Tłumaczenie "делами" na Polski


Jak używać "делами" w zdaniach:

Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko.
Позвонил одному, а тот другому, который занимался такими делами.
Zadzwoniłem do faceta, który zadzwonił do faceta, który zajmuje się takimi sprawami.
Управляется и с делами, и с 3 детьми.
Jej interes włókienniczy pnie się w górę, nawet z trójką dzieci.
Ты можешь придти и помочь мне, а потом будешь заниматься своими делами.
Wpadnij i zrób coś z tym czymś za tym czymś. To potrwa moment. Dobra.
ќтлично, нам это и нужно, чтобы ты занималс€ только своими делами...
Właśnie tu ciebie potrzebujemy. Żebyś robił co ci się żywni podoba. - Na prawdę chcesz o tym gadać, Jed?
Мне нужно разобраться с делами в офисе.
Muszę zająć się interesami w biurze.
После последней нашей встречи, ярл Борг, я занимался неприятными делами, хоронил своих родственников и друзей.
Kiedy się ostatnio spotkaliśmy, Jarlu Borgu, miałem przykre zadanie pochowania wielu mych pobratymców i przyjaciół.
Отныне за вход в Загробное Царство придётся платить, но не золотом, а добрыми делами, состраданием и щедростью.
Od tej chwili, dostęp do zaświatów nie może być wykupiony złotem ale dobrymi uczynkami, współczuciem i wielkodusznością.
Только убийца тысяч людей мог подумать, что Джуди монкада забудет, как он поступил с её мужем Кико и его бизнес-партнёром Фернандо Галеано, заправлявшими делами, пока Пабло сидел.
Tylko ktoś, kto zabił tysiące ludzi, mógł się łudzić, że Judy Moncada zapomni, co zrobił jej mężowi Kiko i jego wspólnikowi Fernando Galeano. To oni prowadzili interesy, gdy Pablo siedział.
Ћев годами рулил делами ѕабло в ћайами, и тоже разбогател.
Lew latami prowadził interesy Pabla w Miami i wzbogacił się.
Дальше мы с парнями занялись делами по хозяйству.
Zajęliśmy się interesami. Troszeczkę pieniędzy na życie.
Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами.
Udało nam się ustanowić trybunał ds. zbrodni wojennych, aby zajął się tego typu sprawami.
Изначально полиция занималась делами, работая на догадках.
Kiedyś dochodzenie było pracą opartą na domysłach.
И когда даёшь жителям способ принимать участие, помимо посещения городских заседаний, города могут объять потенциал своих сообществ заниматься делами управления.
Dając mieszkańcom możliwość uczestniczenia w życiu miasta, nie tylko przez posiedzenia rady miejskiej, władze mogą odkryć potencjał obywateli do zajmowania się zarządzaniem.
Для Хэзер или для тех, кому изменили, крайне необходимо заняться тем, что вернёт чувство самоуважения, окружить себя любовью, друзьями и делами, приносящими радость, смысл и целостность.
Heather lub oszukani partnerzy muszą zrobić coś, co przywróci poczucie własnej wartości, otoczyć się miłością, przyjaciółmi i zajęciami, które przywrócą radość, sens i tożsamość.
Конечно, иногда имеет смысл заниматься приятными и лёгкими делами, например, поужинать, или поспать, или насладиться заслуженным отдыхом.
Czasami jest sens robić rzeczy łatwe i przyjemne, np. jeść kolację, iść spać, cieszyć się zasłużonym wolnym czasem.
Во всём порядок, всё прекрасно, и люди и звери занимаются своими делами, каждый на своём месте.
Wszystko jest uporządkowane, piękne, ludzie i zwierzęta robią to, co powinni i są tam, gdzie powinni być.
И вы можете понять, что ваше сознание путает разговоры с делами.
Należy zrozumieć, że nasz mózg niejako myli słowa z czynami.
За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Менявсеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.
I rzekł: Cóż to jest za napis, który widzę? I odpowiedzieli mu mężowie miasta: Grób to męża Bożego, który przyszedłszy z Judy opowiedział te rzeczy, któreś uczynił nad ołtarzem w Betel.
(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
Albowiem mało mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go.
(9:17) Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.
(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
(105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потомучто это – доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy.
и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла".
A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię.
Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.
Aleście mię nie usłuchali, mówi Pan, abyście mię pobudzali do gniewu sprawą rąk swioch na swe złe.
Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.
Bo synowie Izraelscy i synowie Judzcy od dziecióstwa swego to tylko czynią, co jest złego przed oczyma mojemi; synowie, mówię, Izraelscy tylko mię draźnili sprawą rąk swoich, mówi Pan.
Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.
Ale Danijel prosił króla, aby przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej Sadracha, Mesacha i Abednego; a Danijel bywał w bramie królewskiej.
Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.
Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają.
И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.
Tedym ja Danijel zemdlał, i chorowałem przez kilka dni; potem wstawszy odprawowałem sprawy królewskie, a zdumiewałem się nad onem widzeniem, czego jednak nikt nie obaczył.
потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех.
Przeto z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed oblicznością jego, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu.
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
Bo jeźli Abraham z uczynków jest usprawiedliwiony, ma się czem chlubić, ale nie u Boga.
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
Ale (jako przystoi niewiastom, które się ozywają do pobożności), dobremi uczynkami.
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
Aby innym dobrze czynili, w uczynki dobre bogatymi byli, radzi dawali, a radzi udzielali,
Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.
Udawają, że Boga znają; ale uczynkami swemi tego się zapierają, będąc obrzydłymi i nieposłusznymi, a do wszelkiego dobrego uczynku niesposobnymi.
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
Na małą chwilę mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i postanowiłeś go nad uczynkami rąk twoich,
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
Abraham, ojciec nasz, izali nie z uczynków usprawiedliwiony jest, gdy ofiarował Izaaka, syna swego, na ołtarzu?
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?
0.97677803039551s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?