Cehennem dalgasının üzerinde, bu tahtayla özgürlüğe doğru süzüleceğim.
Podczas gdy ja za pomocą tego utoruję sobie drogę z płomieni ku wolności!
İkinci Dünya Savaşının yaklaşmasıyla tutsak Avrupa'daki gözler, umutla veya umutsuzlukla Amerika'daki özgürlüğe çevrilmişti.
Gdy zbliżała się II wojna światowa.... oczy zniewolonej Europy spoglądały z nadzieją lub rozpaczą... ku wolnym Amerykom.
Keşke bir melek İngiltere'ye uçsa inleyen ülkemizi bir an önce özgürlüğe kavuştursa.
Niech jakiś anioł leci do Anglii, by błogosławieństwo znów powróciło do naszego cierpiącego kraju.
Bu, kişiselliğimin ve kişisel özgürlüğe olan inancımın sembolü.
Jest symbolem mojej indywidualności i mojej wiary w wolność jednostki.
Buna karşın yazarlar yeni yerlere gidince özgürlüğe kavuşur.
Chociaż pisarze odnajdują wolność, przeprowadzając się zagranicę.
Andy hayal bile edemeyeceğim bok kokulu pislik içinde özgürlüğe doğru 500 metre emeklemiş.
Andy czołgał się na wolność przez 500-metrowy tunel pełen ekskrementów. Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Ve bu özgürlüğe sahip olmalarını sağlamak için gidiyorum.
Ja uważam, że wasz status istnieje po to, aby zapewnić temu ludowi wolność.
Eski huzur ortamından özgürlüğe kavuşmak gibi.
Zostali wreszcie wyrwani z wiezow tranquilite.
Bu, özgürlüğe ne kadar katkıda bulunur?
Ale czy to nam pomoże zrozumieć wolność?
Keşke özgürlüğe, kendi gezegenimde de bu kadar değer verilse.
Gdyby tylko tak bardzo doceniali wolność na mojej domowej planecie. Zaraz!
Fidel Castro adada özgürlüğe izin verene kadar pes etmeyeceğim.
/Nie ustąpię, póki Fidel Castro nie uwolni swojego kraju.
Sen ve ben birbirimiz için özgürlüğe giden yoluz, Michael.
Jesteś moją drogą do wolności. A ja jestem twoją.
Bay Zuckerberg, yönetim kurulunun karşısındasınız....güvenliği kasten ihlal etmekle telif haklarını çiğnemekle ve kişisel özgürlüğe tecavüz etmekle suçlanıyorsunuz.
Panie Zuckerberg. To przesłuchanie przed radą wydziałową. Jest pan oskarżony o włamanie komputerowe, pogwałcenie praw autorskich oraz prywatności
Alaska'da kutup buzları arasında kapana kısılan üç gri balina bu gece özgürlüğe yaklaşamadı.
Trzy szare wale kalifornijskie uwięzione pod lodem na Alasce, nie są dzisiaj ani trochę bliżej uwolnienia.
İnsanlar, komşuları ölmeye başlayınca yaşamayı özgürlüğe tercih ediyorlar.
Ludzie żyjący w strachu wybierają spokój, a nie wolność. - Widząc, jak giną ich sąsiedzi.
Ama gördüğün gibi özgürlüğe erişmek çok da kolay değil.
Ale jak widzisz... Niełatwo osiągnąć wolność.
Ama bir o kadar da, özgürlüğe ve bu dünyada acımasız ne varsa ona isyan etmeye ihtiyacım var.
Ale potrzebuję też, wolności przeciwstawienia się, wszystkiemu co na tym świecie okrutne.
Dağları aşıp öteki tarafa geçerek halkımızı özgürlüğe kavuşturmak istiyorum.
Chcę je przekroczyć. A po drugiej stronie rozejść się na wszystkie strony.
Ama önce inanılmaz siyahi yazar Alex Haley'nin kaleminden çıkan çok satan romandan uyarlama bir ailenin kölelikten özgürlüğe uzanan destansı hikâyesi.
Ale najpierw ekranizacja bestsellerowej powiesci wielkiego, czarnoskorego pisarza, Alexa Haleya... Epicka opowiesc o czarnej rodzinie i jej drodze z niewoli do wolnosci.
Doğruyu biliyoruz ve o doğruya, o özgürlüğe ilerleyeceğiz.
Cager Lee - głosował pierwszy ze swej rodziny w wieku 84 lat. Wyjdziemy jej naprzeciw, po wolność.
Moim zadaniem jest poprowadzić mieszkańców miasta do wolności.
Ama ben, özgürlüğe açılan yolu biliyorum.
Ale ja wiem, jak zapewnić nam wolność.
Adım Mao Zhang ve bu ülkeye özgürlüğe inanan bir birey olarak geldim.
Nazywam się Mao Zhang, przyjechałem do tego kraju, wierząc w wolność.
"Bize kılavuzluk et ey Tanrım, Kelâmınla ve Kutsal Ruhunla böylece senin ışığınla ışığı görelim hakikatinle özgürlüğe erelim ve iradenle huzuru keşfedelim."
"Prowadź nas, O Boże, swoim słowem i Duchem Świętym, byśmy w twoim świetle zobaczyli światło, w twojej prawdzie znaleźli wyzwolenie, i przez twoją wolę odkryli pokój."
ve bu yapının içinde şarkıcı yaratıcı, spontane olmak için tam bir özgürlüğe sahip.
a osoba śpiewająca w tej strukturze posiada całkowitą wolność do bycia kreatywną, spontaniczną.
? Sonra, 5 Mayıs 1945'te Hollanda'nın müttefik kuvvetler tarafından özgürlüğe kavuşturulmasıyla abluka umulmadık bir şekilde kalktı.
I wtedy, 5 maja 1945 roku, oblężenie się zakończyło wyzwoleniem Holandii przez aliantów.
Anı kitabı, "Özgürlüğe Giden Uzun Yol, "da o esirlik yılları boyunca hayatta kalmasının nedeninin onu esir eden kişiye bir insan olarak bakmaya karar vermesi olduğunu yazdı.
W swoich wspomnieniach "Długa droga do wolności" napisał, że przetrwał te wszystkie lata niewoli, bo zawsze chciał patrzeć na swoich oprawców jak na istoty ludzkie. jak na istoty ludzkie.
Ancak iş yerinde daha fazla özel alana, daha fazla özgürlüğe ve daha fazla özerkliğe ihtiyacımız var.
Ale potrzebujemy więcej prywatności i wolności oraz więcej samodzielności w pracy.
Boşlukta 360 derece hareket etme özgürlüğü içinde beni kendimden geçirinceye kadar eğlence ve özgürlüğe doyuran bir tecrübe bu.
Mogę poruszać się swobodnie w 360 stopniach przestrzeni, z ekstatyczną radością i wolnością.
Özgürlüğe sahipti ve bunu kullanmaya hazırdı.'
Miała swobodę i gotowość, by z niej skorzystać".
Nelson Mandela özgürlüğe olan uzun yürüyüşünün sonuna geldi.
Nelson Mandela dotarł do końca swojej długiej wędrówki po wolność.
Böyle bir özgürlüğe sahip tek kız olduğumun farkındaydım ve bunun suçluluğunu hissediyordum.
Zdawałam sobie sprawę z tego, że jestem jedyną dziewczyną posiadającą taką wolność. Czułam się przez to winna.
Şevk ve özgürlüğe sahipler ki bunlar inanıyorum ki yeni bir paradigmanın temelidir.
Cechuje ich zawziętość i wolność które uważam za fundament nowego paradygmatu.
Eşcinsel evliliğe karşın inançlarımızı değiştirdikçe daha çok insan özgürlüğe kavuştu.
Gdy zmieniliśmy poglądy na temat jednopłciowych małżeństw, więcej osób zyskało równe prawa.
Bu, Oshea özgürlüğe kavuştuktan kısa bir süre sonra yapılmış görüşmeden kısa bir parça.
Oto fragment ich rozmowy nagranej krótko po wyjściu Oshei na wolność.
Tasarımcılar 3D yazıcılarla, tam istedikleri gibi bir kıyafet tasarlayacak özgürlüğe sahiptiler fakat hala stüdyodan uzakta büyük laboratuvarlara konulmuş büyük ve pahalı makinelere bağımlıydılar.
Druk 3D umożliwił projektantom tworzenie dokładnie takich sukni, o jakich myśleli, jednak wciąż byli zależni od wielkich, drogich drukarek przemysłowych znajdujących się w laboratoriach z dala od pracowni.
O, istediği hayatı biliyordu, o hayat kendi seçimlerini kendi yapabildiği özgürlüğe sahip olduğu, kalp sesini dinlediği ve kendi hikayesini yazdığı yerdir.
Wiedziała, że chce życia, w którym miałaby wolność wyboru i słowa, które mogłoby zostać usłyszane i spisane.
İnsanlar ne kadar fazla seçeneğe sahip olurlarsa, daha fazla özgürlüğe sahip olurlar ve daha fazla özgürlüğe sahip olduklarında daha fazla refaha sahip olurlar.
Im większy mamy wybór, tym więcej mamy wolności, a im więcej mamy wolności tym większy jest nasz dobrobyt.
Çünkü işin aslı şu ki, eğer akvaryumu kırarsanız her şey mümkündür, özgürlüğe sahip değilsiniz.
Ponieważ prawda jest taka, że jeśli rozbijesz akwarium sprawiając, że wszystko jest możliwe, nie będziesz mieć wolności.
Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!
Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.
Tanrı kimsesizlere ev verir, Tutsakları özgürlüğe ve gönence kavuşturur, Ama başkaldıranlar kurak yerde oturur.
Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.
Zincire vurulmuş tutsaklar Çok yakında özgürlüğe kavuşacak. Ölüm çukuruna inmeyecek, Aç kalmayacaklar.
Pospieszy się, aby więzieó był uwolniony; bo nie umrze w dole, ani będzie miał jaki niedostatek chleba swego.
Benim istediğim oruç, Haksız yere zincire, boyunduruğa vurulanları salıvermek, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak, Her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?
Ale to jest post, którym obrał: Rozwiąż związki niepobożności, rozwiąz brzemiona ciężkie, i wolno puść skruszonych, a tak wszelakie jarzmo rozerwij;
Doğuran kadın gibi ağrı çek, acıyla kıvran, ey Siyon halkı. Şimdi kentten çıkıp kırlarda konaklayacaksın. Babile gidecek, Orada özgürlüğe kavuşacaksın. RAB seni orada kurtaracak düşmanlarının elinden.
Bolej a stękaj, córko Syoóska? jako rodząca; bo już wyjdziesz z miasta, i będziesz mieszkała w polu, a przyjdziesz aż do Babilonu; tam będziesz wybawiona, tam cię Pan odkupi z rąk nieprzyjaciół twoich.
‹‹Rabbin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O beni yoksullara Müjdeyi iletmek için meshetti. Tutsaklara serbest bırakılacaklarını, Körlere gözlerinin açılacağını duyurmak için, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak Ve Rabbin lütuf yılını ilan etmek için Beni gönderdi.››
Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;
Ama zaman dolunca Tanrı, Yasa altında olanları özgürlüğe kavuşturmak için kadından doğan, Yasa altında doğan öz Oğlunu gönderdi. Öyle ki, bizler oğulluk hakkını alalım.
Lecz gdy przyszło wypełnienie czasu, posłał Bóg onego Syna swego, który się urodził z niewiasty, który się stał pod zakonem,
0.75213599205017s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Podczas gdy ja za pomocą tego utoruję sobie drogę z płomieni ku wolności! 