Saygın - Tłumaczenie na Polski

Bu tertemiz ülkeye gelip de yağlı saçlarınızla ve, ipek takımlar giyerek, saygın Amerikalı geçinmeniz hoşuma gitmiyor.

Nie podoba mi się, że przybywacie tu wypomadowani... w jedwabnych garniturach... i chcecie uchodzić za porządnych Amerykanów.

Dilersen gül, ama tiyatro saygın bir meslektir.

Może się pan śmiać, ale to godny zawód.

Bunu saygın bir iş olarak kontrol etmek isterim.

Więc wolę to kontrolować, dbać o poziom.

Vincent Ludwig saygın, cömert ve nazik bir adamdır.

Vincent Ludwig jest poważanym, hojnym, życzliwym człowiekiem.

Artık çok saygın biri olduğundan, çok daha fazla tehlikelisin.

Teraz gdy cię szanują, jesteś bardziej niebezpieczny.

Bayanlar ve baylar, en iyi film ödülünü vermek üzere iki saygın aktör geliyor, Olympia Dukakis ve James Earl Jones.

Panie i panowie, nagrodę za najlepszy film wręczy para najwybitniejszych aktorów: Olympia Dukakis i James Earl Jones.

Seninki gibi saygın bir aileden gelen bir beyefendinin bunu anlayacağını sanırdım.

Dżentelmen z tak szacownej rodziny... musi to rozumieć.

New Rochelle'de saygın bir işyeri sahibiyim.

Mój sklep jest bardzo znany i poważany.

Birincisi, saygın erkekleri, alçaklaştıran kötü bir içki.

To wstrętny trunek, który zmienia porządnych mężczyzn w łajdaków.

Tanrıları şahit kabul edip, galip gelenin yenilene saygın cenaze töreni yapılmasına izin verileceğine söz verelim.

Biorąc bogów na świadków, ślubujmy, że zwycięzca pozwoli pogrzebać zwyciężonego.

Bir gün bu silahı kullanacak kadar saygın biri olabilirsiniz.

Pewnego dnia możecie stać się wartymi tego, by ją dzierżyć.

Yakalandığımdan beri silahlı kuvvetlerin ve polis teşkilatının saygın hanımefendileri ve beyefendileri tarafından çok iyi muamele gördüm.

Od aresztowania jestem dobrze traktowany przez godnych szacunku członów policji i wojska.

Etrafında sadece kendi adamları bulunmaz, öyle 'saygın' bir Romalıya yardım etmek için canlarını verecek olan şehir halkı da bulunur.

Zawsze otaczają go nie tylko jego ludzie, ale także dobrzy obywatele, którzy szybko przyszliby z pomocą tak zacnemu Rzymianinowi. Zatem także polegną.

Meseleyi çözmemizde bize yardım etmeleri için saygın ekonomistlerden oluşan bir panel toplardım.

Powołałbym komisję... szanowanych ekonomistów....by pomogła nam rozwiązać tę sprawę.

Ölenler arasında saygın sismolog Biran Markov da var.

Wśród zamordowanych jest szanowany sejsmolog, Brian Markov.

Beyler, bizler olağanüstü erkeklerden oluşmuş saygın bir soydan gelen şanslı kişileriz.

Panowie, należymy do szlachetnego rodu niezwykłych dżentelmenów.

Los Angeles'daki en saygın eleştirmene "göt herif" dediğin için Twitter'dan bir özür mesajı yazacaksın.

wyślesz przeprosiny przez Twittera Za nazwanie najpopularniejszego krytyka frajerem.

"Sosyopat" kelimesinin 1968'den beri saygın bir psikiyatrist tarafından kullanılmadığını belirtmek isterim.

Zaznaczę, że słowa "socjopata" przestano używać w uznanych kręgach w 1968.

Hiçbir saygın hekim görmediği bir hasta üzerine tıbbi görüş sunmaya razı olmaz.

Żaden szanowany lekarz nie zgodzi się na wydanie opinii lekarskiej o pacjencie, którego nie spotkał.

İnsanların özel mülküne saygın yok mu?

Nie masz poszanowania dla cudzej własności?

O da efsane bir savaşçı ve saygın bir adamdı.

Również był wspaniałym wojownikiem i człowiekiem honoru.

Bana sizin saygın bir adam olduğunuzu, durumu anlayacağınızı söyledi.

Mówił, że jest pan przyzwoitym człowiekiem i zrozumie pan sytuację.

Her biri, saygın bir yerel çiftçiye verildi.

Każdą świnkę przydzielono szanowanemu lokalnemu rolnikowi.

İhtiyar deli piç kurusunun ölümü memnuniyetle karşılandı ve tam düşündüğümüz gibi, saygın Doğu Hindistan Şirketi için faydalı.

Śmierć tego bydlaka była tak miła i, jak uważaliśmy, korzystna dla East India.

Aynı zamanda Amerika Diyet Uzmanları Derneği'nin saygın, kayıtlı bir üyesi olduğuyla övünüyor, gerçekten de kulağa çok şafşatalı ve heyecan verici geliyor değil mi?

Chwali się też, że jest certyfikowanym członkiem Amerykańskiego Stowarzyszenia Specjalistów Żywienia, co brzmi bardzo efektownie i ekscytująco.

Bakın, dinleyin, araştırın, zor sorular sorun, bilmenin o rahat modundan çıkın, merak moduna girin, daha fazla soru sorun, biraz saygın olun, konuştuğunuz kişi ile dostça bir ilişki kurun.

Patrz, słuchaj, dociekaj, zadawaj trudne pytania, porzuć postawę wiedzy, przyjmij postawę ciekawości, zadawaj pytania, zachowaj godność, traktuj rozmówcę poważnie.

Açılış ve mezuniyet törenlerindeki lirik iddiaları bilirsiniz, eğitim, eğitim süreci, özellikle yüksek eğitim bizi daha saygın ve daha iyi insanlar haline getirir.

To jak towarzyszące uroczystościom ukończenia szkoły wzruszenie i przekonanie, że edukacja, a w szczególności wyższe wykształcenie, zrobi z nas szlachetniejszych i lepszych ludzi.

Saygın bir (liberal arts) üniversitesiden mezun olduktan beş yıl kadar sonra bu benim işimdi.

Przez pięć lat po ukończeniu studiów na uznanej akademii humanistyki tak wyglądał mój dzień pracy.

Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.

Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.

Ahimelek, ‹‹Bütün görevlilerin arasında Davut kadar sana bağlı biri var mı?›› diye karşılık verdi, ‹‹Davut senin damadın, muhafız birliği komutanın ve ailende saygın biridir.

I mieszkał Dawid na puszczy w miejscach obronnych, a został na górze w puszczy Zyf. I szukał go Saul po wszystkie dni; lecz nie podał go Bóg w ręce jego.

Üçlerin en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçlerden sayılmadı.

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

Aram Kralının ordu komutanı Naaman efendisinin gözünde saygın, değerli bir adamdı. Çünkü RAB onun aracılığıyla Aramlıları zafere ulaştırmıştı. Naaman yiğit bir askerdi, ama bir deri hastalığına yakalanmıştı.

A Naaman, hetman wojska króla Syryjskiego, był mąż wielki u pana swego, i osoba zacna. Albowiem przezeó dał był Pan wybawienie Syryjczykom; a ten mąż był duży w sile, ale trędowaty.

Benaya Otuzlar arasında saygın bir yer edindiyse de, Üçlerden sayılmadı.

A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech.

Ülkeye bileğinle sahip oldun, Saygın biri olarak orada yaşadın.

Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Kral kızları senin saygın kadınların arasında, Kraliçe, Ofir altınları içinde senin sağında duruyor.

Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.

Halkım bilgisizliği yüzünden sürgün edilecek; saygın kişileri kıtlıktan ölecek, kalabalıklar susuzluktan kırılacak.

Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia.

Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.

Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.

Görkeminin sonucu olan gururunu kırmak, Dünyaca ünlü bütün saygın kişilerini alçaltmak için Her Şeye Egemen RAB tasarladı bunu.

Pan zastępów postanowił to, aby ohydził pychę wszelkiej sławy, a żeby do zniewagi przywiódł wszystkich zacnych na ziemi.

Gözümde değerli ve saygın olduğun, Seni sevdiğim için, senin yerine insanlar, Canın karşılığında halklar vereceğim.

Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój.

Ne var ki Yahudiler, Tanrıya tapan saygın kadınlarla kentin ileri gelen erkeklerini kışkırttılar, Pavlusla Barnabaya karşı bir baskı hareketi başlatıp onları bölge sınırlarının dışına attılar.

A Żydowie poduszczali niewiasty nabożne i uczciwe, i przedniejsze w mieście; a wzbudzili prześladowanie przeciwko Pawłowi i przeciwko Barnabaszowi, i wygnali je z granic swoich.

Böylelikle içlerinden birçokları ve çok sayıda saygın Grek kadın ve erkek iman etti.

Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.

Çılgınca eğlenceye ve sarhoşluğa, fuhşa ve sefahate, çekişmeye ve kıskançlığa kapılmayalım. Gün ışığında olduğu gibi, saygın bir yaşam sürelim.

Chodźmy uczciwie jako we dnie, nie w biesiadach i w pijaóstwach, nie we wszeteczeństwach i rozpustach, nie w poswarkach ani w zazdrości;

Öyle ki, kimseye muhtaç olmadan öbür insanların önünde saygın bir yaşam süresiniz.

Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku.

Ancak gözetmen ayıplanacak bir yanı olmayan, tek karılı, ölçülü, sağduyulu, saygın, konuksever, öğretmeye yetenekli biri olmalı.

Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;

Aynı şekilde yaşlı kadınlar saygın bir yaşam sürmeli. İftiracı, şaraba tutsak olmamalı; iyi olanı öğretmeli.

Także i stare niewiasty niech chodzą w ubiorze przystojnym, jako przystoi świętym; niech nie będą potwarliwe, nie kochające się w wielu wina, poczciwych rzeczy nauczające;

Tłumaczenie "saygın" na Polski

Jak używać "saygın" w zdaniach:

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!