Когда изнеженный кот и смелый пес в третьей части впервые сходятся вместе, тут и обнаруживается вклад Тайлера в фильм.
Już przy pierwszym spotkaniu kota cwaniaka z odważnym psem, da się zauważyć, przez ułamek sekundy, wkład Tylera w ten film.
Но если посмотреть по-другому, видно, что приливы, времена года, вращение Земли, сходятся воедино.
Ale gdy spojrzysz miękko, ujrzysz miejsce, gdzie przypływy, pory roku i obroty Ziemi zbiegają się razem.
А что касается провидения, то на этой дороге... прошлое, настоящее, будущее, если, может быть... сходятся вместе и перемешиваются.
A wiedząc co się stanie... ta autostrada... Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość jakieś zdarzenia w drodze...
Как видите, наши санитары близко сходятся с пациентами.
Jak widzicie salowy utrzymuje dobry kontakt z pacjentami.
Все давно сходятся в том, что мы преследуем одного из наших.
Wszyscy zaakceptowali fakt, że ścigamy jednego z nas. Ale to nie Turk. Jak tu siedzę, to nie on.
Всё очень странно, Донна, но они сходятся на тебе.
To dziwne, Donna, ale wszystkie zdawały się zbiegać do ciebie.
Я рад, что наконец-то наши мнения в чем-то сходятся, мой друг.
Cieszę się że w końcu możemy się zgodzić w czymś Martin, mój przyjacielu.
Знаешь, бывают моменты в жизни, когда вдруг сходятся звезды.
Wiesz, w życiu są chwile, gdy gwiazdy ustawiają się w szeregu.
Две луны постепенно сходятся, время сближает их.
Wyjrzyj przez okno. Bliźniacze księżyce ciągną do siebie. Wkrótce się zbliżą.
Лучшие умы антропологии сходятся во мнении: Полинезия заселялась не с востока.
Uczeni antropolodzy są pewni, że Polinezja nie została zaludniona ze wschodu.
Иногда, когда числа не сходятся, это значит, что существует космическая боль, которую нужно унять.
Czasem, kiedy liczby się nie zgadzają, oznacza to, że jest gdzieś jakiś ból, - który trzeba uleczyć.
Что-то насчет цифр, которые не сходятся.
Mówił coś o niezgadzających się liczbach.
Я рад, что наши мысли сходятся.
Cieszę się, że nadajemy na tych samych falach.
Но наши способы разрешения ситуации не сходятся.
Gdzie się tóżnimy to to, jak najlepiej poradzić sobie z zaistniałym problemem.
Твои ощущения наконец-то сходятся с реальностью, видимой мне.
To, co czujesz, w końcu zgadza się z rzeczywistością.
Если вы становитесь жертвой каких-либо убеждений, вы начинаете подгонять результаты, даже когда они не сходятся.
Jeśli padniesz ofiarą fałszywego przekonania o czymś, to zaczynasz na siłę dopasowywać do siebie kolejne elementy. Nawet wtedy, gdy całkowicie nie pasują.
Все агенты сходятся в Южном углу.
Do wszystkich. Skupić się po stronie południowej.
Невероятно... как у нас сходятся мысли.
Nie do wiary, jak podobnie myślimy.
Они все сходятся в... – Сонной Лощине.
Zbierają się w... - Sleepy Hollow. - Ściągają tu kreatury z całego świata.
Вот три реки, которые сходятся у Вольфаха.
W pobliżu Wolfach zbiegają się trzy rzeki.
У них несколько маршрутов идеально сходятся.
Kilka tras podróży pasuje idealnie z ich.
Если бы он сдвинулся с места, всё пошло бы прахом, ибо в нем, в центре его обитания, сходятся всеобщие линии гравитации, простирающиеся до границ творения.
Gdyby się przeniósł, mogłoby nastąpić wszechświatowe pandemonium, ponieważ w nim się zbiegają, w centrum jego pobytu, wszechświatowe linie grawitacji biegnące od krańców stworzenia.
сходятся во мнениях. И эту область я хочу исследовать.
i najgłośniejsi abolicjoniści są zgodni. To jest punkt, który chcę zbadać.
При всех своих различиях люди в основном сходятся в том, что считать благополучием человека: жизнь, здоровье, питание, благосостояние, мир, свобода, безопасность, знание, досуг, счастье.
Pomimo różnic ludzie w zasadzie zgadzają się, co wpływa na dobre samopoczucie: życie, zdrowie, jedzenie, dobrobyt, pokój, wolność, bezpieczeństwo, wiedza, czas wolny, szczęście.
Существуют различные теории: коллапс волновой функции, декогерентность... Все сходятся на одной точке зрения: реальность возникает через взаимодействие.
Są różne teorie, załamanie się funkcji falowej, dekoherencja... Ale wszyscy zgadzają się co do jednej rzeczy: że rzeczywistość pojawia się jako wynik interakcji.
То есть это не список песен, предназначенный для прослушивания в парке, но совокупность различных мелодий и ритмов, которые сходятся вместе как кусочки мозаики и плавно смешиваются согласно выбранной слушающим траектории движения.
Nie jest to żadna playlista, ani lista piosenek stworzona dla tego parku, ale pewien rodzaj rozłożenia różnych melodii i rytmów, które pasują do siebie jak kawałki układanki i płynnie łączą się ze sobą, dostosowując się do trasy słuchającego.
Я не удивился тому, что TED и журнал New Yorker во многом сходятся.
(Śmiech) Rives: Nie zdziwiłem się powtarzającymi się mailami w sprawie New Yorkera.
Я удивился, что TED и «Ох уж эти детки! сходятся.
Zaskoczyły mnie informacje TEDowiczów w sprawie "Pełzaków".
Мне интересно наблюдать, когда люди не сходятся во мнениях.
Fascynują mnie sytuacje postrzegane przez ludzi inaczej.
Многие мои коллеги и научные исследователи сходятся во мнении, что 2-градусное потепление уже неизбежно.
Wielu moich kolegów i innych naukowców przyznaje, że jest już za późno, żeby uniknąć ocieplenia o 2 stopnie.
И если в определении понятия «беженец стрáны в общем и целом сходятся, то заявления на предоставление убежища каждая страна рассматривает отдельно и решает, кому этот статус дать, а кому отказать.
Choć kraje raczej zgadzają się co do definicji uchodźcy, każdy kraj przyjmujący odpowiada za rozpatrywanie wniosków o azyl i decyzję, czy wnioskodawcom należy się status uchodźcy.
Любопытно, что подобные системы по мере их роста не сходятся в одну точку, они еще больше расходятся.
Co ciekawe, w większych grupach - im rosną większe, tym mniej skoncentrowane się stają.
Они готовят блюдо, в котором все векторы сходятся на нас.
Tworzymy danie, którego wszystkie wektory wskazują na nas.
Но сейчас все сходятся на мнении, что у слона был водный предок.
Ale teraz już wszyscy się zgadzają, że słoń ma wodnego przodka.
Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił.
2.9918999671936s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Już przy pierwszym spotkaniu kota cwaniaka z odważnym psem, da się zauważyć, przez ułamek sekundy, wkład Tylera w ten film. 