Tłumaczenie "açıldığında" na Polski


Jak używać "açıldığında" w zdaniach:

Bu adamların kaptanı olarak denize açıldığında senin için Campeche'yi talan ettiler senin için Cartagena'yı talan ettiler.
Kiedy żeglowałeś jako kapitan tych ludzi, złupili dla ciebie Campeche. Złupili dla ciebie Kartagenę.
Dün garaj kapısı açıldığında karşımızda kimi gördük?
Kto stał na zewnątrz garażu kiedy niespodziewanie drzwi otworzyły się na nas wczoraj?
Kapak açıldığında, içeri gir, Baker alarmı durdurabilir.
Otwierasz właz i spadasz, a Baker wyłącza alarm.
Sırlar Odası son kez açıldığında, bir Bulanık ölmüş.
A jak wtedy otwarto tę Komnatę, szIama zginęła.
Ama çıkartma gemisi seni sahile getirdiğinde, ve metal kapılar açıldığında sahile hücum ettik, çatışmayla göğüsleştik.
Ale kiedy łódź desantowa przybijała do brzegu i otwierał się metalowy właz, nacieraliśmy plażą i podejmowaliśmy walkę.
İyi bir pozisyon açıldığında onu dünyanın en büyük malına mı veriyorsun?
Kiedy w końcu dobra posada zwalnia się dajesz ją największemu chujowi na świecie?
Bakın, cihaz açıldığında motor dairesinde onun yanındaydınız.
Byłeś w maszynowni i stałeś tuż obok niego, kiedy urządzenie zostało włączone.
Yol açıldığında, askerlerimiz geçip arayıcıyı bulacak ve öldürecekler."
/Gdy się przebiją, /nasi żołnierze mają znaleźć /Poszukiwacza /i zabić go.
Bay Gutman bir anahtar olduğunu ve açıldığında paramparça edilebileceğini söyledi.
Gutman powiedział, że aby to zniszczyć, trzeba najpierw otworzyć.
Kapıda, elektronik olarak kontrol edilen kapı açıldığında tetiklenen manyetik telli sürgülü kilit var.
Drzwi są zamykane na elektronicznie sterowany rygiel z magnetycznym przewodem, który jest włączany przez otwarcie drzwi.
Asansör her açıldığında içinden sen çıkacaksın diye hop oturdu hop kalktı.
Nie spuszczał oka z windy, bo czekał aż niej wyjdziesz.
Dr. Bell'in korktuğu; iki taraf arasında bir geçit açıldığında kaçınılmaz çarpışma gerçekleşecek ve sadece bir dünya var olacak.
Doktor Bell obawiał się, że jeśli drzwi pomiędzy dwoma stronami zostaną otwarte, to nieuniknionym skutkiem będzie... przetrwanie tylko jednego świata.
Çavuş, yol açıldığında Colombus üzerinden gidebilir-
Sierżancie, kiedy ruszymy dalej, możemy pojechać skrótem, przez Columbus...
Yani Arcadian konusu her açıldığında garip bir şekilde konuyu değiştiriyor musunuz?
Więc, za każdym razem jak ktoś wspomni Arcadian, niezręcznie zmieniacie temat?
Pekala. Clay'in bilinci açıldığında, onunla konuşmak istiyorum.
Ok, w takim razie chcę pogadać z cleyem gdy odzyska przytomność.
Görgü tanıkları, ateş açıldığında Frost'un tanımına uyan birinin arabada olduğunu söylüyor.
Świadkowie umieścić kogoś montażu Frosta opis w samochodzie w czasie z fotografowania.
Kapı açıldığında tetiklenen manyetik bir alarm.
Załącza się, gdy otwierają się drzwi.
Geçit açıldığında gelenlerin David'in ailesi olmama ihtimalini de değerlendirmemiz gerek.
Musimy rozważyć możliwość, że kiedy ten portal się otworzy, nie przejdzie przez niego jego rodzina.
Pekâlâ, planımız şöyle, kapılar açıldığında tepelere koşacağız.
TUUU, TUUU! Okej, plan jest taki: gdy otworzą drzwi uciekamy na wzgórze.
Üç yıl önce yeni bir kilise açıldığında burayı kapatmıştık.
Zamknęliśmy to miejsce trzy lata temu, gdy otworzyliśmy nowe sanktuarium.
New York Borsası 9/11'den sonra yeniden açıldığında Dow Jones endeksi neredeyse 685 puan düştü.
Kiedy giełda papierów wartościowych w Nowym Jorku została ponownie otwarta po 11 września, akcje Dow Jones spadły o 685 punktów.
Aslan, İngilizler oluyor, Tomas'ın askerlerinin denize açıldığında yüzleştiği.
Lwem byli Anglicy, do których wojsko Tomasza popłynęło by stawić im czoła.
Peki, gonca açıldığında sana ne olacak?
Co się stanie z tobą, gdy Pączek się otworzy?
Yeterince açıldığında ortada sorun falan kalmıyor.
Jak odpłyniesz dość daleko, to przestaje być problemem.
İlk defa üzerimize ateş açıldığında Kuzey Afrika'daydık.
Gdy oberwaliśmy pierwszy raz w Północnej Afryce,
New York'a bir bankacının iknasıyla geldiğim konusu açıldığında hep gergin olurum.
Zawsze się denerwuję, gdy ktoś wspomina, że do przyjazdu do Nowego Jorku przekonał mnie bankier.
Arthur, o kapı açıldığında neler olabileceğini düşünmeni istiyorum Samaritan'ın nasıl kötüye kullanılabileceğini.
Musisz pomyśleć, co może się stać, gdy te drzwi się otworzą. Jak mogą nadużyć Samarytanina.
Ama bu gece perde açıldığında burada özel bir şeyin büyüdüğünü biliyorum.
Ale dziś, gdy tylko kurtyna poszła w górę, wiedziałam, że to będzie coś wyjątkowego.
Ve koza açıldığında kelebek ortaya çıkar.
A gdy kokon się otwiera, wynurza się motyl.
Kapı açıldığında Kentucky Derbisi başlamış da... biz Seabiscuit'mişiz gibi koşalım.
Gdy drzwi się otworzą, bądźcie jak zwycięskie rumaki na wyścigach konnych.
Fakat New York borsası tekrar açıldığında borsaya para yatıran insanlar kaderini çizmiş oldu.
Jednakże, kiedy ponownie otworzą giełdę, ludzie, którzy zostaną na rynku, zbiją fortunę.
Eğer bu konu Palazzo'daki konumumla alakalıysa yolun önü açıldığında, işi adil bir şekilde kazandım.
Co do angażu w Palazzo, to dostałem go w uznaniu moich zasług. Po tym jak pozbyłem się przeszkód.
Aslında eski bir şarap ilk açıldığında 1 saat dinlendirilmesi gerekir ama...
Teraz powinno się mu pozwolić pooddychać przez godzinę.
Tek bir ateş açıldığında Bay Palmer, konsey üyesi Justine Faraldo'nun Neuman Vogel'daki yeni karargâhına gidiyordu.
/znanego filantropa, /Eldritcha Palmera. /Pan Palmer przybył do siedziby sztabu /radnej Justine Faraldo, /gdzie oddano w jego kierunku /pojedynczy strzał.
Geçit açıldığında öylece atlayıp akışına mı bırakacağız?
Więc gdy portal się otworzy, wskakujemy i lecimy z przypływem?
Üzerimize ateş açıldığında inanç bizi korumayacak.
Kiedy zacznie sie strzelanina wiara nas nie ochroni.
Bir patent trolü tarafından size dava açıldığında işin içinden çıkabileceğiniz en iyi durum böyle.
Jest to najlepszy możliwy scenariusz, kiedy pozwie cię troll patentowy.
Kapılar açıldığında bir izdiham oldu, 20 kişi yaralandı ve bir kadın öldü.
Po otwarciu bram wybuchła panika, 20 osób rannych, jedna straciła życie.
Bu Makine Öğrenmesi dersine her açıldığında 400 kişi kaydoluyordu.
Gdy pojawia się w ofercie, przyciąga około 400 słuchaczy.
Büyük paraşüt açıldığında, açılmazsa ikinci bir paraşüt olduğunu biliyorduk ve bu güzel bir saat mekanizmasında çalışıyor.
Kiedy otworzył się wielki spadochron, wiedzieliśmy, że w razie czego jest jeszcze drugi, napędzany przez mały mechanizm zegarowy.
Ve iki ay sonra ana fabrika açıldığında ve siyah, beyaz yüzlerce yeni işçi, fabrikayı ilk kez görmek için fabrikaya akın ettiklerinde, kendilerini bu 16 siyah ve beyaz ustabaşı omuz omuza karşılamış.
Dwa miesiące później, kiedy główny zakład został otwarty i setki nowych pracowników, białych i czarnych, napływało, aby zobaczyć zakład po raz pierwszy, byli witani przez 16 nadzorców, białych i czarnych, stojących ramię w ramię.
Bu paslı, nikel ve demir topağı özel gözükmeyebilir, ama kesilip açıldığında...
Ta zardzewiała bryłka niklu i żelaza może nie wydawać się wyjątkowa, jednak gdy się ją przetnie...
Bir kadın acıya karşı koymaya son verdiğinde ve açıldığında meydana gelen şeyin sihrini asla unutmayacağım.
Nigdy nie zapomnę magii tej chwili, kiedy kobieta przestaje walczyć z bólem i otwiera się.
Duvardaki resimler bir graffitici artist tarafından yüzlerce evsiz insanları anmak için yapılmıştı. 1991'de tünel yeniden trenler için açıldığında, yeniden yerleştirilmişti.
Graffiti poświęcone jest pamięci setek bezdomnych, Graffiti poświęcone jest pamięci setek bezdomnych, którzy zamieszkiwali tunel do roku 1991, kiedy znów zaczęły nim jeździć pociągi.
Gördüğünüz gibi bunun da arkasına ufak bir şey ekledik, açıldığında bir ses de duyacaksınız muhtemelen.
Możecie zobaczyć, że dodaliśmy takie małe coś na tylnej klapce. To powinno dać sygnał, gdy się włączy.
3.7218699455261s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?