Çocuğunun, kendisiyle aynı kaderi paylaşıyor olmasını seyretmesi ve buna mani olmaya gücünün yetmemesidir.
Patrzeć, jak dziecko zaczyna wieść życie takie jak ty... i nie móc temu zapobiec.
Çocuğunun hayatı seni ilgilendiriyor, değil mi?
Ale zależy ci chyba na życiu twego dziecka, prawda?
Karım, çocuğunun vaftiz anası olduğu halde.
A moja żona trzymała do chrztu twe dziecko.
O orospu çocuğunun bana ne dediğini duydun.
Słyszał pan, jak ten sukinsyn mnie nazwał.
Çocuğunun aslında benden olması gerektiği gerçeğiyle acı çekeceksin.
Będziesz cierpiał wiedząc, że ja będę ojcem dla twojego dziecka.
Televizyon röportajını, konuğun çocuğunun babası olduğunu belirlemek için kullanması ve canlı yayında 6 çıplak poponun yayınlanmasından sorumlu olması?
I może za to, że użyła mojego programu by dowiedzieć się kto jest ojcem jej dziecka? I za to, że przez nią pokazaliśmy widzom gołe dupy!
Sizden o iki siyah orospu çocuğunun kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
To wy... macie się dowiedzieć, kim są te dwa czarne sukinsyny.
Şimdi, belki biri bana bu o... çocuğunun kim olduğunu söyleyebilir.
Może teraz ktoś mi powie kim, albo czym ten sukinsyn jest.
Eğer tek kelime edersen, çocuğunun beynini dağıtırım.
Piśniesz słowo to rozwalę twojego dzieciaka.
Çocuğunun gerçeği kavramasını isteyen sorumlu bir aile yollar.
Odpowiedzialny rodzic, który chce aby jego dzieci pojęły rzeczywistość.
Ama bir çocuğunun olmamasının hissini biliyorum.
Za to wiem, jak to jest, nigdy go nie mieć.
Onun ve çocuğunun sana ihtiyacı var.
Ona i twoje dziecko cię potrzebują.
Söylesene, Balon Greyjoy hayatta olan tek çocuğunun bir uşağa dönüştüğünü görseydi ne hissederdi?
Powiedz, jak czułby się Balon Greyjoy, gdyby ujrzał jedynego żywego syna zmienionego w lokaja?
On metrelik dalgaları, iki çocuğunun geleceğinden daha fazla önemsemeyeceksin.
Nie zarazisz swoich dzieci pasją surfowania na falach gigantach.
İstersen izin ver de pislik orospu çocuğunun kim olduğuna ben karar vereyim.
Ja zdecyduję, kto jest paskudnym skurwielem.
Kurban, o anda dairede bulunan üç yaşındaki kız çocuğunun annesiydi.
/Ofiarą była matką /trzyletniej dziewczynki, /która w czasie morderstwa /znajdowała się w domu.
Birincil şüpheli kız çocuğunun babası ve kurbanın eski eşi Joseph Doucett.
/Głównym podejrzanym /jest Joseph Doucett. /Były mąż ofiary /i ojciec ocalałego dziecka.
Pencere önünde dedikodu yapan kızlar köşedeki Dumbo'yu oynayan orospu çocuğunun kardeşleri.
Plotkujące dziewczyny przy oknie, to siostry sukinsyna, który wali głupa w rogu.
Sen sadece kendi kıçını kurtaran adi orospu çocuğunun tekisin.
Jesteś po prostu sukinsynem, który ratuje swój tyłek.
Çocuğunun annesi bir tutsak konumunda bulunurken nasıl oluyor da zaferini kutlama cüreti gösterirsin?
Masz śmiałość przechwalać się swoimi zwycięstwami, kiedy matka twojego dziecka pozostaje twoim więźniem?
Orospu çocuğunun biri benim evime girse anasının amına koyarım.
Jak mi się ktoś włamie do domu, to niech sobie potem wydłubuje kulki.
Bu Ledoux çocuğunun tam adını biliyor musun?
Zna pan imię tego chłopaka Ledoux?
İçeri giriyoruz, o orospu çocuğunun adamlarıma tekrar ateş etmesine izin vermem.
Wkraczamy. Nie dam sukinsynowi okazji do ponownego strzelania do moich ludzi.
Kocam müebbet yedi ve bir ayını geçirince kendini astı hepsi, arkadaşım sandığım o orospu çocuğunun yüzünden.
Mój mąż dostał dożywocie, a po miesiącu się powiesił. Wszystko przez tego sukinsyna, którego miałam za przyjaciela.
O zavallı kız ve çocuğunun başına gelmiş olabilecek korkunç şeylere inanıyorsun da yaşlı bir insanın, bir zamanlar senin gibi olabileceğine inanamıyor musun?
Potrafisz wyobrazić sobie okropności, które mogły spotkać ją i jej dziecko, a trudno ci wyobrazić sobie, że byłem dawniej mniej więcej taki jak ty?
Sevgili çocuğunun kaybı için acını en derinden paylaşıyorum.
Ty... masz moje najgłębsze współczucie z powodu utraty swojego ukochanego dziecka.
En azından ölenin perinsan olduğunu ve senin çocuğunun sağlıklı olarak sonsuza kadar perilerle yaşayacağını bilmek sana avuntu olabilir öyle değil mi?
Przynajmniej powinno cię to pocieszyć, że to był podmieniec, który umarł a twoje własne dziecko jest zdrowe, i będzie wiecznie żyło wśród wróżek.
Çocuğunun büyüsünü hissettiği anda onun için gelecek.
Kiedy wyczuje magię twojego dziecka, przyjdzie po nią.
Çocuğunun daha iyi bir okula gitmesini istediği için bana taşındılar.
Chciała, żeby jej dziecko poszło do lepszej szkoły, więc zamieszkały ze mną.
Bütün yaşamı boyunca odun ateşinde su ısıtıp yedi çocuğunun çamaşırlarını elde yıkamıştı.
Przez całe jej życie ogrzewała wodę nad paleniskiem i prała ręcznie dla siedmiu dzieci. i prała ręcznie dla siedmiu dzieci.
Bir baba çocuğunun fotoğrafını internete koymuştu.
Ojciec opublikował w internecie zdjęcie swojego syna.
Çocuğunun sağlıklı olmasını istiyor, böylece pazara gidebilir evde kalmak zorunda olmaz.
Chce by jej dziecko było zdrowe - może jechać na rynek i nie zostaje w domu.
Açtı, yılgındı son derece gergindi yaşadığı toplumun haline çocuğunun haline bakıca öfkeleniyordu. Bu genç kız bir hareket başlattı. Sıradan kadınların birleşmesiyle oluşan bir barış hareketi.
Zdenerwowana, sfrustrowana, naprawdę zmartwiona stanem swojej społeczności i stanem swoich dzieci, ta młoda dziewczyna zapoczątkowała ruch, ruch zwykłych kobiet jednoczących się aby zbudować pokój.
Dotarło do mnie, że można kochać każde dziecko, jeśli ma się taką wolę.
gibi. Terapistler etik olarak hastalarının zihinlerine onlara yardımcı dahi olsa sahte anı ekemezler. Fakat bir ebeveyni, bu yöntemi fazla kilolu veya obez genç çocuğunun üzerinde denemekten alıkoyacak bir sebep yok.
Terapeuci nie mają podstaw etycznych, by to robić, nawet jeśli ma to pomóc. Ale nie można powstrzymać rodziców próbujących tego na otyłych nastolatkach.
Bir kız çocuğunun doğumu ne annesi ne de babası tarafından istenen bir şey değildir.
Nie jest mile widziana ani przez ojca, ani przez matkę.
15 yaşındaki kız çocuğunun yatak odasında "Buffy the Vampire Slayer" izlemesinin bir şeyleri başarmak kabul edilmediği bir dünyada yaşamak istiyorum.
Chcę żyć w świecie, gdzie 15-letnia dziewczyna, siedząca w pokoju, oglądająca "Buffy postrach wampirów" nie jest określana jako wyjątkowa, bo robi to siedząc na wózku.
Şuan ilk defa, iş arkadaşlarımdan birinin çocuğunun mikrobik gelişimini göreceksiniz.
teraz zobaczycie po raz pierwszy, jak dziecko jednego z moich kolegów rozwija się mikrobiologicznie.
Fakat bu tarz bir dil, 2 yaşındaki çocuğunun göz teması kurmasını ümit eden genç bir anneyi sakinleştirmeye yetmez.
Jednak taka nowomowa niekoniecznie rozwieje obawy młodej matki, która chce nawiązać kontakt wzrokowy ze swoim dwulatkiem.
Patrzeć, jak dziecko zaczyna wieść życie takie jak ty... i nie móc temu zapobiec. 