Politycy często nie dostrzegają, że zmiany są nieuniknione.
Основываясь на ДНК-профиле Оливии Данэм, мы смогли распознать 23 хромосомы, которые унаследовал от матери ваш внук, и отделить их.
Na podstawie profilu DNA Olivii Dunham zidentyfikowaliśmy 23 chromosomy odziedziczone od niej przez pańskiego wnuka i usunęliśmy je.
Его милость позволяет нам распознать кто в ответе за наши несчастья.
Jego łaska umożliwia nam poznanie... odpowiedzialnych za nasze nieszczęścia.
Чтобы распознать такого убийцу, нужно понять, кем он был и как может выглядеть.
By go zidentyfikować, trzeba zastanowić się, kim był i jak może wyglądać.
А я была глупа не распознать свою удачу.
A ja byłam głupia, że nie dostrzegłam mego błogosławieństwa.
Он утверждал, что преступника можно распознать просто по фотографии.
Twierdził, że można poznać twarz kryminalisty, tylko na podstawie obejrzanych zdjęć.
Конечно, наиболее трудным является распознать то, что иногда нас самих ослепляют собственные побуждения.
Najtrudniej jest oczywiście zrozumieć, że czasem my również jesteśmy zaślepieni własnymi motywami.
Как дизайнер я не могу не вмешаться, поэтому я разделил картинку на кусочки и попытался распознать отдельные элементы, опираясь на чувства и ощущения.
Jako projektant nie mogłem się nie wtrącić, więc rozebrałem twarz na części i robiłem to, starając się zrozumieć, czym są poszczególne elementy i jednocześnie odczuwając.
Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели, OCR не может распознать многие слова.
Szczególnie w przypadku starszych książek, gdzie tusz wyblakł, a strony pożółkły. OCR nie rozpoznaje wielu słów,
При следующем вводе капчи, знайте, что вы вводите слова, взятые из оцифровываемых книг, которые компьютер не смог распознать.
Następnym razem wpisując kod CAPTCHA, pamiętajcie, że te słowa pochodzą z digitalizowanych właśnie książek, których nie mógł odczytać komputer.
Однако вы можете его распознать и овладеть им.
Możemy tylko nauczyć się to rozpoznawać i żyć z tym.
Иногда нейробиологам требуется распознать отдельные молекулы внутри нейронов, молекулы, а не всю клетку.
Neurobiolodzy chcą czasami zidentyfikować poszczególne części molekularne neuronów, a nie cale komórki.
И, если мы можем проследить, где именно высвечиваются рентгеновские лучи, то мы можем распознать железо на странице, т.е., теоретически, прочитать текст.
Wykrywając źródło tych promieni Rentgena można by znaleźć całe żelazo na danej stronie i, teoretycznie, zobaczyć dzięki temu obraz.
Чем больше приёмов вы знаете, тем больше сможете создать и тем больше моделей распознать в том, что уже нравится или любите.
Im więcej znasz technik, tym więcej rzeczy możesz stworzyć, tym więcej wzorów możesz rozpoznać w rzeczach już lubianych czy kochanych.
Мы вместе стараемся заполнить эту пустоту, распознать её, назвать её, понять, что она не должна быть источником стыда.
Pracujemy wspólnie, by wypełnić puste miejsca, by rozpoznać je i nazwać, by zrozumieć, że nie muszą być one powodem do wstydu.
Но нам нужно распознать то, что мы видим, и наш разум помогает дорисовать картину.
Musimy jednak sprecyzować i nazwać to, co widzimy, a wtedy nasz umysł wypełnia tę lukę.
В том же 2012 году Джеффри Хинтон, которого вы уже знаете, победил в очень известном конкурсе ImageNet, в котором необходимо распознать, что изображено на 1, 5 миллионах картинок.
W 2012 roku Geoffrey Hinton, którego widzieliśmy wcześniej, wygrał bardzo popularny konkurs ImageNet, gdzie dla 1, 5 miliona obrazków trzeba określić, co się na nich znajduje.
Так, в прошлом году в Google объявили, что их карты могут локализовать любую точку во Франции за два часа: они обрабатывают фотографии улиц с помощью алгоритма глубинного обучения, чтобы распознать и прочитать адреса.
Na przykład Google ogłosił w zeszłym roku, że znaleźli na mapie wszystkie adresy we Francji w dwie godziny przez dostarczenie zdjęć Street View algorytmowi uczenia głębokiego, który rozpoznał i odczytał numery domów.
У меня ушло какое-то время, чтобы распознать разные виды лжи; они лгали, чтобы защитить свою систему от внешнего мира, или же их научили лгать, и они бездумно всё повторяли.
Chwilę potrwało, zanim zrozumiałam różne typy kłamstwa: kłamią, żeby chronić swój system przed światem, albo nauczono ich kłamstw i po prostu je powtarzają.
Не хватает и достаточного повторения символов, чтобы распознать в них алфавит.
Znaki nie powtarzają się też na tyle regularnie, żeby wyglądało to na rodzaj alfabetu.
А потом те же пробелы в знаниях мешают им распознать свои ошибки.
Ale po drugie, te same luki w wiedzy nie pozwalają im dostrzec własnych błędów.
Я хочу показать вам три вещи, которые я узнал о том, как распознать оригиналов и стать немножко похожими на них.
Chce wam opowiedzieć o 3 rzeczach, których się nauczyłem o rozpoznawaniu oryginałów i upodabnianiu się do nich.
Нет, они не могут распознать детскую ложь.
Nie, nie umieją wykryć kłamstw dzieci.
Могут ли они распознать обман других детей?
Czy potrafią wykryć kłamstwa cudzych dzieci?
(Смех) (Аплодисменты) Вы можете спросить, почему детскую ложь так трудно распознать?
(Śmiech) (Brawa) Teraz możecie spytać, dlaczego kłamstwa dzieci są tak trudne do wykrycia.
В частности, им сложно распознать мимическое выражение страха, подобно этому.
W szczególności mają trudność w rozpoznaniu zaniepokojonego wyrazu twarzy, jak ten.
Слоны знают каждого члена своего стада. По виду и запаху они способны распознать до 30 собратьев.
Słonie znają wszystkich członków swojego stada, umieją rozpoznać nawet 30 towarzyszy za pomocą wzroku lub węchu.
Способность распознать эту значимость превращает память в инструмент, дающий больше, чем механическое запоминание.
To dzięki tej zdolności pamięć słonia jest złożona i zdolna do adaptacji, wykraczając poza mechaniczne utrwalanie.
Как только он берет в руки товар, наша система может распознать продукт, который он взял с помощью распознавания образов или маркерной техники, и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом.
Gdy bierze produkt, system potrafi rozpoznać jaki to produkt, który właśnie wziął, korzystając z rozpoznawania obrazów lub oznaczeń i daje mu zielone lub pomarańczowe światło.
Владельцы iPhone наверняка могут распознать зеленый свет.
Ci, którzy mają iPhone'a, z pewnością rozpoznają ten zielony ekran.
В нём требуется распознать как можно быстрее цвет, которым написаны эти слова.
Waszym zadaniem jest zidentyfikować tak szybko jak to możliwe kolory, którymi zostały zapisane te słowa.
Участники должны были как можно быстрее распознать дословно неверные предложения.
Uczestnicy mieli zidentyfikować, najszybciej jak możliwe, zdania dosłownie fałszywe.
Его зрительная координация очень слаба, но вы можете видеть, какие именно области он пытается распознать.
Koordynacja wzrokowo-ruchowa mężczyzny jest bardzo słaba, ale widać, jakie regiony próbuje on poruszyć.
В своём желании стать профессиональным натуралистом… Я никогда не хотел заниматься чем-то ещё, потому что понимал, что я был плохим наблюдателем за птицами, не мог даже распознать звуки лягушки.
Więc planując bycie profesjonalnym przyrodnikiem -- nic w moim całym życiu nie było równie ważne -- okazało się, że jestem kiepski w obserwowaniu ptaków i namierzaniu skrzeczących żab.
И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плачанародного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.
Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.
И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?
1.5994920730591s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
David, ty rozwikłałeś cząstkę ich technologii. 