Hukuki terimini bilmiyorum, ama bence bu "yüzüstü bırakmak."
Nie znam prawa, ale to chyba porzucenie.
Hem arkadaşın hem de hukuki danışmanın olarak sana teslim olmanı tavsiye ediyorum.
Radzę ci jako przyjaciel i adwokat - poddaj się.
Houston ile New Orleans arasındaki tüm hukuki özel kuruluşları kiralıyor.
Wątpię czy jest w tamtym rejonie jakaś firma adwokacka której by nie zatrudnił.
Bir çeşit hukuki sekreter ya da öyle bir şey.
Jakaś sekretarka prawnika, czy coś takiego.
Bizim resmi başvurumuzu ret etmezden önce, hukuki değerlendirme hakkımız var.
Nie mogą nam odmówić przyznania oficjalnego statusu bez formalnej oceny.
Hukuki olarak, bu hiçbir işe yaramaz.
W prawnym tego słowa znaczeniu ta taśma jest bezużyteczna.
Hatta, hukuki ve cezai yükümlülük altına girebiliriz.
Byc moze bedziemy musieli poniesc odpowiedzialnosc cywilna i kryminalna.
Tamam ama ben o tür hukuki işlemlere bakmıyorum.
Okay, ale problem w tym, że nie praktykuje tego typu prawa.
Bunu yapıyorum çünkü uygun olan tüm hukuki yolları tükettim, ve kimse beni dinlemiyordu.
/Robię to, ponieważ wyczerpałam /wszelkie legalne środki, /które były dostępne, /jednak nikt mnie nie słuchał.
Halkla ilişkileri bana bıraksan da kendi hukuki işlerine baksan nasıl olur?
Pozwól, że ja będę zajmować się public relations, a ty robotą papierkową.
Sosyal hizmetliler, hukuki yardım, hatta güvendiğim polisler bile var.
Opieka społeczna, pomoc prawna, - znam nawet kilku gliniarzy.
Burada, hukuki yaptırım söz konusu değil.
na Costa Ryce, gdzie nie sięga prawo federalne. Bez jakichkolwiek pozwoleń.
CNRI dar gelirli kişilere hukuki yardım olanağı sağlıyor.
CNRI daje dostęp do systemu praw ludziom z niskimi przychodami.
Avukatıma bir danışmam lazım ama alışveriş terapisinin geçerli bir hukuki strateji olduğunu sanmıyorum.
Muszę zapytać o to prawniczki, ale nie sądzę, by terapia zakupowa była opłacalną strategią prawną.
Real de Geneve bankasının yabancı bir hukuki organla işbirliği yapması yalnızca takip edilen suçun İsviçre hukukuna göre de suç olarak tanımlanmış olması halinde söz konusu olur.
Jedynym sposobem aby Banque Real de Geneve współpracował z zagraniczną osobą prawną, to fakt, iż przestępstwo zagraniczne nie może być przestępstwem w Szwajcarii.
Jordan sana bir hukuki tavsiyede bulunayım.
Hej Jordan, dam ci trochę porad prawnych.
Ayrıca Los Angeles'taki yarım saatlik ortalama bir haber bülteninde hukuki yaptırımlardan tut, bütçe, eğitim, ulaşım ve göç gibi yerel yönetime ilişkin konuların 22 saniyede işlendiğini öğrendim.
Półgodzinne wydanie dziennika w Los Angeles przekazuje wiadomości rządowe: wymiar sprawiedliwości, budżet, transport, oświatę i imigrację w ciągu 22 sekund.
Ama sizi hukuki değil politik olarak düşünmeniz konusunda cesaretlendirirdim.
Ja jednak zachęcam cię do myślenia kategoriami politycznymi, nie prawnymi.
Hayır, hukuki yaptırıma sen kadar uzağım.
Dalej od organów ścigania już nie można być.
Burada politik olduğu kadar hukuki de bir karar veriliyor.
Trzeba wykonać połączenie zarówno polityczne, jak i prawne.
Angela, benim açımdan saldırı için gerekli tüm hukuki şartlar sağlanmıştır.
Według mnie wszystkie prawne kryteria ataku są spełnione.
James, hukuki ihtilaf bekleyebileceğimiz fakat beklemek zorunda olmadığımız şeklinde.
Argument jest, że możemy czekać, ale nie musimy.
Rand Enterprises ve kurbanlar arasında herhangi bir hukuki bağ tespit edilmemiştir."
Nie istnieje żaden związek pomiędzy firmą Rand a przypadkami zachorowań".
Hukuki konulara kafam basmıyor şu an ama duyduklarımı direkt Jimmy'e değil de sana söylersem sanki bir tampon görevi görürsen yasal olarak güvende olur muyum?
Nie do końca to jeszcze rozumiem, ale jeśli powiem ci, co słyszałem, a nie Jimmy'emu bezpośrednio... będziemy kryci... - I w świetle prawa będę bezpieczny? - Ernie.
Eğer hukuki olarak en yüksek tutarı biriktirirse emeklilik geliri artıyor, ama mutsuz oluyor çünkü şimdi harcaması için daha az parası var.
Jeśli odłoży maksymalną zgodną z prawem sumę, jego dochód emerytalny się zwiększy, ale jest nieszczęśliwy, bo po lewej ma mniej pieniędzy na dzisiejsze wydatki.
Size çubuğu nereye getireceğinizi söylemiyor, size bu gelecekteki halle bağlantılı olduğunuzu ve onunla hukuki bir ilişkide olduğunuzu hatırlatıyor.
Nikt nikomu nie mówi jak ustawić suwak. To tylko przypomnienie, że jesteś połączony, a nawet prawnie związany ze swoim przyszłym „ja”.
Referandum, bu paraların hukuki yaptırımlara ve güvenliğe sağlanmasını öneriyor.
W tym referendum zaproponujemy, by te pieniądze zostały wydane na egzekwowanie prawa i na bezpieczeństwo.
Hukuki olarak bir elimizin bağlı olduğu gerçeğini bir yana bırakacak olursak ve müşterek önyargı ve mücadele söylemini bir kez aştığınızda, hetero dışında bir şey olmak, tek başına, illa ortak herhangi bir şeyimiz olduğu anlamına gelmiyor.
Tyle że my musimy grać z jedną ręką związaną z tyłu. Pomijając to, że łączy nas historia walki z uprzedzeniami, sam fakt bycia nie-hetero niekoniecznie oznacza, że coś nas łączy.
İstemli körlük hukuki bir terim, eğer bilebileceğin ya da bilmen gereken bir bilgi varsa ama sen bir şekilde bilmemeyi başarıyorsan, kanun senin istemli bir şekilde kör olduğuna hükmediyor.
Celowe niedostrzeganie to pojęcie prawne, mówiące, że jeśli istnieją informacje, o których można i powinno się wiedzieć, ale jakoś udaje się je zignorować, prawo orzeka, że to działanie celowe.
Söylene şey o sadece bir üstveri, üstveri.... ve Vatanseverlik Yasası Bölüm 215 adlı bir özel hukuki otoriteden bahsediyorlar.
Powtarzano w kółko "to tylko metadane", i mówiono o konkretnej podstawie prawnej, o Artykule 215 ustawy Patriot Act.
Sadece o da değil, herhangi bir devlet hukuki olarak bu anahtarı verilerine ulaşmak için isteyebilir ve bu senin haberin bile olmadan gerçekleşebilir.
To nie wszystko. Każda władza może legalnie zażądać i otrzymać klucz do naszych danych. Wszystko bez naszej wiedzy.
1998'de, imkansiz bir aşkın içine savrulduktan sonra, daha önce hiç rastlamadigimiz siyasi, hukuki ve medyatik bir fırtınanın tam ortasina suruklendim.
W 1998 roku, porwana wirem nieprawdopodobnego romansu, trafiłam w środek politycznej, prawnej i medialnej burzy, jakiej nigdy dotąd nie było.
Buradayım çünkü hukuki olarak kaydedilmiş 20 saatlik konuşmanın tümünü doğrulamak zorunda bırakıldım.
Jestem tam, bo prawo nakazuje mi osobiście poświadczyć 20 godzin nagranych rozmów.
Oxford İnternet Enstitüsü, internetin, teknoloji yönüne değil, sosyal, ekonomik, hukuki ve etik sorunlarına odaklanıyor.
The Oxford Internet Institute skupia się nie na technologi, ale na zagadnieniach społecznych, ekonomicznych, prawnych oraz etycznych Internetu.
İşleyen hukuki yaptırım bizim için tam bir varsayım.
Egzekwowanie prawa jest dla nas oczywistością.
Fakat gelişen dünyada yoksullar için hukuki yaptırımın ihmal edilmiş olmasının daha temel sebebi, gelişen dünyalardaki insanların paraya ihtiyaçları yok.
Ale istotniejszą przyczyną zaniedbania ochrony przed przemocą jest to, że majętnym mieszkańcom ochrona nie jest potrzebna.
Yani, yapmamız gereken ilk şeylerden biri neyin hukuki bir sebep, meşru bir hukuki sebep olduğunu çözmekti.
Po pierwsze musieliśmy się zastanowić jaki powinien być powód roszczenia, prawna podstawa powództwa.
Meşru hukuki sebep, avukatların, argümanlarını mahkeme önüne serebilmek için kullandıkları bir araçtır.
Ta prawna podstawa to środek jakiego używają prawnicy, by przedstawić argumenty przed sądem.
İşte o an, James Somerset, hukuki bir dönüşüm geçirmiş oldu.
Wówczas James Somerset doznał prawnego przeistoczenia.
Bu da hukuki mekanizmanın, vergi kurumlarının, gazetecilerin ve sivil toplum kuruluşlarının neler döndüğünü anlamasını gerçekten güçleştiriyor.
Trudno organom ścigania, władzom podatkowym, dziennikarzom, społeczeństwu obywatelskiemu zrozumieć, co się tu dzieje.
Hem hukuki, hem de hukuk dışı yöntemleri kullandılar.
Wykorzystuje się zarówno działania legalne, jak i nielegalne.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.
I znów widzimy miks działań legalnych i nielegalnych.
Yani sadece şifrelendirme sanatını kullanarak internette bilgi iletiyor, izlerimizi saklıyoruz, İsveç veya Belçika'nın yasaları sayesinde yargının içinden sıyırılıp hukuki engelleri aşabiliyoruz
Używamy najnowszych metod szyfrowania aby przemieszczać dane w internecie, ukrywać ślady, wykorzystujemy jurysdykcje, takie, jak Szwecja i Belgia, aby zapewnić ochronę prawną.
4.558552980423s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Panie Corleone, zna pan swoje prawa. 