Za pół roku będziesz błagał o przyjęcie z powrotem.
Спорить и умолять - это моя задача.
Nie marudzić, nie tłumaczyć, nie wygłaszać mów - to moja robota.
Ты должен поверить мне, умолять я не буду.
Musisz mi uwierzyć, bo nie będę cię błagać.
Я пришла умолять жизни Уильяма Уоллеса.
Przyszłam błagać o życie Williama Wallace'a.
За минуту до вашей смерти, я хочу увидеть, как вы будете меня умолять.
A przez te ostatnie chwile, które wam zostały,... chcę zobaczyć trochę błagania i tłumaczenia.
А потом я побегу к нему и стану умолять меня полюбить
A później wybiegnę tam i będę błagała żeby mnie pokochał.
Можете умолять, но... все в этом мире имеет свою цену.
Może pani błagać, ale... wszystko na tym świecie ma swoją cenę.
Пошли, отвезу домой, а то ещё Сару умолять.
Chodź, idziemy, muszę odstawić Cię do domu. Pozatym trzeba przekonać Sarę.
И тогда станешь умолять меня набрать номер.
I wtedy będziesz mnie błagał, żebym już zadzwonił.
Шелдон, ради бога, не заставляй меня умолять.
Sheldon, na litość Boską, nie każ mi błagać.
Я, я... не буду умолять и больше не позвоню.
Nie będę błagać i już więcej nie zadzwonię.
Я хочу простить тебя, но меня придется умолять.
Wybaczę ci... Ale będziesz musiała błagać.
Мы будем вынуждены умолять о состязании на улицах Нолы и Неаполиса.
Bedziemy musieli blagac o udzial w pomniejszych zawodach w Noli albo Neapolu.
Подумай об этом, когда будешь умолять о смерти.
Pomyśl o tym, kiedy będziesz błagał o śmierć.
Более того, он будет меня умолять.
A w zasadzie myślę, że będzie mnie błagał.
Потому я и пришёл умолять вас.
Dlatego też was tu błagam. Zrobię, co chcecie.
И тогда я решила, что нет смысла умолять его.
Wtedy doszło do mnie, że nie ma sensu błagać.
Я пришел просить, умолять, чтобы ты дала мне шанс.
Przyszedłem błagać, byś dała mi drugą szansę.
Лучше уж угощу шампанским и буду всю ночь умолять тебя остаться.
Wolałbym wykąpać cię w szampanie i przekonywać całą noc do pozostania w domu.
Да-да, разве ты не вернулся бы, если бы Локхарт стал умолять?
Tęsknisz i wróciłbyś, gdyby Lockhart cię prosił?
Мне пришлось умолять заняться ей директором школы или шерифом.
A ja musiałam się płaszczyć przed dyrektorką szkoły i szeryfem.
У них опять появится власть над миром, а те из нас, кто выживут, будут стоять перед ними на коленях и умолять о крошках с их стола.
Znowu będą dominować na świecie, a ci z nas, którzy pozostaną przy życiu, będą przed nimi klękać i żebrać o resztki z pańskiego stołu.
Почему я всегда должен умолять любить меня?
Dlaczego wiecznie muszę żebrać o miłość?
Я думаю, он будет умолять вас простить его.
Myślę, że on się będzie błagać mu wybaczyć.
Я заставлю её делать то, о чём она и не помышляла, пока она не станет умолять, чтобы я обратил её.
Nakłonię ją do robienia rzeczy, o których nigdy nie śniła, aż będzie mnie błagać, żebym przemienił ją w wampira.
Я похороню тебя под грудами хреновой работы, и ты будешь умолять освободить тебя.
Zagrzebię cię w takim gównie, że będziesz błagał, by cię stamtąd wydostać.
Ничего. Скоро умолять будешь тебя выслушать.
Wkrótce będziesz mnie błagać, by móc mi to zdradzić.
Под конец ты будешь умолять меня остаться, ведь это место - ответ на вопрос, который ты задаешь себе.
Pod koniec będziesz mnie błagać, bym cię tu zostawił, bo park stanowi odpowiedź na pytanie, które sobie zadajesz.
Я не буду умолять и давать обещания.
Nie będę błagał ani składał obietnic.
Ты позволишь мальчику умолять за тебя?
Pozwalasz chłopakowi błagać w twoim imieniu?
Умолять папочку спасти своего непутёвого сына?
Mam błagać tatusia, żeby uratował porąbanego synalka?
Настал тот момент выступления, когда вы ждёте, что я начну всех здесь умолять спасти коралловые рифы.
Dotarliśmy do części wykładu, w której można by się spodziewać nawoływania do ochrony raf koralowych.
Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,
I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?
Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме,
Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:
И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
Nastąpił tedy Joram na królestwo ojca swego, a zmocniwszy się pozabijał wszystkich braci swoich mieczem, także i niektórych z przedniejszych w Izraelu.
И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
A mężowie oni byli wiernymi w tej pracy: a nad nimi byli przełożonymi Jachat, i Abdyjasz, Lewitowie, z synów Merarego, i Zacharyjasz i Mesullam z synów Kaatowych, którzy przynaglali robocie; a każdy z Lewitów umiał grać na instrumentach muzycznych.
И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.
Tedy król wstał w popędliwości swojej od onej uczty, a szedł do ogrodu przy pałacu; ale Haman został, aby prosił o żywot swój Estery królowej; bo wiedział, że mu zgotowane było nieszczęście od króla.
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.
(40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.
(44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.
1.8227090835571s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?