnik bi se že moral ločiti.
O disco já devia estar solto!
To mi je uspelo ločiti od sudanske deklice, ko sem jo skušal rešiti.
Consegui separá-lo da rapariga Sudanesa, enquanto tentava salvá-la.
Da nas bodo ljudje poskušali ločiti in nam vzeti vse.
Disseste que tínhamos de ficar juntos, que as pessoas tentariam separar-nos e tirar-nos o que nos pertence.
Da bi premagali inherentne pomanjkljivosti PCI, Intel, Cisco, Compaq, EMC, Fujitsu in drugih podjetij so skupaj začeli izdelovati IB arhitekturo, katere jedro je ločiti V / I sistem od gostiteljskega strežnika.
Para superar as desvantagens inerentes do PCI, a Intel, a Cisco, a Compaq, a EMC, a Fujitsu e outras empresas lançaram em conjunto a arquitetura IB, cujo núcleo é separar o sistema de E / S do host do servidor.
In za trenutek želim ločiti med pogumom in hrabrostjo.
Vou já explicar a diferença entre coragem e bravura.
Predvsem zato, ker je kovine zelo enostavno ločiti od drugih materialov in eno od druge.
Isso deve-se predominantemente ao facto de os metais serem muito mais fáceis de reciclar de outros materiais e de outros metais.
Ločijo, kar lahko, torej predvsem kovine -- vezja in tako naprej -- tisto, česar ne morejo ločiti, pa pustijo, pri čemer gre predvsem za plastiko.
Extraem o que conseguem, e que na maioria são os metais — placas de circuito, etc. — e abandonam aquilo que não podem recuperar, que é, de novo, a maioria dos plásticos
Potem jo nosijo v majhne delavnice, kakršna je tale, in ljudje se zelo trudijo ločiti plastiko po barvi, obliki, na otip, s kakršnokoli možno tehniko.
Depois levam-nos para pequenas oficinas como estas, e fazem o possível para separar os plásticos, pela cor, pelo formato, pelo tacto, por qualquer técnica que possam usar.
(Smeh.) Kot vidite, nam digitalne informacije ne bodo zgolj nečesa prikazovale, ampak bodo neposredno delovale na nas kot del našega fizičnega okolja, ne da bi se nam bilo potrebno ločiti od svojega sveta.
(Risos) Como podem ver, a informação digital não nos irá apenas mostrar algumas coisas, mas irá agir diretamente sobre nós como parte do nosso ambiente físico sem nos desligarmos do nosso mundo.
Upam, da sem pojasnila, da bakterije znajo ločiti med sebi enakimi in drugačnimi.
Espero que tenham aprendido que as bactérias se conseguem distinguir umas das outras.
In pristopijo k njemu farizeji ter ga izkušajo in mu reko: Ali je dovoljeno človeku, ločiti se od žene svoje iz kakršnegakoli vzroka?
Aproximaram-se dele alguns fariseus que o experimentavam, dizendo: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?
Reče jim: Mojzes vam je zaradi trdosrčnosti vaše dovolil ločiti se od svojih žen; od začetka pa ni bilo tako.
Disse-lhes ele: Pela dureza de vossos corações Moisés vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas não foi assim desde o princípio.
In pristopijo k njemu farizeji in ga vprašajo, izkušajoč ga: Ali je dovoljeno možu, ločiti se od žene?
Então se aproximaram dele alguns fariseus e, para o experimentarem, lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher?
Prepričan sem namreč, da nas ne smrt, ne življenje, ne angeli, ne poglavarstva, ne sile, ne sedanjost, ne prihodnost, ne višina, ne globočina, ne katera druga stvar ne bo mogla ločiti od ljubezni Božje, ki je v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.
Porque estou certo de que, nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem coisas presentes, nem futuras, nem potestades,
ne višina, ne globočina, ne katera druga stvar ne bo mogla ločiti od ljubezni Božje, ki je v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.
nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura nos poderá separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus nosso Senhor.
Pritiska me pa oboje: želja me je, ločiti se in biti s Kristusom, zakaj to je veliko, veliko boljše;
Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;
2.6375548839569s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A Jane abriu a porta e eu disse-lhe: Desculpa, Jane, eu não quero mais o divórcio. 