O que eu sofro todos os dias é pior do que a morte.
Kar trpim vsak dan, je huje od smrti.
Sofro para pagar as dívidas do meu falecido pai.
Znojim se, da oplačujem očetove dolgove, on pa je v grobu.
Sofro para pagar a pensão alimentar da ex-mulher, do outro lado do mundo.
Znojim se, da plačujem bivši ženi preživnino, ona pa živi... na drugem koncu sveta.
Mas não é a primeira vez que sofro um desgosto.
Toda, ni prvic, da imam zIomIjeno srce.
Não desejo e sofro e faço compras?
Ne hrepenim, trpim in hodim po trgovinah?
Não sofro assim desde a última vez que levei sopa.
Tako hudo mi ni bilo, odkar me je zadnjič zapustila ženska.
Sofro sobre se a Elizabeth e o Darcy se apaixonam.
Vedno trpim, ali bosta Elizabeth in g. Darcy res prišla skupaj.
Porque gritas, quando sou eu que sofro?
Zakaj javkate, če pa sem jaz ogoljufan? Kaj sem, g.
Não sofro tamanha desilusão desde que descobri que Betsy Ross não concebeu a bandeira americana.
Nazadnje me je tako razočarala Betsy Ross, ki ni oblikovala zastave.
Bem, aparentemente não sofro da mesma adoração de coração mole por heróis que tu.
No, očitno jaz ne boleham za istim mehkosrčnim sindromom... čaščenja junaka, kot ti. Jaz vsaj imam srce.
Mas como podeis ver, já não sofro.
Ampak kakor vidite, ne trpim več.
Eu sofro por saber o que fiz, e essa dor essa dor está sempre comigo.
Boli me, ker vem kaj sem storil in ta bolecina, ta bolecina je ves cas z mano.
Eles não se importam se eu sofro de enxaquecas ou insónias.
Ni jima mar, da me mučijo migrene in nespečnost.
Eu... sofro o progresso, deixo que tu e Hale construam o vosso... paraíso suburbano... em troca disto.
Potrpel bom napredek in vama s Halom dovolil graditi predmestni raj v zameno za tole.
Sofro tanto com isto como tu.
OBA SVA NA UDARU ZARADI TE STVARI.
Se o teu relógio está partido e eu sofro do estômago...
Če je ura pokvarjena in imam želodčne težave...
Nem imagina a pressão que sofro com o imposto de renda.
Ne veste koliko zaslužka moram predati davkariji?
De que doença mental achas que sofro para pensares que vou continuar a ajudar inimigos de Roma?
Mislita, da sem blazen, da bom še kaj pomagal sovražnikom Rima?
"Tenho compaixão de ti" significa "sofro contigo".
"Simpatijo čutim s tabo" pomeni "trpim skupaj s tabo".
Aprendi que sofro de febre dos fenos, por isso, vim-me embora.
Ugotovil sem, da sem alergičen na cvetni prah, pa sem nehal.
Sofro de uma doença rara no fígado da qual ninguém ouviu falar.
Imam neko redko bolezen jeter o kateri še nihče ni nič slišal.
Sofro das mesmas limitações que todos nesta Base.
Nahajam se pod istimi omejitvami, tako kot vsi ostali v tej bazi.
Mas... sabes que quando sofres, eu também sofro.
Toda... Veš, da tudi jaz trpim, ko ti trpiš.
Fazendo-me beber sangue humano e rindo enquanto sofro.
Lahko si zamislim, kako me prisiljuješ, da pijem človeško kri in se mi smejiš, medtem ko trpim.
Eu sofro do mesmo problema, mas de forma invertida.
Soočal sem se z isto dilemo, le v obratni smeri.
Se tomar aquele comprimido, sofro os efeitos secundários.
Če tableto vzamem, bom imel stranske učinke.
E eu sofro com o coração e a alma.
ter da trpim s srcem in dušo.
Se eu não tomar essa injecção, sofro os efeitos secundários, como qualquer outra pessoa.
–Brez injekcije tudi jaz občutim posledice.
Tem misericórdia de mim, Senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte.
Usmili se me, GOSPOD, ozri se v ponižanje moje od sovražnikov mojih, da me vzdigneš izpred smrtnih vrat:
Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.
Siromak sem in blizu smrti od mladosti svoje, strahove tvoje prenašam in sem izbegan.
Por esta razão sofro também estas coisas, mas não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.
Zategadelj tudi to trpim, toda ni me sram; vem namreč, komu sem veroval, in preverjen sem, da je zmožen hraniti, kar sem mu izročil, za tisti dan.
pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
ki v njegovi službi trpim nadloge in sem celo vklenjen kakor hudodelnik; ali beseda Božja ni vklenjena.
1.060298204422s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Kar trpim vsak dan, je huje od smrti. 