Opuściłem - Tłumaczenie na Rosyjski

Alfredzie, opuściłem na jakiś czas dom i będę żył na ulicy z Seliną.

Альфред, я ушёл из дома, чтобы пожить на улице с Селиной.

Opuściłem dom swój, odrzuciłem dziedzictwo moje; dałem to, co miłowała dusza moja, w ręce nieprzyjaciół jego.

Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.

Nie opuściłem nikogo, a z pewnością nie Rzym.

Я ни от кого не отошёл, а тем более от Рима.

Przysięgam, gdyby to mi mówił, że opuściłem miasteczko, to bym mu uwierzył.

Если бы он мне сказал, что мы проехали тут 10 минут назад, я бы и то поверил.

Nic nie wiedzą o moim życiu, odkąd opuściłem wioskę.

Да. Они не знают чем я занимался, после того как покинул деревню.

Nigdy nie opuściłem służby u ciebie.

Я никогда не переставал служить вам.

Nie opuściłem tego domu od pięciu lat.

Я не покидал этот дом уже пять лет.

Przepraszam, że opuściłem przyjęcie, ale... nagle zrobiła się 11:00 i skończyłem u Kelly.

Извини, что я пропустил вечеринку, но как-то вдруг сразу стало 23:00 и я очутился у Келли.

Chyba pierwszy raz w życiu opuściłem posiłek!

Первый раз в жизни я пропустил приём пищи.

Ale nigdy nie opuściłem bieguna północnego.

Но я всю жизнь прожил на Полюсе.

Kiedy opuściłem Hankow, ruszyła za mną.

А когда я уехал из Ханькоу, она поехала за мной.

Proszę wybaczyć, że opuściłem Gotham w trakcie negocjacji.

Прошу прощения, что покинул Готэм, не завершив переговоры.

Kiedy opuściłem wyspę, John zajął moje miejsce.

Когда я покинул остров, Джон взошел на трон.

Wcześnie opuściłem przyjęcie, czekałem na nią.

Я рано ушел с вечеринки, я ждал ее.

Bo pamiętam, co czułem, gdy opuściłem ją poprzednim razem.

Потому что я помню, каково это было в прошлый раз.

Więc opuściłem dom i przyłączyłem się do cyrku.

Поэтому я решил покинуть дом и присоединиться к цирку.

W kolejności od dnia, gdy opuściłem z tobą Stanford.

По порядку. С момента, как мы уехали из Стэндфорда.

Hayden, dzwoniłem do ciebie z 10 razy, odkąd opuściłem Boston.

Боже, Хейден, я звонил тебе миллион раз с моего отъезда из Бостона.

Dla swojego kraju opuściłem go i zabijałem wszędzie tam, gdzie mnie wysłano.

Ради своей страны, я покинул свою же страну, и убивал везде, куда меня посылали.

Kochani, przepraszam, że w ogóle opuściłem zoo.

Ребята, мне жаль, что я тогда выбрался из зоопарка.

W dniu kwesty, którą opuściłem, Roya prosiła, żebym go przewiózł.

В тот день, когда я пропустил тот благотворительный ужин,

Zabawne, że opuściłem Amerykę Południową, bo za dużo tam porwań.

Забавно, я уехал из Южной Америки ввиду частого киднеппинга.

Opuściłem Caracas, bo inaczej bym tam umarł.

Я бежал из Каракаса, потому что едва не умер там.

Nie chce, żeby myślała, że ich opuściłem.

Я просто не хочу, чтобы она думала, что я бросил её.

Ja byłem przerażony, gdy pierwszy raz opuściłem dom.

Первый раз я боялся, когда ушел из дома.

Z dalekiego miejsca, które opuściłem, wydawało mi się, że też słyszę muzykę.

Мне показалось. Что издалека. Оттуда, откуда я ушел.

Usłyszałem, że dziewięć miesięcy po tym, jak opuściłem wyspę, urodziła drugiego syna o imieniu Olaf.

Позже я узнал, что спустя 9 месяцев после того, как я покинул остров, она родила второго сына и назвала его Олафом.

To pierwsza dobra wiadomość, odkąd opuściłem więzienie.

Это первая хорошая новость с тех пор, как я сел в тюрьму.

Opuściłem dom w taksówce ojca, by pojechać na imprezę na Manhattanie.

Я выехал из дома родителей на их такси на вечеринку на Манхеттен.

Tylko tym się zajmowałem, odkąd opuściłem dom.

После отъезда я только это и делал.

Przypomnij Ojcu, że opuściłem Piekło, bo miałem dość bycia pionkiem w jego grze.

Напомни отцу, что я покинул Ад, потому что меня достало играть роль в его пьесе.

Opuściłem Kaabę, i chciałem zjeść coś w centrum Mekki.

Я ушел из Каабы, чтобы перекусить в деловом районе Мекки.

(Śmiech) Po paru latach od tego zdarzenia, opuściłem Ghane wyjeżdżając na stypendium do Swarthmore College aby kontynuować moją edukację.

(Смех) Несколько лет спустя того случая, я покинул Гану со стипендией в Swarthmore College для последующего образования.

Choć całe życie marzyłem o tworzeniu sztuki, opuściłem ASP i zaniechałem jej całkowicie.

Всю жизнь, я хотел заниматься искусством, но я ушёл из школы искусств, а потом вовсе перестал творить.

Między innymi dlatego opuściłem szkołę w wieku 15 lat.

Это была одна из причин, почему я бросил школу в возрасте 15 лет.

Ostatnio przeszedłem na emeryturę. Po 23 latach służby opuściłem California Highway Patrol.

Недавно я вышел на пенсию, отработав в патрульной службе Калифорнии 23 года.

Prawdę mówiąc, odkąd opuściłem Biały Dom, próbowałem przemyśleć swoją karierę, co najlepiej opisuje komiks z New Yorkera sprzed kilku lat.

Должен сказать, что я раздумывал над своей карьерой с тех пор как покинул Белый дом. В журнале «Нью-Йоркер я видел очень смешной рисунок на эту тему.

Odkąd opuściłem Biały Dom o 800% zwiększyła się liczba czarnych kobiet, które znajdują się w więzieniu.

Со времени моего ухода из Белого дома число чернокожих заключённых-женщин увеличилось на 800%.

Nigdy przedtem nie opuściłem swojego domu w Malawi. nie opuściłem swojego domu w Malawi.

До этого времени я никогда не был далеко от моего дома в Малави.

Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.

На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью воспримутебя.

Tłumaczenie "opuściłem" na Rosyjski

Jak używać "opuściłem" w zdaniach:

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!