Senhores e senhoras de Inglaterra, este tribunal está reunido para julgar o mais horrendo dos crimes - feitiçaria!
Gospe in gospodje Anglije, to sodišče je bilo sklicano, da obsodi najbolj gnusen zločin od vseh - čarovništvo!
Senhor, tem três provas de feitiçaria.
Moj Lord, imate tri dokaze o čarovništvu.
O veredicto é que os acusados são culpados de cometerem feitiçaria.
Sodba je takšna, da je obtoženi spoznan za krivega čarovništva.
Eu não sei nada sobre feitiçaria, e nós queríamos que soasse bem.
O lovu na čarovnice ne vem ničesar, želela pa sva da zveni dobro.
A prisioneira Esmeralda foi declarada culpada do crime de feitiçaria.
Jetnica, Esmeralda, je spoznana za krivo zaradi čarovništva.
"Caro Sr. Potter, É um prazer aceitá-lo... na Escola Hogwarts de Magia e de Feitiçaria."
"Dragi gospodič Potter, sporočamo vam, da smo vas sprejeli na Bradavičarsko akademijo. "
Este ano, Harry Potter não deve voltar para a Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts.
Harry Potter se ne sme vrniti na akademijo za čarovnike in čarovnice.
Director, estes rapazes desrespeitaram o Decreto Para a Restrição de Feitiçaria dos Menores.
Ravnatelj... Fanta sta se požvižgala na odlok o omejitvah čaranja mladoletnih.
Os teus pais também estão no ramo da feitiçaria?
Sta tudi tvoja starša v tem poslu?
Mas pelo menos elas são verdadeiras e não meras mentiras ou ar como a magia e a feitiçaria!
Vendar je realno ne kot megla in prah, kot magija in čarovništvo.
Face a esta grave transgressão do Decreto das Restricões Razoáveis à Feitiçaria de Menores serve a presente para o expulsar da Escola Hogwarts de Magia e Feitiçaria.
Zaradi kršitve Odloka o omejitvah čaranja mladoletnih oseb ste izključeni z Bradavičarske akademije.
O Cálice da Vida, abençoado por séculos de feitiçaria poderosa para conter o segredo da própria vida.
Čaša življenja, blagoslovljena s stoletji mogočne magije, da vsebuje skrivnost življenja samo.
Sabias, médico... que o teu assistente possuía instrumentos de feitiçaria?
Si vedel, zdravnik, da ima tvoj pomočnik čarovniške pripomočke?
Bem-vindo a Casa de feitiçaria do Reverendo Zombie.
Dobrodošli v woodoo hišo Velečasnog Zombija.
Alguns de vocês não saberão, mas hoje temos aqui connosco a Charity Burbage, que, até recentemente, foi professora na Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts.
Tisti, ki ne veste, nocoj je z nami gdč. Dobrodela Burbage, ki je do nedavnega poučevala na Bradavičarki.
Usando uma feitiçaria vil, o vosso irmão atacou Stafford Lannister com um exército de lobos.
Vaš brat je z nekakšno coprnijo z vojsko volkov napadel Stafforda Lannisterja.
Apenas a tua feitiçaria o pode salvar, Merlin.
Samo ti ga lahko rešiš, Merlin.
Somente as Disir têm o poder de neutralizar a sua própria feitiçaria.
Samo Disir bi lahko popravil škodo.
Em Camelot não há lugar para a feitiçaria.
V Camelotu ni prostora za magijo.
A vida de Mordred é a punição do Arthur por recusar a feitiçaria.
Mordred življenje, je kazen, ker Arthur ni sprejel magije.
Ela sabia feitiçaria e o Uther matou-a.
Čarala je, zato jo je Uther ubil.
Feitiçaria deve ser combatida com feitiçaria.
Čarovništvo je treba premagati s čarovništvom.
Grande Rei, a feitiçaria que enlaça a vossa Rainha é muito forte.
Kralj, čarovnija, ki je obsedla tvojo kraljico je zelo močna.
Mas um aviso, a feitiçaria que a envolve lutará contra isso.
Vsa čarovnija, ki jo je pokvarila, bo proti njej.
Não há maldade na feitiçaria, apenas no coração dos homens.
Nič ni zlobnega v magiji. Samo v ljudeh.
Foi ela, e outros como ela, que abusaram dos poderes da feitiçaria.
Ona in njej podobni so zlorabili magijo.
Bem, então, de regresso à taumaturgia e feitiçaria.
No, nazaj k čudodelstvu in izviranju čaranja.
Como o quê, tipo um truque de feitiçaria?
Je to nekakšen čarovniški trik za zabave?
E não sou uma rapariga tonta que cai na tua... tua feitiçaria pélvica!
Nisem zasanjana sirota, ki bi podlegla tvojemu... Tvojemu zapeljevanju!
Mas não podia praticar feitiçaria, por isso encantei algumas bruxas, e ensinei-lhes um novo tipo de magia que aprendi na Arábia, chamado Kemiya.
Zato sem očaral nekaj čarovnic in jih naučil novo vrsto čarovnije, imenovano Kemiya.
Um chefe de uma aldeia perto ameaçou escorraçar-nos dali, acusando a Dahlia de feitiçaria.
Poglavar bližnje vasi je grozil, da naju bodo pregnali, Dahlio pa obtožil čarovništva.
Bem... também há uma secção de feitiçaria com sangue... coisas mágicas que consegues fazer com sangue.
Na strani je tudi čarovništvo s krvjo. Čaranje s krvjo.
Antes de irmos, precisamos de encontrar uma bruxa ou alguém com conhecimentos de feitiçaria para...
Preden gremo nazaj, moramo najti čarovnico ali nekoga, ki pozna urok, da odstrani...
Na peça, os bons cristãos são acusados de feitiçaria por Abigail e muitas outras jovens da comunidade.
V igri so dobri kristjani obtoženi čarovništva Abigaila in mnogih drugih mladih deklet v skupnosti.
Ao longo do século XVII, dezenas de pessoas foram executadas por feitiçaria, a mais famosa nas Salem Witch Trials da década de 1690.
V sedemnajstem stoletju je bilo na čarovništvu usmrčenih več deset ljudi, najbolj znanih v Salemovem preizkušanju čarovnic iz 1690-ih.
a idolatria, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões, os partidos,
Gospe in gospodje Anglije, to sodišče je bilo sklicano, da obsodi najbolj gnusen zločin od vseh - čarovništvo! 