Se palavras errantes saírem da tua boca, só sofrimento se seguirá.
Če se boš zagovorila, boš samo trpela.
Se lhes pedisse para saírem, seria um insulto.
Užalil bi ju, če bi ju poslal ven.
Teve muita gente a vê-los entrar e sair deste esconderijo, mas não percebo por que não pôs ninguém a vigiá-los depois de saírem.
Opazovali ste jih, kako prihajajo in odhajajo iz varne hiše, ne razumem pa, zakaj jih niste nadzirali po tem.
Não posso proteger-vos, se saírem de casa.
Ne morem vas varovati, če zapustite hišo.
Dois pares a saírem juntos à sexta-feira à noite.
Dva para, ki gresta skupaj ven v petek zvečer.
Se todas aquelas armas saírem do edifício, a China será derrotada.
Če vse orožje odpeljejo ven, bo konec.
Chegou a altura de saírem deste lugar.
Prišel je čas, da odidete s tega mesta.
Podem ficar sem fazer nada e saírem... amaldiçoar Deus e a injustiça disto tudo, ou podem vir comigo... e encontrar outro lugar para viver, um lugar onde possamos construir a comunidade... que esperávamos encontrar aqui.
Lahko odnehate in preklinjate Boga zaradi nepravičnosti, ali pa lahko greste z menoj... in najdete drugo mesto za življenje, prostor, kjer lahko zgradimo skupnost, kakršno smo pričakovali tukaj.
Assim que saírem, chamo a polícia.
Takoj ko odideta, bom poklicala policijo.
Precisam da minha autorização para saírem.
Če hočete oditi, me morate prositi za dovoljenje. –Vem.
Até os dragões saírem dos ovos, não têm controlo sobre o seu fogo.
Dokler se ne izležejo, nimajo nadzora nad svojim ognjem.
Em vez de saírem daqui borradinhos, eles saíam todos contentes.
Skozi vrata so odhajali srečni, ne posrani.
E vou pedir-vos para saírem do meu relvado antes que eu apanhe o que vocês têm.
Prositi vaju bom moral, da se odstranita z zelenice, preden se česa nalezem.
Costumo vir ao fim do dia para lavar a loiça, depois de todos saírem.
Običajno pridem kasneje in pomijem posodo, ko vsi odidejo.
A Garantia para a Juventude visa assegurar que todos os jovens com menos de 25 anos recebam uma proposta concreta e de qualidade no prazo de quatro meses depois de saírem do sistema de ensino ou ficarem desempregados.
Sistem jamstva za mlade naj bi vsem mlajšim od 25 let omogočil kakovostno in konkretno zaposlitev ali usposabljanje v štirih mesecih po končani šoli ali nastanku brezposelnosti.
Regra 3 Vocês não vão ganhar 5.000 dólares por mês assim que saírem da Universidade.
Pravilo št. 3: Ne boš zaslužil 40 tisoč dolarjev na leto takoj, ko boš končal srednjo šolo.
E todos os geradores de nitrogênio são testados e comissionados por especialistas profissionais para garantir que tudo esteja qualificado antes de saírem da fábrica.
Vsi proizvajalci dušika so testirani in naročeni s strani strokovnih strokovnjakov, da se prepričajo, da je vse, kar je potrebno, preden zapustijo tovarno.
Mas seremos só 10 bilhões neste mundo se os mais pobres saírem da pobreza, se as crianças sobreviverem, se tiverem acesso a planeamento familiar.
In samo 10 miljard nas bo na tem svetu, če se bodo najrevnejši rešili iz revščine, če bodo njihovi otroci preživeli, če bodo imeli dostop do načrtovanja družine.
No meu inglês deficiente e com um dicionário, expliquei-lhe a situação e, sem hesitar, o homem foi ao multibanco e pagou o que faltava para a minha família e outros dois norte-coreanos saírem da prisão.
S pomočjo slovarja in svojo polomljeno angleščino sem mu razložila situacijo in brez pomisleka je moški šel do bankomata in plačal preostali znesek za izpustitev iz zapora moje družine in še dveh drugih Severnih Korejcev.
Gostaria de pensar que é por isso que os matemáticos já não se dão realmente ao trabalho de saírem à noite.
Mislim, da je to razlog, zakaj se matematiki v resnici več ne trudijo, da bi hodili ven.
Mas se, e apenas se, eles saírem do limiar da pobreza, tiverem educação e reduzirem a taxa de mortalidade infantil, poderão comprar uma bicicleta e um telemóvel e avançar para aqui. E o crescimento populacional vai parar em 2050.
A le če se najrevnejši izvlečejo iz revščine, dobijo izobrazbo in zmanjšajo smrtnost otrok, če lahko kupijo kolesa in telefone ter pridejo živet sem, potem se bo rast prebivalstva ustavila do leta 2050.
Ao saírem da presença de Faraó depararam com Moisés e Arão que vinham ao encontro deles,
Ko so se torej sešli z Mojzesom in Aronom, ki sta stala, da bi jih srečala na poti od Faraona,
Mas eu e todo o povo que está comigo nos aproximaremos da cidade; e quando eles nos saírem ao encontro, como dantes, fugiremos diante deles.
Jaz pa in vse ljudstvo, ki je z menoj, se približamo mestu. In ko pridejo ven zoper nas kakor onkrat, bomo bežali pred njimi;
Porquanto do Senhor veio o endurecimento dos seus corações para saírem guerra contra Israel, a fim de que fossem destruídos totalmente, e não achassem piedade alguma, mas fossem exterminados, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
Kajti od GOSPODA je bilo, da se je otrdilo njih srce za boj z Izraelom; zato da se izroče prokletju in jim ne bo milosti, ampak da bodo iztrebljeni, kakor je GOSPOD zapovedal Mojzesu.
pelo contrário, das suas cidades se ajuntaram em Gibeá, para saírem a pelejar contra os filhos de Israel:
Ampak sinovi Benjaminovi se zbero iz svojih mest pri Gibei, da bi šli v boj zoper sinove Izraelove.
e vigiai; ao saírem as filhas de Siló a dançar nos coros, saí vós das vinhas, arrebatai cada um sua mulher, das filhas de Siló, e ide-vos para a terra de Benjamim.
Ko boste pa videli, da gredo hčere iz Sila na ples, planite iz vinogradov in si vsak ulóvi ženo iz silskih hčera ter odidite v deželo Benjaminovo!
Sucedeu, pois, que no ano quatrocentos e oitenta depois de saírem os filhos de Israel da terra do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de zive, que é o segundo mês, começou-se a edificar a casa do Senhor.
In bilo je v štiristo in osemdesetem letu po izhodu sinov Izraelovih iz Egiptovske dežele, v četrtem letu Salomonovega kraljevanja Izraelu, v mesecu Zivu, ki je drugi mesec, da je zidal hišo GOSPODU.
Bem sabem eles que estamos esfaimados; pelo que saíram do arraial para se esconderem no campo, dizendo: Quando saírem da cidade, então os tomaremos vivos, e entraremos na cidade.
Vedo, da trpimo lakoto, zato so šli ven iz tabora in se poskrili na polju, češ: kadar pridejo iz mesta, jih ujamemo žive in se spravimo v mesto!
Tendo ele tomado conselho com o povo, designou os que haviam de cantar ao Senhor e louvá-lo vestidos de trajes santos, ao saírem diante do exército, e dizer: Dai graças ao Senhor, porque a sua benignidade dura para sempre.
In ko se je posvetoval z ljudstvom, postavi pevce, da naj pojo GOSPODU in ga hvalijo v diki svetosti, gredoč pred oboroženci in govoreč: Hvalite GOSPODA, ker vekomaj traja milost njegova!
Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
Gredoč pa iz mesta, naleté na človeka iz Cirene, po imenu Simona; tega prisilijo, naj mu ponese križ.
No dia seguinte, depois de saírem de Betânia teve fome,
In ko so drugi dan šli iz Betanije, postane lačen.
E da boca do dragão, e da boca da besta, e da boca do falso profeta, vi saírem três espíritos imundos, semelhantes a rãs.
In videl sem izhajati iz ust zmajevih in iz ust zveri in iz ust lažiproroka tri nečiste duhove, enake žabam;
2.1862561702728s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Če se boš zagovorila, boš samo trpela. 