Kaybetsen bile, sen düşerken babamın yüzündeki ifadeyi düşünsene.
Wyobraź sobie minę ojca, gdy przegrasz.
Kuru üzüm sevmem, kuru üzümle çıkmayı sevmem Morgan Freeman'ın yüzündeki kuru üzümleri sevmem.
Nie chcę umawiać się z rodzynkamii, Nie lubię rodzynek... na twarzy Morgana Freemana!
Geç kalsaydık, ihtiyar McGonagall'ın yüzündeki ifadeyi düşünebiliyor musun?
Dobrze, że McGonagall nie ma, bo dałaby nam popalić.
Polis, dövülen adamın kimliğini saklı tutuyor olsa da, dövüldükten sonra elimize geçen bu fotoğraf yüzündeki k orkunç morluk ve şişleri sergiliyor.
Policja nie wyjawiła jego nazwiska, ale zdobyliśmy tę fotografię, zrobioną po zajściu. Twarz posiniaczona i opuchnięta.
Altını gittiğinde yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
Chcę zobaczyć jego twarz, gdy zabierzemy mu złoto.
Kızların yüzündeki gülümseme ve kameraya gösterdiklerinden hiç utanmamaları kafamı çok karıştırmıştı.
Uśmiechy na twarzach dziewczyn i całkowity brak nieśmiałości odnośnie tego, co pokazują przed aparatem, zamieszały mi w głowie.
Yüzündeki deriyi yüzüyorlar ve kemiklerin üzerine Teflon bir çerçeve kaplayıp yüz hatlarını taklit ediyorlar.
Zdzierają z twarzy skórę, mocują teflonową ramę, by odtworzyć charakterystyczne rysy twarzy.
Peki yüzündeki bu salakça gülümsemenin sebebi?
A ten głupkowaty uśmiech, to z jakiego powodu?
Az önce içerdeydim, sen ayrıldıktan sonra kızın yüzündeki ifadeyi gördüm.
Byłam tam przed chwilą, widziałam jej minę jak odszedłeś.
Ama yunusun yüzündeki gülümseme, doğadaki en aldatıcı yanılgıdır.
Ale uśmiech delfina to największa ułuda natury.
Tel örgüyü düzeltip, kamerayı yerleştirdiğimi gördüğünde Michael'ın yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Szkoda, że nie widziałeś miny Michaela, gdy zobaczył, że instalujemy te kamery.
Onu bir daha gördüğümde,...yüzündeki ifadeden bildiğini anladım.
Jak widziałem go następnym razem, widać było, że wiedział.
Yüzündeki şu ifadeyi yok et ve bunu ona yapanı bul.
/Skończcie z tym głupim wyrazem twarzy /i znajdźcie winowajcę.
Lagavulin'in yüzündeki ifadeyi görmek için bütün paramı verirdim.
Dałbym wiele, aby zobaczyć wyraz twarzy szefa Lagavulina w tej chwili.
Biliyorsun, yüzündeki görünüş sana beni hatırlatacak.
Wyraz twojej twarzy mówi mi, że skądś mnie znasz.
Biraz sıra dışı olacağını biliyorum ama... yüzündeki ifade bu partiden hoşlanmadığını gösteriyor.
Wybacz, że tak prosto z mostu, ale wyglądasz, jakby ta impreza była dla ciebie piekłem na ziemi.
Ama Brandon'ın yüzündeki o ifadeyi asla unutmayacağım.
Ale nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy Brandona.
Yüzündeki o sırıtma kafanın üstünü kesip atacak gibi.
Szczerzysz się tak, że ósemki ci widać. - Miasto mnie potrzebowało.
Bahsettiğim şu sürekli Carly'den bahsediyorsun ama o kadar kendi derdine düşmüşsün ki her bahsettiğinde onun yüzündeki ifadeyi fark etmiyorsun bile.
Mówię, że ciągle wspominasz o Carly ale jesteś tak sobą zajęty że nie dostrzegasz, jaką ma minę gdy to robisz.
Bacağına saplanan bir kurşundan ve yüzündeki birkaç sıyrıktan kurtulmuş olabilir ama şahsen kafatasının yarısı havaya uçtuğunda ne yapacağını görmek istiyorum.
Może umie się wyleczyć po postrzale w nogę, i kilku nacięciach na twarzy, ale chciałbym zobaczyć jak sobie poradzi z odstrzeloną połową czaszki.
Bu yüzündeki şu nahoş ifadeyi açıklıyor.
To by wyjaśniało jej zniesmaczoną minę.
Jüri ömür boyu hapis cezası verdiğinde yüzündeki gülümsemenin kaybolmasını zevkle izleyeceğim.
Mam zamiar cieszyć się widząc, że ten uśmiech znika, kiedy ława przysięgłych opuści dłonie na znak dożywocia.
Yüzündeki o şeyin çıkmasını istiyor musun?
Chcesz pozbyć się tego żelastwa z twarzy?
Sadece yüzündeki telâşlı aptal ifadeyi görmek için bunu Joseph Poorgrass'a göndereceğim.
Wyślę ją Josephowi Poorgrass. Żeby zobaczyć panikę na jego głupiej buzi.
Tüm dişçilere, acil servislere ve doktorlara eşkâli gönderdim böylece bu kadının tarifine uzaktan yakından benzeyen biri yüzündeki ya da çenesindeki bir yaralanma için gelirse bizi uyaracaklar.
Wyślę informację do wszystkich dentystów i lekarzy, /więc jeśli ktoś choć odrobinę /pasujący do opisu tej kobiety /przyjdzie z obitą twarzą lub szczęką, zostaniemy powiadomieni.
Mike Peterson'dan bahsettiğimizde yüzündeki bakışı gördüm.
Widziałam twój wyraz twarzy, gdy wspomniałyśmy o Mike'u Petersonie.
Ve yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum dünyada sadece kap kekler ve gökkuşakları olmadığını anlayacaksın.
Jestem ciekaw twojej miny, gdy się przekonasz, że świat to nie babeczki i tęcze.
Onu arkamızda bıraktığımızda Logan'ın yüzündeki ifadeyi hatırlıyor musun?
Pamiętasz wyraz twarzy Logana, gdy go zostawiliśmy?
Takımın kalanı gelip yüzündeki bu küstah sırıtışı silince bu kadar mutlu olmayacaksın bence.
Niedługo wróci reszta ekipy i zmiecie ci ten uśmieszek z pyska.
Hanımların yüzündeki dehşete bakılırsa epey ünlü birisiniz.
Sądząc po przerażeniu na twarzach pań, jesteś znany.
Evet, bazı erkeklerin yüzündeki utanca bakılırsa siz de öylesiniz.
Patrząc na wstyd na twarzach paru mężczyzn, ty też.
yüzündeki acı, ıstırap ve şaşkınlık ifadesi ailemi uzun süren kış uykularından uyandıracak bir çığlık koparmak üzere olduğunu söylüyordu.
strach, ból i zaskoczenie, mieszanka wybuchowa, która obudziłaby rodziców z zimowej drzemki.
Ama bence yıllar sonra bile beni ondan koparamayan daha başka bir şey, o da şu: kızın yüzündeki bakış, yüzündeki çelişkili bakış.
Rok po roku wracam do tego obrazu, ze względu na jej twarz. Pełna sprzeczności.
İşte o an ilk defa kızın yüzündeki ifadenin, kendisinin aslında ressama karşı hissettiklerini yansıttığını düşündüm.
To był pierwszy raz, kiedy przyszło mi na myśl, że wyraz jej twarzy może odzwierciedlać, jej uczucia do niego.
Bir keresinde, Sheila'nın saçları o kadar fazla sütle bulaştı ki süt yüzündeki tüm boyayı bulandırdı.
Raz dostało jej się do włosów tyle mleka, że farba rozmazała się jej po twarzy.
Bu, diğerleri gözünde bir damga, bir utanç, yüz kızarıklığı oluşunuz oluyor... Bu, arkadaşlarınızın yüzündeki onaylamayan ifade oluyor, koridorda sizin zayıf olduğunuza dair fısıldamalar ve deli olduğunuza dair yorumlar halini alıyor.
tylko napiętnowania przez innych, wstydu, zakłopotania, pełnego dezaprobaty spojrzenia kolegi, szeptów na korytarzu, że jesteś słaby, komentarzy o tym, że ci odbija.
Bu hayvan, dünya yüzündeki en inanılmaz hayvanlardan biri.
Oto jedno z najbardziej niezwykłych zwierząt na Ziemi.
Uzanan kollarını görebiliyordum, ve yüzündeki korkuyu görebiliyordum, bana bakıyor ve "Baba, yardım et" diyordu.
Widzę jego wyciągnięte ręce i widzę jego przerażoną twarz patrzącą na mnie, mówiącą: "Pomóż mi, tato."
Yüzündeki nazik ve zarif ifadeden hemen çok etkilendim. ve ondan hikayesini anlatmasını istedim.
Poruszyła mnie dobroć i delikatność wypisana na jej twarzy. Poprosiłam, by opowiedziała mi swoją historię.
(Gülüşler) Bu, bir Bonobo'nun yüzündeki bir gülümseme.
(Śmiech) To uśmiech na twarzy bonobo.
Çocuklarla oyunlar oynadık, ve eve gerçekten yorgun ve bitkin dönüyorduk, fakat çocukların yüzündeki o güzel ifade, parıldayan gözleri sayesinde uyuyabiliyorduk.
Bawiliśmy się z dziećmi i wracaliśmy do domu naprawdę zmęczeni, wspominając jednak ich jasne twarze i błyszczące oczy, a potem szliśmy spać.
Yüzündeki parlaklığın giderek söndüğünü İsrailoğulları görmesin diye yüzünü peçeyle örten Musa gibi değiliz.
A nie jesteśmy jako Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie Izraelscy śmiele nie patrzyli na koniec onego, co zniszczeć miało.
4.9542880058289s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Wyobraź sobie minę ojca, gdy przegrasz. 