21. Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.
Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
E correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali.
Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram.
Sucedeu também certo dia que Eliseu foi a Suném, onde havia uma mulher rica que o reteve para comer; e todas as vezes que ele passava por ali, lá se dirigia para comer.
En dag kom Elisa över till Sunem. Där bodde en rik kvinna, som nödgade honom att äta hos sig; och så ofta han sedan kom ditöver, tog han in där och åt.
Não podemos passar por ali às escuras.
Vi kan inte ge oss i väg i mörkret!
Julguei que tínhamos entrado por ali.
Jag trodde vi kom in där borta.
Apesar do aspecto da escola, sentia-se feliz por ali estar.
Strunt i hur det ser ut, hon är glad.
anda por aqui e por ali, dizem, disfarçado de velho encapuçado.
Han går än hit, än dit, sägs det, som en gammal man i huva och kappa.
A casa de banho é por ali, à esquerda.
Badrummet är ditåt, på vänster sida.
Era difícil um velho atirar-se por ali.
Svårt för en gammal man att forcera.
Acho que ele foi por ali.
Jag tror att den gick ditåt.
Acho que ele foi por ali!
Jag tror att han gick den vägen!
Preciso que volte a passar por ali.
Jag vill att du går igenom där igen.
Vamos por ali e por ali, e vou ajudar-te a encontrar o teu pai.
Vi går dit och dit. Jag hjälper dig hitta din pappaman.
Tudo bem, tu vais por aqui e eu por ali?
Går du dit och jag hit?
Achas mesmo que vais entrar por ali dentro como o Robin dos Bosques e o seu bando e derrotar agentes armados?
Tror du att du kan spankulera in som Robin Hood med glada dörrvakter och överlista killar med vapen?
Se formos rápidos, temos hipótese de passar por ali.
Rör vi oss snabbt kan vi ta oss igenom här.
Muito bem, Paddy, Penso que tu e eu entramos e... por ali.
Okej, Paddy, jag tror att du och jag ska gå in och... den vägen.
Podes pegar na Miley Cyrus e no Ryan Seacrest e voltar por ali.
Så varför inte ta Miley Cyrus och Ryan Seacrest och gå tillbaka den vägen?
Entraram por ali, saíram por ali.
De kom härifrån och gick ditåt.
Vai por ali, eu vou por aqui.
Du tar den vägen, jag tar den här vägen.
Se queres achar o tesouro escondido, é por ali.
Vill ni hitta er skatt är det rätt väg.
Mas então, antes que tivesse dado conta, paraste de correr por aqui, por ali e por todo o lado e paraste.
Men innan jag visste det, slutade du springa hit och dit och blev stilla.
Não, se ele nos estivesse a comer, mastigava-nos e nós íamos por ali abaixo.
Om han åt oss, skulle han tugga och vi skulle åka ner där.
A única entrada é por ali.
Det är den enda vägen in nu.
É uma questão de tempo até ele entrar por ali numa cadeira de rodas.
Det är bara en tidsfråga tills han sitter i rullstol.
Acho que foi por ali, disse que queria um filho meu...
Hon sa att hon skulle föda mitt barn.
A área principal é por ali, siga atrás dos outros.
Stora torget är ditåt, följ bara de andra.
De acordo com este mapa, o sangue de Jesus está algures por ali.
Enligt den här kartan finns Jesu blod där nånstans!
Um miúdo de um liceu do Texas escreveu-me em 2006, dizendo: "Devias juntar o maior número de pessoas possível "vesti-las com polos azuis e calças caquis "e depois ir à Best Buy e ficar por ali".
En gymnasieungdom i Texas skrev 2006 till mig och sa, "Du borde försöka få så många människor som möjligt att sätta på sig blå pikétröjor och kakifärjade byxor och gå till Best Buy och bara stå där."
"Andem simplesmente por ali e não olhem para os produtos".
Stå bara där och titta inte på varorna."
A minha mãe, a minha avó, as minhas tias, estavam constantemente a recordar-me que o meu marido acabava de passar por ali.
Min mor, min mormor, mina mostrar och fastrar, påminde mig konstant att din make precis gick förbi.
Não vos dá qualquer informação sobre porque retirou a cadeira entre todas as cadeiras que estavam por ali.
Säger ingeting om varför han tog just din stol av alla stolar som finns på kontoret.
Lembro-me de outro colega que me disse que eu devia todos os iogurtes que pudesse porque isso era a única cultura que eu iria adquirir por ali.
Jag kommer ihåg en annan kille som sa till mig att jag skulle äta all yoghurt jag kunde eftersom det var den enda kultur jag skulle få där.
ao ponto de ser capaz de as imitar. Assim, botão por botão, vértebra por vértebra, fui por ali abaixo.
Så, bit för bit, ryggkota för ryggkota, byggde jag mig neråt.
Muito bem. Agora vemos que isso altera a luz que está a entrar por ali.
Ni ser att det förändrar ljuset som kommer genom här, okej?
Faze para ti, vista deles, uma abertura na parede, e por ali sairás.
Gör dig i deras åsyn en öppning i väggen, och för bohaget ut genom den.
3.0235960483551s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors. 