A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła.
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
Tak, zasłużyliśmy na nią, pracując po 16, 18 godzin dziennie.
Да уж стоило бы, ведь мы и так работаем по 16-18 часов.
1975, załamany człowiek, dusił się pracując na nocnej zmianie w automacie do zdjęć.
Скажите, как эти события повлияли на вас.
Nie zawsze będziesz wygrywał, pracując w Wooton Sims.
В "Вутон Симс" не получится все время выигрывать.
Całe dorosłe życie spędziłem pracując z anormalnymi, a teraz jestem jednym z nich.
Всю сознательную жизнь я работал с абнормалами. Теперь я сам абнормал.
Myślę też, pracując nad tą sprawą, zaczął pan odkrywać rzeczy mroczniejsze, niż takie, na które był pan gotów.
Я также думаю, что раскрывая тайны этого дела, вы обнаружили то, к чему не были готовы. - Да уж.
Mieszkając i pracując na Brooklynie, po co ci to miejsce?
Если он живет и работает в Бруклине, для чего это место?
/Pracując z nim, /wszyscy się wzbogacimy.
Мы работаем с ним, мы все богатеем.
Pracując w medycynie wolałabym nie oceniać.
Я медик и предпочитаю не осуждать.
Pomyślałem, że pracując w nocy, i śpiąc w dzień, wpakuję się w mniej kłopotów.
Думаю буду занят ночью, спать днём. Меньше влезать в неприятности.
Pracując w DHL odgrywasz ważną rolę w świadczeniu naszym Klientom wysokiej jakości usług i rozwiązań.
Как часть DHL, Вы играете важную роль в предоставлении качественных услуг и решений нашим клиентам.
Zacząłem pracować w tej branży, ale nie byłem naprawdę szczęśliwy, pracując na rzecz materialistycznego społeczeństwa konsumpcyjnego, w liniowym trybie wydobycia i produkcji.
Я начал работать в промышленности, но не получал удовольствия от работы на пользу материалистического общества потребления в режиме линейности, экстрагирования и производства.
Znów jest na ulicach, pracując ze swoją partią, próbując ją odbudować.
Она уже снова на улицах, она работает с партией, чтобы перестроить страну.
Jedną z przyczyn sukcesu kampanii było to, że z kilku organizacji pozarządowych rozrośliśmy się do tysięcy w 90 krajach świata, pracując nad wspólnym celem zakazu stosowania min przeciwpiechotnych.
Одна из причин успеха этой кампании состоит в том, что мы выросли с двух НПО, до тысяч в 90 странах по всему миру, мы работаем вместе ради общей цели - запрета противопехотных мин.
Może około pięć procent czasu nauczyciel naprawdę spędza, siedząc z uczniem i pracując z nim.
Возможно, где-то 5% своего времени они тратят на то, чтобы действительно работать с учениками, сидя рядом.
Tę teorię wymyślił nie Einstein, ale Karl Schwarzschild, Niemiec pochodzenia żydowskiego, który dołączył do armii jako zasłużony naukowiec pracując na froncie rosyjskim pierwszej wojny światowej.
Эта идея принадлежит не Эйнштейну, а Карлу Шварцшильду, немецкому еврею, который во время I мировой войны, уже будучи видным ученым, вступил в немецкую армию, и служил на Восточном фронте.
Pracując w Google, staram się kierować tym pragnieniem by uczynić je bardziej dostępnym, właśnie dzięki technologii.
Во время работы в Google я попытался совместить технологии и моё желание сделать музеи более доступными.
(Śmiech) Spędzam większość czasu pracując w ciemnościach; jestem do tego przyzwyczajona.
(Смех) Я провела большую часть жизни, работая в темноте.
Wg niej, dawni ludzi pysznili się, że pracując razem, dzięki wspólnemu językowi, mogą zbudować wieżę, sięgającą samego nieba.
Согласно той истории, древние люди воображали, что, используя язык для совместной работы, они смогут построить башню высотою до небес.
Pracujesz ucząc się, i uczysz się pracując.
Обучаясь, человек работает, а работая - учится.
Nadal pracując jako kierownik wycieczek, podróżowałam w tę i z powrotem do Chin, Tybetu i Azji Centralnej.
И работала туристическим гидом, путешествуя туда-сюда по Китаю, Тибету и Средней Азии.
Geodeta używając tradycyjnych narzędzi pomiarowych, pracując pod naciskiem byłby w stanie zapisać co najwyżej 500 punktów w ciągu całego dnia.
Традиционные методы съемки еле-еле могли бы обеспечить около 500 точек за целый день.
Na emeryturze dostanie 44 procent tego, co zarabiał pracując.
и составит всего 44% от суммы зарплаты.
Wymaga to pewnego wysiłku, szczególnie pracując w szpitalu, kiedy trzeba zajmować się 14 pacjentami jednej nocy.
Усилия требуются особенно тогда, когда вы работаете в больнице, где за ночную смену осматриваете 14 человек.
Przez 3 lata podróżowałem do 45. różnych krajów, pracując ze szkołami i firmami w środku kryzysu finansowego.
За последние 3 года я побывал в 45 странах, в разных школах и компаниях в разгар экономического кризиса.
Zrobimy to na stary amerykański sposób, osiągniemy to drogą wynalazku, pracując wspólnie.
Мы прибегнем к старому доброму американскому способу — мы вместе изобретём новое решение.
Osiem lat temu, pracując w Media Lab, zastanawiałam się, jak udostępnić możliwości inżynierów artystom i projektantom.
8 лет назад я работала в Media Lab. Там я начала исследовать, как можно наделить художников и дизайнеров возможностями инженеров.
W sumie przesadziłem i wydałem na podróże za dużo oszczędności, które miałem na mój rok przerwy, więc musiałem pojechać do Seattle i pobyć trochę z przyjaciółmi pracując przy pewnym niezłym projekcie.
На это путешествие я потратил слишком много денег. Сбережения, отложенные на год отпуска, подошли к концу, поэтому я был вынужден поехать в Сиэтл и провёл некоторое время с друзьями, работая над очень интересным проектом.
Mogę wam obiecać, że kobiety pracując razem -- połączone, poinformowane i wykształcone - mogą sprowadzić pokój i dobrobyt na tą zapomnianą planetę.
Я уверяю вас, что работающие вместе женщины - если у них есть связи, информация и образование - способны принести мир и процветание этой позабытой Богом планете.
Odpowiedziałam na te pytania i zdefiniowałam wartość, jaką otrzymują klienci pracując ze mną, wykalkulowałam zwrot z inwestycji, i zrozumiałam, że powinnam podwoić swoją stawkę, podwoić.
Я отвечала на эти вопросы и пришла к выводу, что выгода, которую получают мои клиенты, работая со мной, рассчитывается из окупаемости. Я решила, что должна удвоить свою цену, именно удвоить.
Więc, pracując z dziećmi, one tworzyły obrazy, z mylą o tym, jak brzmiałyby obrazy które widać jeżeli możnaby ich posłuchać.
Так, мы работали с детьми, и просили их что-то нарисовать. Наша идея была — понять, каков должен быть у их рисунков звук, если бы их можно было слышать.
(Śmiech) Pracując nad tym, jak ponownie wprowadzić Shreddies na rynek, wymyślił to.
(Смех) Решая, как же повторно продвинуть на рынок Шреддиз, он придумал следующее.
Larry Summers, pracując jako główny ekonomista Banku Światowego, powiedział kiedyś "Może tak być w istocie, że najwyższy zwrot inwestycji w krajach rozwijających się uzyskuje się z edukacji dziewcząt".
Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал: «Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек.
Lecz gdym się obejrzał na wszystkie sprawy swoje, które czyniły ręce moje, i na prace, którem podejmował pracując: oto wszystko marność, i utrapienie ducha, i niemasz nic pożytecznego pod słońcem.
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!
Wszystkomci wam okazał, iż tak pracując, musimy podejmować słabe, a pamiętać na słowa Pana Jezusowe, że on rzekł: Szczęśliwsza jest rzecz dawać, niżeli brać.
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: „блаженнее давать, нежели принимать".
Na to, abym był sługą Jezusa Chrystusa między pogany, świętobliwie pracując w Ewangielii Bożej, aby ofiara pogan stała się przyjemna, poświęcona przez Ducha Świętego.
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
3.0368001461029s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения. 