Tek yapman gereken, masaya yiyecek ve içki getirip götürmek ve ortalığı dağıtmamak.
To czego się wymaga od ciebie, to przynoszenie dań i drinków do stolików bez robienia bałaganu.
Süs olsun diye bir masaya çiçek tanzimi yapıyorum.
Układam kwiaty na stole... w kompozycję.
Arkanı dön ve ellerini masaya koy.
Wróć i połóż ręce na stole.
Dünyanın geri kalanı kominist ve kavgacı serserilerle uğraşırken bu adamlar gizlice dünyanın sonunu masaya yatırıyorlar.
Gdy cały świat zwalczał komuchów, ci ludzie negocjowali Armagedon.
Masaya doğru dürüst bir yemek bile koyamazsın.
Ani podac do stolu. Wszedl do srodka.
Mutfağa gidip masaya oturmanı ve oraya... bir isim yazmanı istiyorum.
Chcę abyś udał się do kuchni, usiadł przy stole i podał imię.
Doğrudan ona bakabilmen için masaya doğru eğilmeni istiyorum.
A teraz chcę żebyś się nachyliła nad biurkiem i patrzyła prosto na niego.
Dirseklerini masaya koy... eğil... yüzünü mektuba yaklaştır ve yüksek sesle oku.
Oprzyj łokcie na blacie, nachyl się następnie zbliż twarz do listu... i zacznij go czytać.
Saat beşte masaya yemeği koyabilmek için çok uzun bir yol.
Ciężko byłoby jej zdążyć zrobić obiad na 17:00.
İsa adına masaya oturduk Tanrı, bize verdiği nimetleri kutsasın ve merhametli eliyle evlerimizi ve vatanımızı kutsasın.
Pobłogosław Boże, zanim usiądziemy przy stole te jedzenie, które nam dałeś. Pobłogosław nas i nasz kraj.
Sizin masaya gelmek istiyordum çünkü aklıma bir fıkra gelmişti.
Chciałem do was podejść, bo przypomniał mi się żart.
Umarım masaya geri döndüğümde hala burada olursun.
/Mam nadzieję, /że kiedy wrócę do stolika, /nadal tam będziesz.
En azından masaya mısır ekmeği koyabilirdiniz.
Mogłyście choć dla niepoznaki dać placek kukurydziany.
Orada hiçbir piçin masaya kabul edilmediği olmadı.
Żaden bękart nie został stamtąd nigdy odprawiony. Zatem zabierz mnie ze sobą w drodze powrotnej.
Pencerenin yanındaki masaya otur ve gazetedeki sudokuyu çöz.
/Usiądź przy oknie /i rozwiąż sudoku w gazecie.
Ama bu şu an içinde olduğumuz durumu çözmüyor er ya da geç Karen patronunun psikiyatri koğuşunda kan kaybediyor olduğunu öğrenecek ve elimizde masaya sürecek kartımız kalmadı.
Ale to nadal nie rozwiązuje naszego aktualnego problemu, czyli prędzej czy później Karen dowie się, że jej szef wykrwawia się na psychiatrycznym. a my nie będziemy mieć żadnej karty przetargowej.
Eğer size bu görevi alacaksam senin adamların da masaya bir şeyler koymak zorunda.
Jeśli wam to załatwię, musicie się wykazać.
Ayağa kalktı ve mendilini masaya fırlattı.
Wstaje i rzuca na stół serwetkę.
Elini kaldırmış ve yemek yedikleri masaya vurmuş.
Podniósł rękę i uderzył w stół, na którym jedli. - Złamał się.
Alınma ama Dedektif, benim rakibim masaya biraz daha fazlasını katandır ve sen benim konsantrasyonumu bozuyorsun.
Bez urazy, ale mój przeciwnik daje mi dużo więcej, a ty mnie dekoncentrujesz.
Kıyafetlerini parçalayıp masaya yatırmamak için nasıl duruyorsun?
Dziwne, że jeszcze się na niego nie rzuciłaś.
İçeri girip elinin o masaya değmeyeceğinden emin olmalıyız.
Wróć i zadbaj, by jego dłoń nie tknęła biurka.
Her şeye tahammül etti... ta ki yumruğunu masaya vurması gerekene dek.
Znosiła spokojnie wszystko... aż trzeba było uderzyć pięścią.
Onu burada, masaya yayılmış halde ve sırtında bir okla buldum.
Tu ją znalazłem. Rozpłaszczoną na stole, ze strzałą w plecach.
Her cuma akşamı, başka bir Çinli herif yüksek bahisli masaya gelip, rulet oynayıp tonla para kazanıyor amına koyayım.
W każdy piątek przychodzi inny Chińczyk. Gra w ruletkę. I wygrywa fortunę.
Günahlarımız bizi öldürmek için geri geliyorsa bari hepsini masaya yatıralım.
Jeśli mszczą się na nas dawne grzechy, lepiej wspominać je co do joty.
Seni bir masaya yatırıp kemiklerin kırılana kadar işkence mi ettiler?
Rozciągali na kole, aż kości zaczęły wyskakiwać ze stawów?
İkimizin de kellesini isteyen insanlarla masaya oturacağız.
Będziemy rozmawiać z ludźmi, którzy najchętniej by nas ścięli.
İçeri girdik ve bir masaya oturduk garson kız geldi ve Tipper'e büyük bir ilgi gösterdi.
Weszliśmy do środka i usiedliśmy przy stoliku. Przyszła kelnerka i zrobiła wielkie zamieszanie z powodu Tipper.
Birinciden başlayalım: Masaya oturun. Facebook'ta birkaç hafta önce
Numer 1: siedź przy stole. Zaledwie 2 tygodnie temu w Facebook'u,
Sırt ağrısı nedeniyle sadece yarı zamanlı iş bulabiliyordu, ve bu yüzden masaya yemek koyacak ve ailesine bakacak kadar yeterince para kazanamıyordu.
Pracował w niepełnym wymiarze godzin z powodu pleców nie był w stanie zarobić na jedzenie ani utrzymanie swojej rodziny.
Kafamı masaya çarptım, çene kemiğimi kırdım,
Uderzyłam głową o biurko, złamałam kość policzkową
Ve bir gürültü kopar ve tüm doktorlar masaya vurarak şöyle derler 'Her zaman etik dışı olduğunu söyledik Archie.
I powstaje wrzawa, a wszyscy lekarze uderzają w stół i mówią: "Zawsze ci mówiliśmy, że jesteś nieetyczny, Archie.
Eğer 27 üye devletten 27 kişi masaya oturup kendilerine ait 23 dili konuşsalar basit bir matematik size söyleyecektir ki karşılıklı faaliyetlerin tümüne katılmaları için 253 çevirmenlik bir orduya ihtiyacınız olacaktır.
Jeśli 27 osób z 27 krajów członkowskich siada przy stole, by rozmawiać 23 językami, z prostego równania wychodzi, że potrzeba armii 253 tłumaczy, by tłumaczyć wszystkie pary językowe.
Ve içeri girdiğimde o masaya oturmuştu bile. Ve oturdum, o da,
Zastałam ją przy stoliku. Gdy usiadłam, stwierdziła, że wyglądam okropnie.
Biz markayı alıyoruz, üzerinde iki yemek ödülünün olduğu masaya koyuyoruz, ancak bu durumda sadece sağdaki yemeği alıyor.
My go kładziemy na stole, gdzie są dwie nagrody żywnościowe, ale w tym przypadku tylko ten po prawej dostaje jedzenie.
Dışarıdan gelen birtakım uzmanlar, davranış değiştirme metodları uygulamaya çalıştılar: masaya bir tabak yemek ve bir tabak kaka koyup sineklerin ikisi arsında mekik dokumalarını seyretmek gibi.
Przyjechali zwiedzający, zastosowali różne sztuczki związane ze zmianą zachowań takie jak wykładanie talerza z jedzeniem i talerza z gównem i obserwowanie, jak muchy lecą z jednego na drugi.
Anne doğuma hazır olduğunda sırtüstü yatıyor, masaya bağlanıyor ve masa hızla döndürülüyor.
Kiedy kobieta jest gotowa do porodu, kładzie się na plecach, jest przypinana pasami do stołu i stół zaczyna wirować z dużą prędkością.
Bu bilgiye ulaşmak için, masaya 10 veya 20 veya 100 gerçeklik getirmek, onları kabul etmek ve “Bunların hepsi doğru.” demelisiniz.
Aby zdobyć wiedzę, musisz zebrać 10, 20 lub 100 faktów, połączyć je i powiedzieć, "Tak, wszystkie są prawdziwe".
Kapilar açıldı, çocuklar bacak dolu masaya yürüdüler, ve itip dürtmeye, ayak parmaklarını oynatmaya, ve ne olacağını görmek için bütün ağırlıklarını koşu bacağına vermeye başladılar.
Dzieciaki podbiegły do stołu z nogami, dotykały, poruszały palcami u stóp, sprawdzały, czy noga biegowa ich utrzyma. Eksperymentowały.
Daha iyi bir hayat, bir iş, eğitim masrafları, veya masaya daha iyi yemek koymak için fırsat.
Szansa na lepsze życie, na pracę, szansa by zapłacić za szkołę, albo kupić lepsze jedzenie.
Ve size diyorum ki, "göreviniz mumu duvara masaya damlatmayacak şekilde tutturmak."
I mówię tak: "Masz przymocować świeczkę do ściany, ale tak, żeby wosk nie skapywał na stół".
Tamam mı? Mumu duvara masaya damlatmayacak şekilde yerleştir.
[Problem świecy] Przymocuj świecę do ściany, żeby wosk nie kapał na stół.
Yemekleri, aile tarzı sunmuyorlar. Böylece konuşurken bir yandan şuursuz biçimde yemiyorsunuz. Yemekleri tezgahda sunuyorlar ve oradan masaya getiriyorlar.
Zamiast jeść przy suto zastawionym stole, gdzie je się bezmyślnie podczas rozmowy, nakładają sobie przy ladzie, reszte zostawiając, i dopiero wtedy idą do stołu.
(Gülüşmeler) Balık masaya geldi, parlak, neredeyse parıldayan beyaz bir renk.
(Śmiech) Przybyła na stół jasna, niemal błyszcząca, biała.
1.5562701225281s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
To czego się wymaga od ciebie, to przynoszenie dań i drinków do stolików bez robienia bałaganu. 